及時行樂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 洪嘉豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua ca từ tiếng Quảng Đông trong '及時行樂'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt hình tượng (như 'hạn sử dụng tình cảm') và ngữ pháp qua lối kể chuyện. Đặc biệt với giai điệu dễ hát cùng tiết tấu sôi động, đây chính là bản hit đình đám nhất sự nghiệp của Hồng Gia Hào!

[Tiếng Việt]

Tối nay ngắm đèn lung linh cảm xúc

Nơi này tấp nập chẳng hiểu thấu hòa hợp

Có nên cố tình tránh im lặng, mơ về việc bạn bấm chuông một lần nữa

Rụt rè trong căn nhà lạnh lẽo

Cười cười cay đắng, muốn hét lên dừng lại

Vật lộn với giải trí đến muốn trốn thoát

Cạn ly giả vờ bình tĩnh, vui vẻ chúc tụng, lưu lại khoảnh khắc party

Chỉ còn biết chúc phúc, làm bạn vui vẻ

Rõ ràng sợ bị người khác thờ ơ

Vẫn chúc bạn chia tay vui vẻ

Cố ý tìm chút để gửi gắm, thay thế những giây phút ôm lấy bạn

Tránh mất vui khi nên cười, lo sợ không khí trở nên u sầu

Diễn vai bi thương sợ không có ai xem

Mọi người khuyên tôi hãy sống vui vẻ đúng lúc

Vẫn xem đi xem lại mỗi cảnh bạn có mặt

Trái tim ấm áp như xứ sở tuyết trắng, còn mình cứ mãi mê đắm

Cứ cho là tôi khó chống đỡ nhiệt độ thấp, giấc mơ chỉ còn lặng lẽ tỉnh dậy

Nhớ về khoảnh khắc này, bạn đang nơi xa

Sao có thể yên tâm được

...

Bạn đi xa rồi

Tôi dừng lại, làm sao thừa nhận

Liệu có thể mùa này, ta nắm tay leo tuyết trượt băng không

Dù sao, xa cách quá lâu khó thích nghi

Rõ ràng sợ bị người khác lạnh nhạt

Vẫn chúc bạn chia tay vui vẻ

Cố ý tìm chút gì đó để gửi gắm, thay thế những giờ phút ôm ấp bạn

Tránh khi nên cười thì buồn rầu, lo sợ không khí trở nên u ám

Diễn cảnh buồn sợ không ai xem

Mọi người khuyên tôi hãy sống vui vẻ đúng lúc

Vẫn xem đi xem lại mỗi cảnh bạn có mặt

Trái tim ấm áp như xứ sở tuyết, còn mình ngẩn ngơ ngắm nhìn

Dù có mắc bệnh tiết lạnh, tôi vẫn chống lại, giấc mơ cứ như ảo giác

Nhớ về khoảnh khắc này, bạn đang nơi xa

Chỉ mong yên lòng thôi

Nghĩ đến quá nhiều

...

[Tiếng Trung]

這晚看燈飾煽情

這裡繁盛不懂呼應

應否故意避靜 奢想你按門鈴

瑟縮於家裡冷冰冰

苦笑慶祝想喊停

苦撐娛樂到想逃命

乾杯故作淡定 歡呼派對留影

只好祝福裡戥你高興

明明最怕被人冷落

仍然祝你別離快樂

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

演齣傷心戲怕無人觀看

人人勸我及時作樂

仍重溫你在場每幕

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

就當低溫症我難抵抗 美夢只能醒覺

想起這一刻你在他方

怎可能心安

得你遠飛的旅程

得我停滯了怎承認

可否季節限定 牽手看雪溜冰

畢竟分開太遠難適應

明明最怕被人冷落

仍然祝你別離快樂

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

演齣傷心戲怕無人觀看

人人勸我及時作樂

仍重溫你在場每幕

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

就算低溫症我能抵抗 美夢都如幻覺

想起這一刻你在他方

只奢求心安

想起太多

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
煽情 /shān qíng/ C1	adjective - khêu gợi cảm xúc, kích động
繁盛 /fán shèng/ B2	adjective - phồn thịnh, phát đạt
避静 /bì jìng/ C1	verb - tìm nơi yên tĩnh, ẩn dật
瑟缩 /sè suō/ C1	verb - co rúm, co ro
冷冰冰 /lěng bīng bīng/ B1	adjective - lạnh lẽo, lạnh băng
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - cười gượng, cười khổ
苦撑 /kǔ chēng/ C1	verb - gồng mình chịu đựng, cố gắng vượt qua khó khăn
逃命 /táo mìng/ B1	verb - chạy trốn để bảo toàn tính mạng
淡定 /dàn dìng/ B2	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh
留影 /liú yǐng/ B1	verb - chụp ảnh lưu niệm
冷落 /lěng luò/ B2	verb - lạnh nhạt, hờ hững
别离 /bié lí/ B2	noun - chia ly, ly biệt
寄托 /jì tuō/ B2	verb - gửi gắm, ký thác
沮丧 /jǔ sàng/ B2	adjective - chán nản, thất vọng
重温 /chóng wēn/ B2	verb - sống lại, hồi tưởng lại
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - ấm áp, thân mật
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - khao khát, mong mỏi
抵抗 /dǐ kàng/ B1	verb - kháng cự, chống lại
奢求 /shē qiú/ C1	verb - yêu sách quá đáng, mong đợi quá nhiều