Allá Voy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Allá Voy” – một bản nhạc tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng teen pop và tình yêu, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc, cuộc sống và lời tán tỉnh. Bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút và lời ca truyền cảm hứng dám thay đổi và bày tỏ tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể thấy rằng giữa bạn và tôi

...

Có điều gì đó kỳ diệu, đặc biệt, độc nhất

Một phép màu bùng nổ trong tưởng tượng

Tôi nắm lấy nó bằng tay và biến nó thành của tôi

Trên khuôn mặt bạn không thể giấu được

Mong muốn trượt patin là giai điệu của tôi

Và nếu tôi có thể ngã

Tôi đứng dậy và tạo ra bản giao hưởng này

Hãy theo bản năng của bạn, hãy lắng nghe nó

Thực hiện một cú nhảy không sợ hãi

Tôi đến điểm nhanh chóng

Lướt và bay vào tâm trí bạn, tôi đến đây

Vào lúc bình minh tôi sẽ nói với bạn tất cả những gì tôi cảm thấy

Thay đổi cuộc sống, thay đổi tôi

Tôi thêm một chút đam mê, tôi đến đây

Vào lúc hoàng hôn tôi sẽ nói rằng bạn là tình yêu duy nhất của tôi

...

Lựa chọn duy nhất của tôi

Bề ngoài không phải là điều tôi quan tâm

Tôi biết ơn ngày tôi gặp bạn

Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ làm bạn hạnh phúc

Với một nụ hôn tôi sẽ làm bạn cười

Quay quanh bạn

Tôi quyết định rằng bạn sẽ trở thành giải pháp của tôi

Đi cùng tôi bạn sẽ theo tôi

Cùng nhau đến với thực tại mới

Hãy theo bản năng của bạn, hãy lắng nghe nó

Thực hiện một cú nhảy không sợ hãi

Tôi đến điểm nhanh chóng

Lướt và bay vào tâm trí bạn, tôi đến đây

Vào lúc bình minh tôi sẽ nói với bạn tất cả những gì tôi cảm thấy

Thay đổi cuộc sống, thay đổi tôi

Tôi thêm một chút đam mê, tôi đến đây

Vào lúc hoàng hôn tôi sẽ nói rằng bạn là tình yêu duy nhất của tôi

Lựa chọn duy nhất của tôi

Ôi ôi, ôi, ôi

Ôi ôi, ôi, ôi

Bạn là duy nhất, duy nhất, duy nhất

Đôi mắt bạn phản chiếu tình yêu mà tôi có trong mắt mình

...

Ôi ôi, ôi, ôi

Ôi ôi, ôi, ôi

Bạn là một phần của tôi

Bạn là tất cả những gì tôi mong muốn

Bài hát này dành cho bạn

Đó là một bí mật giữa những đôi mắt

Tôi đến điểm nhanh chóng

Lướt và bay vào tâm trí bạn

Tôi đến đây, tôi đến đây

Thay đổi cuộc sống, thay đổi tôi

Tôi thêm một chút đam mê, tôi đến đây

...

Vào lúc hoàng hôn tôi sẽ nói rằng bạn là tình yêu duy nhất của tôi

Tình yêu duy nhất của tôi, bạn là duy nhất, duy nhất

Lựa chọn duy nhất của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo puedo ver que entre tú y yo

Hay algo mágico, especial, único

Una magia que estalla fantasía

La tomo con mis manos y la hago mía

En tu cara no se puede esconder

Las ganas de patinar son mi melodía

Y si acaso llegaré a caer

Me levanto y creo esta sinfonía

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Las aparencias no son para mí

Agradezco el día en que te conocí

Estoy seguro que te haré feliz

Con un beso te haré sonreír

Dando vueltas a tu alrededor

Decidí que te transformes en mi solución

Acompañándome me seguirás

Ir juntos a la nueva realidad

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Sei unica, unica, unica sei

I tuoi occhi riflettono lo stesso amore che ho nei miei

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Formi parte di me

Sei tutto ciò che vorrei

Questa canzone è per te

È un segreto tra gli occhi

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente

Allá voy, allá voy

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi único amor, sei unica, unica

Mi única elección

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /ber/ A2	verb - nhìn thấy
estalla /esˈtaʝa/ B2	verb - bùng nổ, vỡ tan
manos /ˈma.nos/ A2	noun - bàn tay
patinar /pa.tiˈnaɾ/ B2	verb - trượt ván
levanto /leˈβan.to/ B1	verb - đứng dậy, nâng lên
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - cảm thấy
punto /ˈpun.to/ A2	noun - điểm
deslizo /desˈli.θo/ B1	verb - trượt, lướt
cambio /ˈkam.bjo/ A2	verb - thay đổi
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
único /ˈu.ni.ko/ A2	adjective - duy nhất
elección /e.lekˈsjon/ B2	noun - lựa chọn
solución /so.luˈθjon/ B2	noun - giải pháp
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - thực tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay algo mágico, especial, único

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "algo mágico" sử dụng tính từ "mágico" để mô tả danh từ "algo".

• Sigue tu instinto, escúchalo

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Sigue tu instinto" sử dụng hình thức mệnh lệnh "sigue" để ra lệnh cho ai đó theo bản năng của họ.

• En el amanecer te diré todo lo que siento

  ➔ Thì tương lai để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "te diré" sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng người nói sẽ nói với người nghe điều gì đó trong tương lai.

• Las apariencias no son para mí

  ➔ Phủ định trong câu.

  ➔ Câu "no son" chỉ ra sự phủ định, có nghĩa là 'không phải'.

• Con un beso te haré sonreír

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ ra mối quan hệ.

  ➔ Câu "Con un beso" sử dụng giới từ "con" để chỉ ra phương tiện mà hành động sẽ được thực hiện.

• Dando vueltas a tu alrededor

  ➔ Hình thức gerund để chỉ ra các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Dando vueltas" sử dụng gerund "dando" để chỉ ra hành động đang diễn ra của việc quay quanh.

• Le agrego un toque de pasión

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Le agrego" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng người nói hiện đang thêm một cái gì đó.