Quiero verte sonreir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna
• Album: Modo Amar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Quiero verte sonreír – một bản ballad tiếng Tây Ban Nha sâu lắng từ Soy Luna. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm động từ querer, mở rộng từ vựng cảm xúc như amor, alegría, sueño và hiểu cấu trúc câu diễn tả mong muốn và sự hy sinh. Hãy nghe và cảm nhận giai điệu piano nhẹ nhàng cùng lời ca truyền cảm hứng, lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể tránh khỏi

Tôi không ngừng nghĩ về em

Và những đêm thì lạnh lẽo nếu em không ở đây

Tôi không thể hiểu

Sao em không nhận ra

Cách tôi nghĩ về em, không bình thường

Nhưng tôi sợ khi nghĩ

Rằng em sẽ không yêu tôi

Và bảo tôi quên em

Rằng thật phức tạp khi cố gắng

Tôi muốn thấy em cười

Tôi muốn thấy em bên cạnh tôi

Tôi không thể, tôi không muốn nữa

Dễ dàng che giấu nỗi sợ hãi của tôi

Tôi muốn thấy em cười

Tôi muốn thấy em bên cạnh tôi

Tôi không thể, tôi không muốn nữa

Không dễ dàng chấp nhận rằng tôi không có em

...

Rằng tôi không có em

Từng chút một thời gian trôi qua

Và em có nhiều kỷ niệm không cho em quên

Không ngừng làm đau

Nhưng tôi hứa với em

Bên em thực hiện những giấc mơ và khi thức dậy

Yêu em lần nữa

Tôi muốn thấy em cười

Tôi muốn thấy em bên cạnh tôi

Tôi không thể, tôi không muốn nữa

Dễ dàng che giấu nỗi sợ hãi của tôi

Tôi muốn thấy em cười

Tôi muốn thấy em bên cạnh tôi

Tôi không thể, tôi không muốn nữa

Không dễ dàng chấp nhận rằng tôi không có em

Rằng tôi không có em

Rằng tôi không có em

...

Tôi muốn thấy em cười

Ôi, không, ôi, không, không!

Tôi không thể

Tôi muốn thấy em cười

Tôi muốn thấy em bên cạnh tôi

Tôi không thể, tôi không muốn nữa

Không dễ dàng chấp nhận rằng tôi không có em

...

Rằng tôi không có em

Không dễ dàng chấp nhận rằng tôi không có em

...

Rằng tôi không có em

Rằng tôi không có em

Rằng tôi không có em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No lo puedo evitar

Yo no te dejo de pensar

Y las noches son frías si tú no estás

No lo puedo entender

Cómo no te has dado cuenta

Cómo te pienso, no es normal

Pero tengo miedo de pensar

Que no te vayas a enamorar

Y que me digas que te olvide

Que es complicado intentar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Poco a poco pasa el tiempo

Y tienes muchos recuerdos que no te dejan olvidar

Que no dejan de lastimar

Pero yo te prometo

Junto a ti cumplir tus sueños y al despertar

Volverte a enamorar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Quiero verte sonreír

¡Oh, no, oh, no, no!

No puedo

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensar/ A2	verb - nghĩ
ver /ver/ A1	verb - nhìn thấy
reír /reiɾ/ A2	verb - cười
ocultar /okultaɾ/ B1	verb - giấu đi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng, yêu
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No lo puedo evitar

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết 'poder' (có thể) để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "No lo puedo evitar" có nghĩa là "Tôi không thể giúp được điều đó".

• Quiero verte sonreír

  ➔ Thì hiện tại với 'querer' (muốn) theo sau là động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Quiero verte sonreír" có nghĩa là "Tôi muốn thấy bạn cười".

• Es fácil ocultar mis miedos

  ➔ Thì hiện tại với 'ser' (là) để mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu "Es fácil ocultar mis miedos" có nghĩa là "Thật dễ để che giấu nỗi sợ hãi của tôi".

• No es fácil aceptar que no te tengo

  ➔ Thì hiện tại với 'ser' (là) và một động từ nguyên thể để diễn tả sự khó khăn.

  ➔ Câu "No es fácil aceptar que no te tengo" có nghĩa là "Thật không dễ để chấp nhận rằng tôi không có bạn".

• Poco a poco pasa el tiempo

  ➔ Thì hiện tại để chỉ sự thay đổi dần dần.

  ➔ Câu "Poco a poco pasa el tiempo" có nghĩa là "Từng chút một, thời gian trôi qua".

• Junto a ti cumplir tus sueños

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau giới từ để chỉ mục đích.

  ➔ Câu "Junto a ti cumplir tus sueños" có nghĩa là "Cùng với bạn, thực hiện những giấc mơ của bạn".

• Que no te vayas a enamorar

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Que no te vayas a enamorar" có nghĩa là "Rằng bạn không phải lòng".