Siempre Juntos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thế giới vẫn xoay vần

Nhưng ta luôn có nhau

Đâu còn là ngẫu nhiên

Ta có bao nhiêu chuyện

Mà còn rất rất

Xa mới đến hồi kết

Và khi nỗi sợ chực chờ đến

Mãi luôn cùng nhau!

Trong những trận chiến mà ta phải đương đầu

Mãi luôn cùng nhau!

Giấc mơ ta, ánh sáng của sự thật

...

Chính tiếng ta làm thế giới chuyển lay

Thật diệu kỳ vì ta cùng chung tay

Nhịp tim ta càng thêm mạnh mẽ

...

Chính tiếng ta làm thế giới chuyển lay

Thật diệu kỳ vì ta cùng chung tay

Nhịp tim ta càng thêm mạnh mẽ

...

Khi ta đoàn kết

Nhịp tim tăng lên

Nếu ta đoàn kết

Nhịp tim tăng lên

Mãi luôn cùng nhau!

Tìm kiếm trong những giấc mơ

Một cách để

Biến chúng thành sự thật

Vượt qua những bức tường

Hướng về tương lai

Không gì ngăn cản ta

Và khi nỗi sợ muốn chiếm lấy

Mãi luôn cùng nhau!

Trong những trận chiến mà ta phải đương đầu

Mãi luôn cùng nhau!

Ánh sáng giấc mơ luôn là sự thật

...

Chính tiếng ta làm thế giới chuyển lay

Thật diệu kỳ vì ta cùng chung tay

Nhịp tim ta càng thêm mạnh mẽ

...

Chính tiếng ta làm thế giới chuyển lay

Thật diệu kỳ vì ta cùng chung tay

Nhịp tim ta càng thêm mạnh mẽ

...

Khi ta đoàn kết

...

Và khi nỗi sợ chực chờ đến

Trong những trận chiến mà ta phải đương đầu

Giấc mơ ta, ánh sáng của sự thật

...

Chính tiếng ta làm thế giới chuyển lay

Thật diệu kỳ vì ta cùng chung tay

Nhịp tim ta càng thêm mạnh mẽ

...

Chính tiếng ta làm thế giới chuyển lay

Thật diệu kỳ vì ta cùng chung tay

Nhịp tim ta càng thêm mạnh mẽ

...

Khi ta đoàn kết

Nhịp tim tăng lên

Nếu ta đoàn kết

Nhịp tim tăng lên

Mãi luôn cùng nhau!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sigue girando el mundo

Pero que estemos juntos

Ya no es casualidad

Tenemos tanta historia

Que todavía está muy

Lejos de terminar

Y cuando el miedo estaba por llegar

¡Siempre juntos!

En las batallas que tuvimos que dar

¡Siempre juntos!

Son nuestros sueños la luz de la verdad

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos

Son más latidos

Si están unidos

Son más latidos

¡Siempre juntos!

Buscamos en los sueños

Una manera de

Hacerlos realidad

Atravesando muros

Mirando hacia el futuro

Nada nos detendrá

Y cuando el miedo quiso conquistar

¡Siempre juntos!

En las batallas que tuvimos que dar

¡Siempre juntos!

La luz de un sueño es siempre la verdad

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos

Y cuando el miedo estaba por llegar

En las batallas que tuvimos que dar

Son nuestros sueños la luz de la verdad

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Es nuestra voz la que mueve al mundo

Es mágico porque estamos todos juntos

Laten más fuerte nuestros corazones

Estando unidos

Son más latidos

Si están unidos

Son más latidos

¡Siempre juntos!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girando /xiˈɾan.do/ B1	verb - quay vòng
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - thế giới
casualidad /ka.su.liˈðað/ B2	noun - sự tình cờ
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - lịch sử
terminar /teɾ.miˈnaɾ/ A2	verb - hoàn thành
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - những ước mơ
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai
detener /de.teˈneɾ/ B1	verb - dừng lại
valores /ˈbal.ðo.ɾes/ B2	noun - giá trị
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - nhịp đập