Valiente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
valiente /baˈljente/ B1 |
|
|
sueños /ˈsweɲos/ A2 |
|
|
crecer /kɾeˈseɾ/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
|
valor /baˈloɾ/ B1 |
|
|
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1 |
|
|
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1 |
|
|
caminos /kaˈminos/ A2 |
|
|
alcanzar /alkanˈθaɾ/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
|
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2 |
|
|
decidida /desiˈðiða/ B1 |
|
|
imposible /impoˈsiβle/ B1 |
|
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Siempre vas rodando en la vida
➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một xu hướng/thói quen (không trang trọng)
➔ Trong khi thì Hiện Tại Tiếp Diễn thường chỉ một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, ở đây, "vas rodando" cho thấy một hành động hoặc xu hướng lặp đi lặp lại trong cuộc sống. Nó ít nói về một khoảnh khắc cụ thể hơn và nói về một khuôn mẫu chung. "Rodando" nghĩa đen là lăn, ngụ ý di chuyển qua cuộc sống.
-
A buscar la luz que hay en todo
➔ Cụm động từ nguyên thể sau giới từ 'a'
➔ Giới từ "a" theo sau là động từ nguyên thể "buscar" chỉ mục đích hoặc ý định: để tìm kiếm ánh sáng trong mọi thứ. Đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn tả điều mà ai đó đang cố gắng đạt được. "que hay" là một mệnh đề quan hệ.
-
Sé muy bien que eres valiente
➔ Thể giả định sau biểu thức biết/cảm thấy
➔ Mặc dù không hoàn toàn là giả định *ở đây*, vì "saber" (biết) thường dùng thì chỉ định, cấu trúc câu giới thiệu một mức độ chủ quan. "Eres valiente" sử dụng thì chỉ định vì người nói có độ chắc chắn cao. Tuy nhiên, trong các trường hợp khác có nhiều nghi ngờ hơn, thể giả định *có thể* được sử dụng với "saber". "muy bien" nhấn mạnh sự tin chắc.
-
Tienes el valor y vas a volar
➔ Tương lai gần với 'ir a' + động từ nguyên thể
➔ "Vas a volar" là thì tương lai gần. Nó diễn tả một hành động đã lên kế hoạch hoặc dự định trong tương lai gần, sử dụng dạng chia của "ir" (đi) + "a" + động từ nguyên thể. Nó giống như nói "bạn sẽ bay."
-
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar
➔ Sử dụng 'lo' như một đại từ tân ngữ trực tiếp trung tính + Thì tương lai
➔ "Lo que quieras" dịch là "những gì bạn muốn" hoặc "điều bạn muốn". "lo" đóng vai trò là một đại từ tân ngữ trực tiếp trung tính đề cập đến "điều" không cụ thể được mong muốn. "Podrás alcanzar" là thì tương lai đơn, chỉ ra những gì bạn *sẽ có thể* đạt được. Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả khả năng hoặc thành tựu tiềm năng.
-
Eres quien decide su rumbo
➔ Đại từ quan hệ 'quien' đề cập đến một người + đại từ sở hữu 'su'
➔ "Quien" là một đại từ quan hệ luôn đề cập đến người. Ở đây, nó có nghĩa là "người mà." "Su" là một đại từ sở hữu có nghĩa là "của anh ấy/cô ấy/nó/của họ." Câu này khẳng định rằng *bạn* là người quyết định con đường *của bạn*. Vì chủ ngữ là giống cái ngụ ý trong các câu trước (vas, decidida, v.v.), *su* ngụ ý con đường *của cô ấy*.
