半天空檔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 洪嘉豪
• Album: First Plug

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự quyến rũ của âm nhạc Quảng Đông qua giai điệu tươi mới và ca từ nhẹ nhàng của ca khúc “半天空檔”. Bài hát giúp bạn học cách thể hiện cảm xúc trong giao tiếp tiếng Quảng Đông cũng như những biểu đạt tinh tế về tình yêu tuổi trẻ, hứa hẹn mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ vừa thú vị vừa giàu chất văn hóa.

[Tiếng Việt]

Lướt qua phố sao, đột nhiên lại nhớ về cậu

Hương cà phê thơm nồng nàn

Cùng tôi mơ mộng xem làm sao để làm cậu vui vẻ, thật tò mò

Tìm một gian sách cũ, giả làm người yêu thích nghệ thuật để làm hài lòng cậu

Tiếc là tôi chẳng đủ giàu để mua thứ đắt đỏ

Đọc sách mở ra thế giới mới, với giá rẻ hai vé máy bay

Tôi tranh thủ giờ nghỉ trưa, chạy đến tìm cậu

Trong thành phố luôn có kho báu

Không đủ lấp lánh, tìm một nhà thờ

Tìm một cảnh tượng, nơi trời đất lâu bền

Tôi tranh thủ giờ nghỉ trưa, chạy đến tìm cậu

Chỉ mong thu hút ánh nhìn của cậu thôi

Một khoảnh khắc mở quà, bài hát tình yêu vang lên dành ai

Nụ cười ngọt ngào chính là câu trả lời

Quán ăn do chính tôi làm, bóng cây và gió nhẹ đón chào cậu

Món ăn này còn gây ngạc nhiên hơn nữa

Mỗi ngày đều có mùi vị mới, rõ ràng thấm đẫm tâm trí tôi

Tôi tranh thủ giờ nghỉ trưa, chạy đến tìm cậu

Trong thành phố luôn có kho báu

Không đủ lấp lánh, tìm một nhà thờ

Tìm một cảnh tượng, nơi trời đất lâu bền

Tôi tranh thủ giờ nghỉ trưa, chạy đến tìm cậu

Chỉ mong thu hút ánh nhìn của cậu thôi

Một khoảnh khắc mở quà, bài hát tình yêu vang lên dành ai

Nụ cười ngọt ngào chính là câu trả lời

Quá nhiều phiền muộn, đừng quá cố chấp, đi theo gió chơi vui

Cười thoải mái, hét lên tự nhiên, quên hết không vui

Giờ nghỉ trưa, chạy nhanh đến tìm cậu

Trong thành phố luôn có ánh bình minh

Chờ tôi đến, dòng người chia thành hai hàng

Biển đỏ bên hai bên, con đường rộng mở

Có giờ nghỉ trưa, để tâm trạng thảnh thơi

Đến lúc rồi, nhẹ nhàng hôn rồi nhìn nhau

Chỉ thấy hoa nở rộ, bài hát tiếp tục vang lên dành ai

Nụ cười ngọt ngào chính là câu trả lời tốt nhất

...

[Tiếng Trung]

路過星街 又會突然間想起你

咖啡店馥郁的氣味

陪我幻想怎討你歡喜 極好奇

覓個書攤 做個偽文青討好你

貴的我反正買不起

開卷有新天地 廉價地攝著兩張飛

我趁有半天空檔 為你跑一趟

城市內永遠有寶藏

不夠閃 尋一所教堂

尋一種景況 地老天荒

我趁有半天空檔 為你跑一趟

無非想吸引你眼光

開禮物的一剎 情歌為誰放

甜笑已是答案

自製餐廳 樹蔭及微風招呼你

這款菜比較有驚喜

天天有新口味 明確地注入我心機

我趁有半天空檔 為你跑一趟

城市內永遠有寶藏

不夠閃 尋一所教堂

尋一種景況 地老天荒

我趁有半天空檔 為你跑一趟

無非想吸引你眼光

開禮物的一剎 情歌為誰放

甜笑已是答案

太多苦惱 別太執著 去追風踢浪

隨便笑 隨便叫 忘掉不爽

半天空檔 為你跑一趟

城市內永遠有曙光

等我來 人海分兩行

紅海分兩旁 路徑多康莊

有半天空檔 讓你心境開朗

時候到 輕輕一吻然後對望

只見繁花開了 情歌為誰繼續放

甜笑已是最佳答案

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星街 /xīng jiē/ B1	noun - đường sao
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - quán cà phê
氣味 /qì wèi/ B1	noun - mùi hương
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - hư cấu
教堂 /jiào táng/ A2	noun - nhà thờ
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - kho báu
微風 /wēi fēng/ B1	noun - gió nhẹ
答案 /dá àn/ A2	noun - câu trả lời
甜笑 /tián xiào/ B2	noun - nụ cười ngọt ngào
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - sự ngạc nhiên
心境 /xīn jìng/ C1	noun - tâm trạng
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - bình minh
路徑 /lù jìng/ B1	noun - đường đi
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - bám lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 路過星街 又會突然間想起你

  ➔ Thì tương lai với '會' (sẽ) để diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi sẽ đột nhiên nghĩ về bạn khi đi qua phố Sao.'

• 我趁有半天空檔 為你跑一趟

  ➔ Sử dụng '趁' (tận dụng) để chỉ ra việc nắm bắt cơ hội.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi tận dụng thời gian rảnh để chạy đến với bạn.'

• 城市內永遠有寶藏

  ➔ Sử dụng '永遠' (mãi mãi) để diễn tả một trạng thái liên tục.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Luôn có kho báu trong thành phố.'

• 尋一所教堂

  ➔ Sử dụng '尋' (tìm kiếm) để chỉ ra việc tìm kiếm một cái gì đó.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'tìm một nhà thờ.'

• 太多苦惱 別太執著

  ➔ Sử dụng '別' (đừng) để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Đừng quá bận tâm đến quá nhiều lo lắng.'

• 等我來 人海分兩行

  ➔ Sử dụng '等' (đợi) để chỉ ra một hành động trong tương lai.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Đợi tôi, đám đông sẽ chia thành hai hàng.'

• 只見繁花開了

  ➔ Sử dụng '只見' (chỉ thấy) để chỉ ra một quan sát cụ thể.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi chỉ thấy hoa nở.'