污糟兒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 洪嘉豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát Cantopop “污糟兒” để học tiếng Quảng Đông qua những câu từ đối lập, biểu cảm sâu sắc và cách dùng các cấu trúc ẩn dụ độc đáo. Với những cụm từ thể hiện tâm tư và sắc thái cảm xúc phức tạp, bài hát này lý tưởng cho ai muốn tăng vốn từ về chủ đề tâm lý và giao tiếp thường ngày.

[Tiếng Việt]

Hòa quyện giữa mong đợi để đắm chìm

Dù sao có em ở đó chẳng cần phải cảm giác tội lỗi

Trước khi hoàn thành ước mơ lớn đừng lùi bước

Cùng tôi theo đuổi dù không thể cứ mãi tiếp tục

Cá quẫy trong vùng trũng vẫn thân thiện

Cũng bị bùn đá thu phục

Tôi đã thoát khỏi quá trình lọc điều hòa của nhiệt độ

Nước đen ô nhiễm sắp tràn qua một nửa

(Đừng giữ tôi)

Hãy coi như tôi đang lạc lối trong suy nghĩ sâu thẳm, em cứ hôn tôi thật đúng lúc

(Xin giữ lấy tôi)

Trong nước, em là nơi duy nhất để dựa vào, sau lưng nâng đỡ tôi vô số lần

Lặn lội trôi nổi trong nước chẳng thấy tương lai

Vô thức tôi còn tồn tại

Chưa để ý đến em đang chờ đợi tương lai

Hai người rong chơi nhìn biển cả

Sau hỗn độn vẫn sinh ra sự mới mẻ

Sau hỗn độn, em và tôi có thể bình yên ôm lấy linh hồn

Mong mọi chuyện xấu không sinh sôi

Sau hỗn độn, vẫn vững vàng và gửi tặng em thứ hạng cao nhất

Cá nhỏ trong vùng trũng muốn thay mặt

Đối mặt với sóng người đầy hiểm họa

Tôi đã thoát khỏi quá trình lọc điều hòa của nhiệt độ

Nhấn chìm trong nước đen mỗi ngày

(Đừng giữ tôi)

Hãy coi như tôi đang lạc lối trong suy nghĩ sâu thẳm, em cứ hôn tôi thật đúng lúc (đúng lúc)

(Xin giữ lấy tôi)

Trong nước, em là nơi duy nhất để dựa vào, đã quen để tôi vô hạn lần

Lặn lội trôi nổi trong nước chẳng thấy tương lai

Chưa lên trang đặc biệt ngoài báo

Chưa để ý đến em đang chờ đợi tương lai

Quyết định rời xa để nhìn biển

Có phải tôi đã quá ô nhiễm, chẳng đủ đáng yêu đúng không

Có phải tôi đã quá ô nhiễm, chẳng đáng tin, mặc kệ là gì

Chăm chú vào công việc, có bỏ quên em không?

Thế tục thấm vào máu, làm sao để xóa sẹo

Tạt nước có thể làm sạch vết thương không?

Hiện tại toàn là lời nói vô nghĩa, em có sống tốt cho chính mình không?

(Đừng giữ tôi)

Hãy coi như tôi đang lạc lối trong suy nghĩ sâu thẳm, em cứ hôn tôi thật đúng lúc

(Đừng giữ tôi)

Trong nước, em là nơi duy nhất để dựa vào, nhưng còn trách tôi vô hạn lần

Lặn lội trôi nổi trong nước chẳng thấy tương lai

Chưa hiểu mong đợi của em

Nhìn lại từ đầu, nước trong vẫn là một tương lai

Nhưng không thể thay đổi vì em

...

[Tiếng Trung]

混和著期待來墮進去

畢竟妳在場就毋庸心虛

在成就宏願前別撤退

陪著我沒有辦法都繼續追

低窪中小丑魚再友善

也被泥石收編

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水快浸掉半邊

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 背後托著我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未知我存在

未理旁邊的妳在等未來

兩人流浪看海

混濁後有新生

混濁後妳我可恬靜抱緊靈魂

願沒壞事滋生

混濁後也企穩再贈妳上等

低窪中小丑魚要變臉

對峙人浪兇險

我已脫離恆溫過濾沉澱

黑污水裏浸沒每天

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時 (多合時)

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 已習慣讓我無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未登上號外

未理旁邊的妳在等未來

決定離別看海

我太過染污吧 不夠可愛就對吧

我太過染污吧 不夠可信無差

專注工作把妳忽略嗎?

世俗滲入血液怎除疤

水潑一潑可以清創嗎?

現全部是廢話 妳要為妳活好嗎?

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻別我多合時

(Don't hold me)

在水妳是唯一可依 卻為我自責無限次

浮浮沉於水裡未見未來

未懂妳期待

重頭望清水也是種未來

卻無從為妳改

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期待 (qīdài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B2	verb - mong đợi, kỳ vọng noun - sự mong đợi, kỳ vọng
心虛 (xīnxū) /ɕín ɕy/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi, sợ bị phát hiện
成就 (chéngjiù) /ʈʂʰɤ̌ŋ t͡ɕjôʊ/ B1	noun - thành tựu verb - đạt được, thành công
宏願 (hóngyuàn) /xʊ̌ŋ jɥɛ̂n/ C1	noun - hoài bão lớn, ước vọng lớn
小丑魚 (xiǎochǒuyú) /ɕjàʊ ʈʂʰòʊ y̌/ B1	noun - cá hề
友善 (yǒushàn) /jòʊ ʃân/ A2	adjective - thân thiện, hữu nghị
泥石 (níshí) /nǐ ʂǐ/ B2	noun - bùn và đá
恆溫 (héngwēn) /xɤ̌ŋ wə́n/ B2	noun - nhiệt độ không đổi
過濾 (guòlǜ) /kwô lý/ B2	verb - lọc
沉澱 (chéndiàn) /ʈʂʰə̌n tjân/ B2	verb - lắng xuống, kết tủa noun - cặn lắng
污水 (wūshuǐ) /wú ʂwɛ̀i/ B1	noun - nước thải
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - lạc đường, mất phương hướng
深思 (shēnsī) /ʂən sí/ C1	verb - suy nghĩ sâu sắc
恬靜 (tiánjìng) /tʰjǎn t͡ɕîŋ/ C1	adjective - thanh bình, yên tĩnh
靈魂 (línghún) /lǐŋ xǔən/ B1	noun - linh hồn
滋生 (zīshēng) /tsɨ́ ʃə́ŋ/ B2	verb - sinh sôi, nảy sinh
企穩 (qǐwěn) /t͡ɕʰì wə̀n/ C1	verb - vững chắc, ổn định
上等 (shàngděng) /ʂâŋ tə̀ŋ/ B2	adjective - thượng hạng, cao cấp
對峙 (duìzhì) /twêi ʈʂî/ C1	verb - đối đầu, đối mặt
人浪 (rénlàng) /ʐən lâŋ/ B2	noun - biển người
兇險 (xiōngxiǎn) /ɕjóŋ ɕjàn/ C1	adjective - nguy hiểm
號外 (hàowài) /xâʊ wâi/ B2	noun - ấn bản đặc biệt (của báo)
染污 (rǎnwū) /ʐànu/ B2	verb - làm ô nhiễm, làm vấy bẩn
世俗 (shìsú) /ʂɨ̂ sǔ/ B2	adjective - thế tục, trần tục
滲入 (shènrù) /ʂə̂n ʐù/ B2	verb - thấm vào, ngấm vào
血液 (xuèyè) /ɕɥɛ̂ jɛ̂/ B1	noun - máu
清創 (qīngchuàng) /t͡ɕʰíŋ ʈʂʰwâŋ/ C1	verb - làm sạch vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳在場就毋庸心虛

  ➔ Sử dụng 就 để biểu thị sự tức thì hoặc chắc chắn trong điều kiện.

  ➔ '就' nhấn mạnh rằng hành động xảy ra ngay lập tức hoặc không có nghi ngờ khi điều kiện ('妳在場') được đáp ứng.

• 在水妳是唯一可依

  ➔ Sử dụng '可依' để diễn đạt 'đáng tin cậy' hoặc 'dễ dựa vào'.

  ➔ '可依' cho thấy ai hoặc thứ gì đó đáng tin cậy hoặc có thể dựa vào, nhấn mạnh sự dựa dẫm về mặt cảm xúc hoặc thể chất.

• 未見未來

  ➔ Sử dụng '未' trước động từ để chỉ sự phủ định hoặc 'chưa' làm gì đó.

  ➔ '未' cho biết rằng hành động hoặc trạng thái chưa xảy ra hoặc chưa được thực hiện.

• 我已脫離恆溫過濾沉澱

  ➔ Sử dụng '已' để thể hiện rằng một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ '已' chỉ ra rằng hành động '脱離' đã hoàn tất, nhấn mạnh việc hoàn thành trong quá khứ.

• 重頭望清水也是種未來

  ➔ Sử dụng '也是' để có nghĩa là 'cũng' hoặc 'như một phần', nhấn mạnh sự thêm vào hoặc tương tự.

  ➔ '也是' có nghĩa là 'cũng' hoặc 'cũng như', chỉ sự thêm vào hoặc sự tương đương giữa các ý tưởng.