Qué más da – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Qué más da” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bài hát mang đến những câu từ diễn tả cảm xúc sâu lắng, cách diễn đạt tình yêu đầu đời, và cấu trúc câu hỏi, mô tả cảm giác. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca giàu hình ảnh, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc của bạn.

[Tiếng Việt]

Tìm một lối thoát

Và tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra

Dù biết mình đã dũng cảm

Lời tôi run rẩy

Có ai đó bảo tôi

Ai là ai trong trái tim tôi

Và có thể hôm nay tôi sẽ khám phá ra

Trong bài hát này

Tìm khoảnh khắc đó

Nơi bạn làm tôi tự tin hơn

Và khiến tâm trí tôi nổi dậy cuộc cách mạng

Ai đó giúp tôi giải mã

Nỗi sợ này và cả sự bình yên

Vì nó mới mẻ với tôi

Cảm giác này

Chỉ có bạn quanh quẩn bên tôi

Và đó lý do tôi hát

Chuyện gì cũng được chứ?

Cảm xúc của tôi khác biệt nếu có bạn bên cạnh

Tôi không bận tâm bạn có gì để tặng

Trong mắt bạn, tôi có thể ở đó

Nếu bạn nhìn tôi, không cần lời nói gì

Có thể bạn là nửa kia của tôi

Tìm ai đó để làm rõ

Nếu là do nghi ngờ, hi vọng

Con đường dẫn tôi đến

Hướng của bạn

Ai đó giúp tôi hiểu

Cảm xúc tôi khi bạn nói chuyện

Và khiến trái tim tôi tràn ngập

Dấu hiệu

Chỉ có bạn quanh quẩn bên tôi

Và đó lý do tôi hát

Chuyện gì cũng được chứ?

Cảm xúc của tôi khác biệt nếu có bạn bên cạnh

Tôi không bận tâm bạn có gì để tặng

Trong mắt bạn, tôi có thể ở đó

Nếu bạn nhìn tôi, không cần lời nói gì

Có thể bạn là nửa kia của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Busco una salida

Y no entiendo lo que pasa

Y aunque sé que soy valiente

Tiembla mi voz

Alguien que me diga

Quién es quién aquí en mi alma

Y talvez hoy me descubra

En esta canción

Busco ese momento

Donde llenas mi confianza

Y provocas en mi mente revolución

Alguien que descifre

Este miedo y esta calma

Porque es nuevo para mí

Esta sensación

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Busco quién me aclare

Si es la duda, la esperanza

El camino que me lleva

En tu dirección

Alguien que me explique

Lo que siento cuando me hablas

Y me llenas de señales

El corazón

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salida /saˈliða/ A2	noun - lối thoát
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - hiểu
sé /se/ A1	verb - biết
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - dũng cảm
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - ai
alma /ˈal.ma/ B1	noun - tâm hồn
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - phát hiện
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - tin tưởng, sự tự tin
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - cuộc cách mạng
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - sự bình tĩnh
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - cảm giác
es /es/ A1	verb - là
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - quan tâm
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Busco una salida

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Busco" chỉ ra một cuộc tìm kiếm hiện tại cho một cái gì đó.

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Từ "aunque" giới thiệu một sự tương phản giữa việc dũng cảm và cảm thấy sợ hãi.

• Alguien que me diga

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "me diga" sử dụng thì giả định để diễn tả mong muốn ai đó nói.

• Lo que siento es diferente

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ để giới thiệu các mệnh đề.

  ➔ Câu "Lo que" giới thiệu một mệnh đề giải thích điều gì là khác biệt.

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Si me miras" đặt ra một điều kiện cho việc không cần nói.

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ Sử dụng trạng từ để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Từ "Tal vez" chỉ ra một khả năng thay vì sự chắc chắn.