Mírame a mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elenco de Soy Luna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo puedo subir, puedo bajar

Tôi có thể đi lên, có thể đi xuống

Me sobra el tiempo para ganar

Thời gian dư dả để chiến thắng

Puedo estar bien, puedo estar mal

Tôi có thể vui vẻ hoặc buồn bã

Dicto las reglas para jugar

Tôi là người đặt luật chơi

Podría hacer que el sol eclipse la luna

Có thể khiến mặt trời che khuất mặt trăng

No existe condición que yo no reuna

Không có điều kiện nào tôi không có đủ

Lo que todos quieren tener

Những gì mọi người đều mong muốn có được

Ya lo tengo mil veces

Tôi đã có rồi, hàng nghìn lần

Arriesgada y sin límites

Táo bạo và không giới hạn

Las ganas me mueven

Nhang muốn thúc đẩy tôi tiến về phía trước

No existe condición que yo no reuna

Không có điều kiện nào tôi không có đủ

Aquí mírame a mí

Nhìn tôi đi, hãy xem tôi đây

Ya sé, me recordarás

Ừ, tôi biết rồi, bạn sẽ nhớ tới tôi

Lo que todos quieren tener

Những gì mọi người đều mong muốn có được

Ya lo tengo mil veces

Tôi đã có rồi, hàng nghìn lần

Arriesgada y sin límites

Táo bạo và không giới hạn

Las ganas me mueven

Nhang muốn thúc đẩy tôi tiến về phía trước

Puedo decir, puedo callar

Tôi có thể nói ra hoặc giữ kín

Si me decido puedo llegar

Nếu tôi quyết tâm, tôi sẽ tới nơi

Esta es mi vida no pienso cambiar

Đây là cuộc sống của tôi, tôi không định thay đổi

Ya nací lista para triunfar

Tôi đã sinh ra để thành công rồi

Podría hacer que el sol eclipse la luna

Có thể khiến mặt trời che khuất mặt trăng

No existe condición que yo no reuna

Không có điều kiện nào tôi không có đủ

Lo que todos quieren tener

Những gì mọi người đều mong muốn có được

Ya lo tengo mil veces

Tôi đã có rồi, hàng nghìn lần

Arriesgada y sin límites

Táo bạo và không giới hạn

Las ganas me mueven

Nhang muốn thúc đẩy tôi tiến về phía trước

Lo que todos quieren tener

Những gì mọi người đều mong muốn có được

Ya lo tengo mil veces

Tôi đã có rồi, hàng nghìn lần

Arriesgada y sin límites

Táo bạo và không giới hạn

Las ganas me mueven

Nhang muốn thúc đẩy tôi tiến về phía trước

No existe condición que yo no reuna

Không có điều kiện nào tôi không có đủ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - leo lên, trèo lên
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - đi xuống, xuống
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - thắng, kiếm được
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - luật lệ
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
condición /konˈdisjon/ B1	noun - điều kiện
veces /ˈβeses/ A1	noun - lần
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - mạo hiểm, táo bạo
límites /ˈlimites/ B1	noun - giới hạn
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn, khao khát
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển, khuấy động
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - thắng lợi, thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ Động từ khuyết thiếu "poder" + nguyên thể

  ➔ "Poder" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. Ở đây, "puedo subir" có nghĩa là "tôi có thể đi lên" và "puedo bajar" có nghĩa là "tôi có thể đi xuống".

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ Động từ phi ngôi "sobrar" + danh từ + "para" + nguyên thể

  ➔ "Sobrar" có nghĩa là "có nhiều hơn đủ". Cấu trúc "me sobra el tiempo" dịch là "Tôi có rất nhiều thời gian". "Para ganar" chỉ rõ mục đích: "để giành chiến thắng."

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ Thì điều kiện "podría" + nguyên thể "hacer" + "que" + mệnh đề giả định.

  ➔ "Podría" là thì điều kiện của "poder", có nghĩa là "có thể" hoặc "sẽ có thể". Thức giả định được sử dụng sau "que" vì nó diễn tả một kết quả giả định hoặc mong muốn. Điều này dịch là: "Tôi có thể làm cho mặt trời che khuất mặt trăng."

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ Câu phủ định về sự tồn tại "no existe" + danh từ + "que" + thức giả định.

  ➔ Thức giả định "reuna" (từ "reunir") được sử dụng vì sự tồn tại của điều kiện là không chắc chắn do câu phủ định "no existe". Điều này có nghĩa là "Không có điều kiện nào mà tôi không đáp ứng được."

• Lo que todos quieren tener

  ➔ Đại từ quan hệ "lo que" + thì chỉ định

  ➔ "Lo que" có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà". Nó đề cập đến một khái niệm chung. Ở đây nó dịch là: "Những gì mọi người muốn có".

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ Đại từ "lo" ám chỉ một khái niệm chung + "tener" + lượng từ

  ➔ "Lo" ám chỉ lại đối tượng ngầm, "những gì mọi người muốn có". "Mil veces" là một lượng từ có nghĩa là "một ngàn lần". Điều này dịch là: "Tôi đã có nó cả ngàn lần rồi."

• Arriesgada y sin límites

  ➔ Tính từ + liên từ + giới từ + danh từ.

  ➔ Cấu trúc đơn giản mô tả các đặc điểm. "Arriesgada" (táo bạo) và "sin límites" (không giới hạn).

• Las ganas me mueven

  ➔ Danh từ + đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ.

  ➔ "Las ganas" (sự mong muốn/sự thôi thúc) là chủ ngữ. "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng "las ganas" đang di chuyển "me" (bản thân tôi). Điều này có nghĩa là: "Sự mong muốn thúc đẩy tôi."