Eres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Eres mi flor favorita en un cuento de hadas

Em là bông hoa yêu thích của anh trong câu chuyện cổ tích

Eres la frase más bella jamás escuchada

Em là câu nói đẹp nhất anh từng nghe

Eres el frío, el calor

Em là cái lạnh, là hơi ấm

Eres el miedo, el valor

Em là nỗi sợ, là dũng khí

Eres la sombra que sale cuando quema el sol

Em là bóng râm mỗi khi trời nắng gắt

Eres un confidente de todas mis emociones

Em là người bạn tâm tình của mọi cảm xúc

La causa, la razón de mis canciones

Là nguyên nhân, lý do cho những bài ca của anh

Los sueños, la verdad y mucho más

Là giấc mơ, là sự thật và còn hơn thế nữa

Mucho más

Hơn thế nữa

Eres un mar donde navegan emociones

Em là biển cả nơi cảm xúc trôi dạt

El cielo en el que flotan corazones

Là bầu trời nơi trái tim bay bổng

Mi cómplice, mi guía y mucho más

Là tri kỷ, là người dẫn đường của anh và còn hơn thế nữa

Mucho más

Hơn thế nữa

Eso eres

Em là thế đó

Eres pregunta y respuesta

Em là câu hỏi và câu trả lời

Mi euforia y mi calma

Là niềm vui sướng và sự bình yên của anh

Eres tu bella sonrisa, la rima y el alma

Em là nụ cười xinh đẹp, là vần điệu và tâm hồn

Eres el frío, el calor

Em là cái lạnh, là hơi ấm

Eres el miedo, el valor

Em là nỗi sợ, là dũng khí

Eres la sombra que sale cuando quema el sol

Em là bóng râm mỗi khi trời nắng gắt

Eres un confidente de todas mis emociones

Em là người bạn tâm tình của mọi cảm xúc

La causa y la razón de mis canciones

Là nguyên nhân, lý do cho những bài ca của anh

Los sueños, la verdad y mucho más

Là giấc mơ, là sự thật và còn hơn thế nữa

Mucho más

Hơn thế nữa

Eso eres, un mar donde navegan emociones

Em là thế đó, là biển cả nơi cảm xúc trôi dạt

El cielo en el que flotan corazones

Là bầu trời nơi trái tim bay bổng

Mi cómplice, mi guía y mucho más

Là tri kỷ, là người dẫn đường của anh và còn hơn thế nữa

Mucho más

Hơn thế nữa

Eso eres

Em là thế đó

Eso eres

Em là thế đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
cuento /ˈkwento/ A2	noun - câu chuyện, truyện
frase /ˈfɾase/ B1	noun - cụm từ, câu
bello/a /ˈbeʎo/ A2	adjective - đẹp
frío /ˈfɾio/ A1	noun - lạnh adjective - lạnh
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nhiệt
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
valor /baˈloɾ/ B1	noun - giá trị, dũng cảm
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - bóng tối
quema /ˈkema/ B1	verb - đốt, cháy
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
confidente /konfiˈðente/ B2	noun - bạn tâm giao
emociones /emoˈθjones/ B1	noun - cảm xúc
causa /ˈkawsa/ B1	noun - nguyên nhân
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - bài hát
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
mar /maɾ/ A1	noun - biển
navegan /naˈβeɣan/ B1	verb - đi biển, điều hướng
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
flotan /ˈflotan/ B1	verb - nổi
corazones /koɾaˈθones/ A1	noun - trái tim
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - đồng phạm
guía /ˈɡia/ A2	noun - người hướng dẫn
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - câu hỏi
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - câu trả lời
euforia /euˈfoɾja/ C1	noun - hưng phấn
calma /ˈkalma/ B1	noun - sự yên tĩnh
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
rima /ˈrima/ B2	noun - vần
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres mi flor favorita en un cuento de hadas

  ➔ Sử dụng 'eres' (bạn là) với danh từ mô tả để chỉ danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔ 'Eres' là dạng ngôi thứ hai số ít của động từ 'ser', được dùng để mô tả phẩm chất hoặc danh tính.

• Eres la frase más bella jamás escuchada

  ➔ Sử dụng 'más bella' (đẹp nhất) để so sánh đặc tính theo mức độ siêu cấp.

  ➔ 'más bella' nhấn mạnh mức độ đẹp nhất so với các cái khác.

• Eres un confidente de todas mis emociones

  ➔ Sử dụng 'un confidente' (một người tâm sự) với giới từ 'de' để chỉ mối quan hệ hoặc liên quan.

  ➔ 'Un confidente' là danh từ chỉ người tâm sự, đi kèm 'de' để thể hiện mối quan hệ.

• La causa, la razón de mis canciones

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' với danh từ để xác định các thực thể cụ thể.

  ➔ Mạo từ xác định 'la' đứng trước danh từ để chỉ ra các thực thể cụ thể, nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc tính đặc thù.

• Eres el frío, el calor

  ➔ Sử dụng 'el' (the) với danh từ giống đực để phân loại đặc trưng hoặc yếu tố.

  ➔ Mạo từ 'el' đi kèm danh từ đực để chỉ đặc điểm hoặc yếu tố như 'frío' (lạnh) và 'calor' (nóng).

• Mucho más

  ➔ Sử dụng 'más' (hơn nữa) như một cách so sánh hoặc nhấn mạnh.

  ➔ 'Más' có nghĩa là 'hơn nữa' và được sử dụng để nhấn mạnh sự tăng lên hoặc vượt trội.