掉進海的眼淚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 洪嘉豪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

趁 無人之際想念你

Nhân lúc chẳng ai lặng lẽ nhớ em

呆在公園嘆口氣

Ngồi công viên than thở

何謂後悔 內心 被處死

Hối hận là gì, trái tim đã chết

看 人潮湧過奪走你

Nhìn dòng người cuốn em đi mất

忙著追風懶得理

Mải chạy theo gió chẳng buồn để ý

迷信你若離別了 還有轉機

Mê tín rằng nếu lìa xa vẫn còn cơ hội

好 終於我想找也找不到你

Thôi xong, giờ muốn tìm cũng chẳng thấy em

是嗎 是那傷痕太深 你不想記起

Phải không? Vết thương sâu quá, em không muốn nhớ

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Không vui trách ai, lạc mất rồi sống qua ngày đoạn tháng

過去像雨水

Quá khứ như mưa rơi

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Muốn yêu nhưng yêu ai, tìm kiếm những bằng chứng lưu luyến

先知跌得多碎

Tiên tri ngã tan nát

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Nước mắt rơi xuống biển, nhấn chìm anh trong lòng

沉重內疚不敢移除

Nặng trĩu ăn năn không dám xóa

沉落絕望 甚麼也失去

Chìm trong tuyệt vọng, mất hết tất cả

...

...

看 懷疑天也恨死我

Nhìn kìa, nghi ngờ trời cũng hận anh

回望親手鑄的錯

Nhìn lại lỗi lầm tự tay gây ra

何以這樣遺下你 後悔當初

Sao lại bỏ em lại như vậy, hối hận thuở xưa

好 終於我一生也看不起我

Thôi xong, cả đời này anh khinh thường bản thân

沒了 沒有可能倒帶 再改寫結果

Hết rồi, không thể quay ngược thời gian, viết lại kết quả

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Không vui trách ai, lạc mất rồi sống qua ngày đoạn tháng

過去像雨水

Quá khứ như mưa rơi

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Muốn yêu nhưng yêu ai, tìm kiếm những bằng chứng lưu luyến

先知跌得多碎

Tiên tri ngã tan nát

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Nước mắt rơi xuống biển, nhấn chìm anh trong lòng

沉重內疚不敢移除

Nặng trĩu ăn năn không dám xóa

沉落絕望 甚麼也失去

Chìm trong tuyệt vọng, mất hết tất cả

若流盡了眼淚 我開始渴睡

Nếu cạn khô nước mắt, anh bắt đầu thèm ngủ

讓我沉落最深 不會團聚

Để anh chìm xuống sâu nhất, không thể đoàn tụ

不快樂怪誰 失散後呆滯在這裡

Không vui trách ai, lạc mất rồi ngây dại ở đây

這裡是廢墟

Nơi này là phế tích

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Muốn yêu nhưng yêu ai, tìm kiếm những bằng chứng lưu luyến

只知我多不對

Chỉ biết anh sai quá nhiều

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Nước mắt rơi xuống biển, nhấn chìm anh trong lòng

沉重內疚不敢移除

Nặng trĩu ăn năn không dám xóa

沉落絕望 甚麼也失去

Chìm trong tuyệt vọng, mất hết tất cả

逃避現實 別管對不對

Trốn tránh thực tại, mặc kệ đúng sai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - nhớ, nhớ mong
喪失 /sàngshī/ B2	noun - mất mát
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb/noun - hối hận / sự hối hận
淹沒 /yānmò/ B2	verb - ngập tràn
內疚 /nèijiù/ B2	noun - tội lỗi
絕望 /juéwàng/ B2	noun - thất vọng, tuyệt vọng
追風 /zhuīfēng/ B2	verb/noun - đuổi theo gió / săn gió
轉機 /zhuǎnjī/ B2	noun - bước ngoặt / cơ hội
傷痕 /shānghén/ B2	noun - vết sẹo / vết thương
留戀 /liúliàn/ B2	noun - sự lưu luyến / lòng thương tiếc
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - đau đớn / nỗi đau
淚水 /lèishuǐ/ A2	noun - nước mắt
內心 /nèixīn/ B1	noun - bên trong tâm trí / trái tim
迷信 /míxìn/ B2	noun - mê tín

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 趁 無人之際想念你

  ➔ Sử dụng cụm từ '趁...之際' để chỉ 'trong khi' hoặc 'trong thời gian'.

  ➔ Cụm từ '趁...之際' nhấn mạnh thời điểm của hành động, gợi ý một khoảnh khắc thoáng qua.

• 不快樂怪誰 失散後隨便活過去

  ➔ Sử dụng '不快樂怪誰' để diễn đạt sự đổ lỗi hoặc trách nhiệm.

  ➔ Câu này gợi ý cảm giác bất lực trước sự không hạnh phúc, đặt câu hỏi ai là người phải chịu trách nhiệm.

• 想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

  ➔ Sử dụng '想...但...' để diễn đạt mong muốn trái ngược với một giới hạn.

  ➔ Cấu trúc này làm nổi bật xung đột giữa việc muốn yêu và sự không chắc chắn về người yêu.

• 掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

  ➔ Sử dụng '掉進' để chỉ trạng thái rơi vào một cái gì đó.

  ➔ Câu này truyền đạt một trạng thái cảm xúc sâu sắc, gợi ý rằng nước mắt đang tràn ngập trái tim của người nói.

• 若流盡了眼淚 我開始渴睡

  ➔ Sử dụng '若...就...' để diễn đạt một tình huống có điều kiện.

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng nếu nước mắt cạn kiệt, một trạng thái mới của sự khao khát hoặc buồn ngủ bắt đầu.

• 逃避現實 別管對不對

  ➔ Sử dụng '別管' để gợi ý việc phớt lờ hoặc không quan tâm đến điều gì đó.

  ➔ Câu này ngụ ý một cảm giác từ bỏ thực tại, gợi ý rằng người ta không nên lo lắng về đúng hay sai.