半天空檔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
星街 /xīng jiē/ B1 |
|
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2 |
|
氣味 /qì wèi/ B1 |
|
幻想 /huàn xiǎng/ B2 |
|
教堂 /jiào táng/ A2 |
|
城市 /chéng shì/ A1 |
|
寶藏 /bǎo zàng/ B2 |
|
微風 /wēi fēng/ B1 |
|
答案 /dá àn/ A2 |
|
甜笑 /tián xiào/ B2 |
|
驚喜 /jīng xǐ/ B2 |
|
心境 /xīn jìng/ C1 |
|
曙光 /shǔ guāng/ B2 |
|
路徑 /lù jìng/ B1 |
|
執著 /zhí zhuó/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
路過星街 又會突然間想起你
➔ Thì tương lai với '會' (sẽ) để diễn tả một hành động trong tương lai.
➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi sẽ đột nhiên nghĩ về bạn khi đi qua phố Sao.'
-
我趁有半天空檔 為你跑一趟
➔ Sử dụng '趁' (tận dụng) để chỉ ra việc nắm bắt cơ hội.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi tận dụng thời gian rảnh để chạy đến với bạn.'
-
城市內永遠有寶藏
➔ Sử dụng '永遠' (mãi mãi) để diễn tả một trạng thái liên tục.
➔ Điều này có nghĩa là 'Luôn có kho báu trong thành phố.'
-
尋一所教堂
➔ Sử dụng '尋' (tìm kiếm) để chỉ ra việc tìm kiếm một cái gì đó.
➔ Điều này có nghĩa là 'tìm một nhà thờ.'
-
太多苦惱 別太執著
➔ Sử dụng '別' (đừng) để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn.
➔ Điều này có nghĩa là 'Đừng quá bận tâm đến quá nhiều lo lắng.'
-
等我來 人海分兩行
➔ Sử dụng '等' (đợi) để chỉ ra một hành động trong tương lai.
➔ Điều này có nghĩa là 'Đợi tôi, đám đông sẽ chia thành hai hàng.'
-
只見繁花開了
➔ Sử dụng '只見' (chỉ thấy) để chỉ ra một quan sát cụ thể.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi chỉ thấy hoa nở.'