Stranger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ruggero Pasquarelli, Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng mình từng yêu, từng cảm nhận điều đó

Em nói anh là tất cả những gì em cần

Và khi em hôn anh, anh đã tin điều đó

Đó là lý do anh đau đớn đến vậy

(đau đớn đến vậy)

Ừ, em khiến anh trông như một kẻ ngốc khi đến bên em

Cô gái mà anh từng biết đã đi đâu mất rồi?

Không bao giờ nghĩ rằng em lại có thể, có thể tàn nhẫn đến vậy

Em đối xử với anh như một hình xăm tạm thời

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Em khiến anh phải suy nghĩ nhiều về việc anh đã làm gì?

Anh đã làm gì, ừ ừ ừ

Sao lại cảm giác như chúng ta chưa từng tồn tại, chưa từng tồn tại chút nào?

(Bây giờ em nhìn anh, bây giờ em nhìn anh)

Như một người lạ, hành động như thể chúng ta chẳng là gì, em ơi, chúng ta từng có tất cả

(Bây giờ em nhìn anh, bây giờ em nhìn anh)

Ôi, dù em làm gì đi nữa

Anh không thể đối xử với em như một người lạ

Ôi, dù em làm gì đi nữa

Anh không thể đối xử với em như một người lạ

Ôi, những gì em khiến anh trải qua

Anh không thể đối xử với em như một người lạ

Ôi, dù em làm gì đi nữa

Dù em làm gì đi nữa

Sao lại cảm giác như chúng ta chưa từng tồn tại, chưa từng tồn tại chút nào?

(Bây giờ em nhìn anh, bây giờ em nhìn anh)

Như một người lạ, hành động như thể chúng ta chẳng là gì, em ơi, chúng ta từng có tất cả

(Bây giờ em nhìn anh, bây giờ em nhìn anh)

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

Như một người lạ

[Tiếng Tây Ban Nha]

We used to love, we used to feel it

Said I was everything you needed

And when you kissed me I believed it

That's why I'm hurt so bad

(so bad)

Yeah, you got me looking like a fool coming up to you

Whatever happened to the girl that I just knew?

Never thought that you could be, be so cruel

You treated your man like a temporary tattoo

After everything that we've been through

You got me thinking so hard what did I do?

What did I do, yeah yeah yeah

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, what you put me through

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

No matter what you do

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương adjective - đau
fool /fuːl/ B1	noun - ngốc nghếch
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - tạm thời
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - hình xăm
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - suy nghĩ
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - người lạ
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề verb - quan trọng
act /ækt/ B1	verb - hành động
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb (present participle) - nhìn
treated /triːtɪd/ B2	verb (past participle) - đối xử
happened /ˈhæpənd/ B1	verb (past) - đã xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We used to love, we used to feel it

  ➔ cấu trúc used to + động từ nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Cụm ""used to"" chỉ một hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện không còn nữa.

• Said I was everything you needed

  ➔ động từ quá khứ (Said) + mệnh đề báo cáo

  ➔ Quá khứ đơn ""Said"" mở đầu một câu báo cáo: "I was everything you needed".

• And when you kissed *me* I believed *it*

  ➔ mệnh đề thời gian với "when" + quá khứ đơn

  ➔ ""when"" đưa ra mốc thời gian; các động từ ""kissed"" và ""believed"" ở dạng quá khứ đơn vì hành động đã hoàn thành.

• That's why I'm *hurt* so *bad*

  ➔ viết tắt (That's) + hiện tại đơn của "to be" + tính từ

  ➔ "That's" = "That is". "I'm" = "I am". Tính từ "hurt" mô tả cảm xúc; "bad" làm tăng mức độ.

• Never thought that you *could* be so *cruel*

  ➔ động từ khiếm khuyết "could" + động từ nguyên mẫu không „to“ (be)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ; sau đó là động từ nguyên mẫu "be".

• How come it *feels* like we never *happened*?

  ➔ "How come" + động từ hiện tại đơn

  ➔ "How come" là câu hỏi không trang trọng, theo sau là động từ hiện tại đơn "feels"; "happened" ở đây dùng ẩn dụ là dạng quá khứ phân từ.

• I can *never* treat you like a *stranger*

  ➔ động từ khiếm khuyết "can" + trạng từ tần suất "never" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" biểu thị khả năng; "never" phủ định; sau đó là động từ nguyên mẫu "treat".

• What you *put* me through

  ➔ câu hỏi gián tiếp với "what" làm tân ngữ + động từ quá khứ đơn

  ➔ "what" đóng vai danh từ, nghĩa là "điều gì"; "put" dùng quá khứ đơn vì hành động đã xảy ra.