Alas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna, Karol Sevilla

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Estoy cerca de alcanzar mi cielo

Tôi gần đạt được bầu trời của mình

Desafiando la gravedad

Thách thức trọng lực

Nada puede detener este sueño

Không gì có thể ngăn cản giấc mơ này

Que es tan real

Thật sự rất thực

Sé que no existe el miedo, oh, oh

Tôi biết không có nỗi sợ hãi, oh, oh

Si no dejo de intentar

Nếu tôi không ngừng cố gắng

La emoción que me mueve

Cảm xúc thúc đẩy tôi

Es la fuerza de un huracán

Là sức mạnh của một cơn bão

Esto que hay en mi interior es mágico

Điều này trong tôi thật kỳ diệu

Porque todo puede suceder

Bởi vì mọi thứ có thể xảy ra

Y si caigo vuelvo, voy

Và nếu tôi ngã, tôi sẽ trở lại, tôi đi

Yo voy y vuelvo y voy

Tôi đi và trở lại và đi

Y si no hay vuelta atrás

Và nếu không có đường quay lại

Hay que arriesgarlo todo

Phải mạo hiểm tất cả

Bajo mis pies no hay gravedad

Dưới chân tôi không có trọng lực

Sólo hay alas

Chỉ có đôi cánh

Nunca hay que dudar

Không bao giờ được nghi ngờ

No está prohibido nada

Không có gì bị cấm

Cuando un sueño es real

Khi một giấc mơ là thật

Sólo hay alas

Chỉ có đôi cánh

(Hey, hey)

(Hey, hey)

...

...

(Hey, hey)

(Hey, hey)

Y no espero más de lo que siento

Và tôi không mong đợi nhiều hơn những gì tôi cảm nhận

Es un reto para enfrentar

Đó là một thử thách để đối mặt

Algo quiere despertar

Có điều gì đó muốn thức tỉnh

Mi destino es tan real

Định mệnh của tôi thật sự rất thực

(Real, tan real)

(Thật, rất thực)

Sé que no existe el miedo, oh, oh

Tôi biết không có nỗi sợ hãi, oh, oh

Si no dejo de avanzar

Nếu tôi không ngừng tiến bước

La emoción que me mueve

Cảm xúc thúc đẩy tôi

Es la fuerza de un huracán (Oh, oh, oh, oh)

Là sức mạnh của một cơn bão (Oh, oh, oh, oh)

Esto que hay en mi interior es mágico

Điều này trong tôi thật kỳ diệu

Porque todo puede suceder

Bởi vì mọi thứ có thể xảy ra

Y si caigo vuelvo, voy

Và nếu tôi ngã, tôi sẽ trở lại, tôi đi

Yo voy y vuelvo y voy

Tôi đi và trở lại và đi

Y si no hay vuelta atrás

Và nếu không có đường quay lại

Hay que arriesgarlo todo

Phải mạo hiểm tất cả

Bajo mis pies no hay gravedad

Dưới chân tôi không có trọng lực

Sólo hay alas

Chỉ có đôi cánh

Nunca hay que dudar

Không bao giờ được nghi ngờ

No está prohibido nada

Không có gì bị cấm

Cuando un sueño es real

Khi một giấc mơ là thật

Sólo hay alas

Chỉ có đôi cánh

Es real, sólo hay alas

Thật sự, chỉ có đôi cánh

Con un puente en mi interior

Với một cây cầu trong tôi

Deslizándome lejos

Trượt đi xa

Lejos

Xa

Es real, sólo hay alas

Thật sự, chỉ có đôi cánh

En mi mundo libertad

Trong thế giới của tôi tự do

Deslizándome lejos

Trượt đi xa

Cada vez más lejos

Ngày càng xa hơn

Y si no hay vuelta atrás

Và nếu không có đường quay lại

Hay que arriesgarlo todo

Phải mạo hiểm tất cả

Bajo mis pies no hay gravedad

Dưới chân tôi không có trọng lực

Sólo hay alas

Chỉ có đôi cánh

Nunca hay que dudar

Không bao giờ được nghi ngờ

No está prohibido nada

Không có gì bị cấm

Cuando un sueño es real

Khi một giấc mơ là thật

Sólo hay alas

Chỉ có đôi cánh

(Hey, hey)

(Hey, hey)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B1	verb - đạt được, vươn tới
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
desafiando /de.saˈfjan.do/ B2	verb - thử thách, thách thức
gravedad /ɡɾa.βiˈðað/ B1	noun - trọng lực
detener /de.teˈneɾ/ B1	verb - dừng lại, ngăn chặn
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - di chuyển, lay chuyển
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - lực, sức mạnh
huracán /u.ɾaˈkan/ B1	noun - bão lớn
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - kỳ diệu, ma thuật
caigo /ˈkai̯.ɣo/ A2	verb - rơi, ngã
vuelvo /ˈbwel.βo/ A1	verb - trở lại
alas /ˈa.las/ A2	noun - đôi cánh
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ
reto /ˈre.to/ B1	noun - thử thách
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - tự do