還原淚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 洪嘉豪
• Album: 水的惡性循環

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

半杯水 有緣無份消失一半去

Nửa ly nước, hữu duyên vô phận, vơi đi một nửa.

我仍然含淚想起誰 一再渴望相聚

Em vẫn ngậm ngùi nhớ đến ai, khát khao trùng phùng.

仍見字喝水 為誰

Vẫn đọc chữ uống nước, vì ai?

喝苦水 我們同樣為分開淌淚

Uống nước đắng, ta cùng nhau rơi lệ vì chia ly.

但不懂沖散顧慮 凝住淚水

Nhưng chẳng biết xua tan lo âu, giữ lại giọt lệ.

無力逆轉跟你往事逝如水

Vô lực đảo ngược, chuyện cũ với anh tan theo dòng nước.

好好哭出眼淚 遺憾仍在心裡

Hãy khóc thật to, giọt lệ rơi, tiếc nuối vẫn trong tim.

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Hãy khóc cạn khô nước mắt, hòa tan hết quá khứ.

沉淪靠你還原的心碎 怎可以由他去

Chìm đắm, dựa vào anh trả lại trái tim tan vỡ, sao có thể mặc kệ?

總鬧情緒 不自覺吐苦水

Luôn hờn dỗi, vô thức than thở.

好想進睡 難道持續飲醉

Thật muốn ngủ, lẽ nào cứ say mãi?

好想拭乾眼淚然後團聚 卻怕心虛

Muốn lau khô nước mắt rồi đoàn tụ, lại sợ lòng hư.

唯求暗裡留的淚 蒸發後再無根據

Chỉ mong giọt lệ thầm lặng kia, bốc hơi rồi chẳng còn dấu vết.

想念純粹 幾滴雨 我不必怕面對

Nhớ nhung thuần khiết, vài giọt mưa, em chẳng cần sợ đối diện.

猶如情淚掉進死海裡 給誰

Tựa như lệ tình rơi vào biển Chết, cho ai?

難像藥水一點一點去消除氣餒

Khó như thuốc nước, từng chút một xóa tan nản lòng.

唯獨妳不發現每一點雨水

Chỉ riêng anh không nhận ra từng giọt mưa kia.

竟可傷感得多催淚 遺憾仍在心裡

Lại có thể thương cảm đến rơi lệ, tiếc nuối vẫn trong tim.

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Hãy khóc cạn khô nước mắt, hòa tan hết quá khứ.

沉淪靠你還原的心碎

Chìm đắm, dựa vào anh trả lại trái tim tan vỡ.

我未能靠喝杯水冷靜繼而撒退

Em không thể chỉ uống một ly nước mà bình tĩnh rồi rút lui.

沉下去定更空虛

Chìm sâu hơn, định càng trống rỗng.

好想進睡 難道持續飲醉

Thật muốn ngủ, lẽ nào cứ say mãi?

好想拭乾眼淚然後團聚

Muốn lau khô nước mắt rồi đoàn tụ.

再渴求憑什麼爭取

Lại khát cầu, dựa vào gì tranh đoạt?

滴下滿腔淚 虧欠未見清除

Giọt lệ đầy lòng, nợ nần chưa thấy xóa bỏ.

浸沒期許 我們已沖毁過去

Nhấn chìm kỳ vọng, ta đã cuốn trôi quá khứ.

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有緣無份消失一半去

  ➔ Sử dụng 有 (có) với 緣無份 để biểu thị sự tồn tại của định mệnh không có duyên, không liên quan.

  ➔ "有" có nghĩa là "có" hoặc "tồn tại", biểu thị sự tồn tại hoặc sở hữu.

• 好好哭出眼淚

  ➔ Việc lặp lại 好好 (hao hao) nhấn mạnh việc làm gì đó một cách tỉ mỉ hoặc đầy đủ.

  ➔ "好好" hoạt động như một trạng từ có nghĩa là "một cách thấu đáo" hoặc "tốt đẹp" để bổ nghĩa cho động từ.

• 沉淪靠你還原的心碎

  ➔ 靠 thể hiện sự dựa vào hoặc phụ thuộc, ở đây nghĩa là "dựa vào" ai đó để khôi phục nỗi đau lòng.

  ➔ 靠 là giới từ có nghĩa là "dựa vào" hoặc "phụ thuộc vào".

• 猶如情淚掉進死海裡

  ➔ 猶如 được dùng như một phép so sánh, nghĩa là "như thể" hoặc "giống như" để so sánh hai thứ.

  ➔ "猶如" hoạt động như một phép so sánh, giống như "như" hoặc "dường như".

• 給誰難像藥水一點一點去消除氣餒

  ➔ 難像 là cấu trúc so sánh nghĩa là "khó để so sánh với" hoặc "không hoàn toàn giống".

  ➔ "難像" chỉ ra rằng một vật gì đó khó so sánh hoặc không giống hẳn với vật khác.

• 滴下滿腔淚 虧欠未見清除

  ➔ 滴下 thể hiện hành động nhỏ giọt hoặc rơi, và 未見 nghĩa là "chưa thấy" hoặc "chưa loại bỏ".

  ➔ "滴下" là động từ có nghĩa là "chảy nhỏ giọt" hoặc "rơi", chỉ hành động của chất lỏng.