Vives en Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đẹp như thơ của "Vives en Mí"! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha qua các ẩn dụ nghệ thuật ("như mùa xuân đánh thức đóa hoa"), đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Latinh. Đặc biệt hơn, đây chính là bản tình ca định mệnh gắn liền với chuyện tình đẹp nhất series 'Soy Luna' - cơ hội để vừa luyện nghe vừa sống lại những khoảnh khắc điện ảnh đáng nhớ!

[Tiếng Việt]

Hình ảnh của bạn đã đến với tôi

Với phép thuật, mùi hương và màu sắc của bạn

Và tôi đã thấy nụ cười của bạn và một bài hát

Chúng ta đã học ngôn ngữ của tình yêu

Luôn là một giấc mơ vì bạn

Cùng lớn lên, chúng ta học cách sống

Bạn sẽ luôn ở trong tôi

Thời gian trôi qua và mang chúng ta đi xa

Như mùa xuân, bạn thức tỉnh hoa cài đặt

Như những giai điệu tràn đầy dũng cảm

Bạn sống trong tôi, tôi ở trong bạn

Như cơn mưa ướt trái tim tôi

Như một bài thơ chưa từng được viết

Bạn sống trong tôi, tôi ở trong bạn

Tôi muốn thú nhận với bạn

Thời gian trôi qua và tôi không ngừng nghĩ về bạn

Mọi hành động của tôi đều dẫn đến bạn

Bạn chỉ cần để tôi hạnh phúc

Nếu giấc mơ thành hiện thực

Hãy nói tôi tại sao bạn lại để nó vụt mất

Tôi cảm nhận ánh mắt của bạn trên tôi

Gặp bạn như vậy, tôi có thể tiếp tục

Như mùa xuân, bạn thức tỉnh hoa cài đặt

Như những giai điệu tràn đầy dũng cảm

Bạn sống trong tôi, tôi ở trong bạn

Như cơn mưa ướt trái tim tôi

Như một bài thơ chưa từng được viết

Bạn sống trong tôi, tôi ở trong bạn

Ô oh, ô oh, ô oh uh

Uh oh uh oh, ô oh ô oh ô

Như mùa xuân, bạn thức tỉnh hoa cài đặt

Như những giai điệu tràn đầy dũng cảm

Bạn sống trong tôi, tôi ở trong bạn

Như cơn mưa ướt trái tim tôi

Như một bài thơ chưa từng được viết

Bạn sống trong tôi, tôi ở trong bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu imagen me llegó

Con su magia, su perfume y su color

Y ya vi tu sonrisa y una canción

Aprendimos el idioma del amor

Siempre un sueño era por ti

Creciendo juntos aprendemos a vivir

Siempre estarás en mí

Tiempo que pasó y nos llevó

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Te quiero confesar

Pasa el tiempo y no dejo de pensar

Todo lo que hago me lleva a ti

Yo solo quiero que seas feliz

Si el sueño es realidad

Dime por qué lo dejarías escapar

Siento tu mirada en mí

Encontrarte así, podré seguir

Como primavera despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagínar /i.maˈxinaɾ/ B1	verb - tưởng tượng
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - đã đến
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - ma thuật
perfumé /peɾˈfume/ B1	noun - nước hoa
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - nụ cười
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kansiˈon/ (Latin America) A2	noun - bài hát
idioma /iˈðjo.ma/ B1	noun - ngôn ngữ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - lớn lên
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian
pasó /paˈso/ A2	verb - đã trôi qua
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - mùa xuân
despiertas /desˈpjeɾ.tas/ B1	verb - bạn thức dậy
flor /fˈlɔɾ/ A2	noun - bông hoa
melodías /me.loˈði.as/ B1	noun - giai điệu
llenen /ʝeˈnan/ B2	verb - đổ đầy, làm đầy
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - dũng cảm, giá trị
vives /ˈβi.βes/ A2	verb - bạn sống
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - mưa
mojada /moˈxa.ða/ B1	adjective - ướt
poema /poˈe.ma/ A2	noun - bài thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu imagen me llegó

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'llegar' (đã đến)

  ➔ Câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Aprendimos el idioma del amor

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'aprender' (chúng tôi đã học)

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để biểu thị trải nghiệm học tập đã kết thúc.

• Con su magia, su perfume y su color

  ➔ Dùng mạo từ không xác định 'su' (của anh ấy/của cô ấy/ của nó) biểu thị sở hữu

  ➔ 'su' thể hiện rằng phép thuật, mùi hương và màu sắc thuộc về ai đó.

• Siempre un sueño era por ti

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn của động từ 'ser' (là) ở dạng 'era'

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ tiếp diễn** để mô tả hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'vivir' (vives) và 'estar' (estoy)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• Como melodías que llenan de valor

  ➔ Mệnh đề trạng từ 'que llenan de valor' mô tả 'melodías'

  ➔ Cụm từ 'que llenan de valor' là **mệnh đề quan hệ** mô tả 'melodías'.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Lặp lại nhằm nhấn mạnh mối liên hệ hiện tại bằng 'vives' và 'estoy'

  ➔ Việc lặp lại 'Vives en mí, estoy en ti' nhấn mạnh mối liên hệ cảm xúc hoặc tinh thần hiện tại.