Season Ticket Holder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, D. Wade, Raphael Saadiq, UD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản phối hip-hop đậm chất Miami qua ca từ thể thao đầy nhiệt huyết. Học từ vựng thể thao Anh-Việt, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và văn hóa địa phương qua câu chuyện cá nhân của huyền thoại bóng rổ - nơi những vần rap chân thực của Wade hòa quyện với đoạn hook đỉnh cao của Raphael Saadiq.

[Tiếng Việt]

Bạn biết mùa giải trước,

mùa giải cuối của tôi,

bạn biết đó chỉ là,

trước hết là làm điều gì đó

mà tôi chưa từng làm trước đây nhưng,

làm vì thành phố Miami.

Vậy với tôi đó chỉ là một vinh dự - được ở trong phòng thu,

vui đùa, đùa giỡn, giải trí.

Nhưng thực sự là vì thành phố,

vì nền văn hóa.

- [Rick Ross] Khi họ nghe thấy,

họ sẽ biết điều này là vì nơi đây,

và bạn biết, 305,

chúng tôi không đùa,

bạn hiểu chứ?

♪ Này, UD ♪

♪ Chào cậu ♪

♪ Ông 305 (Vâng ạ) ♪

♪ Quận Wade ♪

♪ Mười sáu năm sau ♪

♪ Chúng ta đã tạo nên lịch sử ♪

♪ Ba chiếc nhẫn trên ngón tay ♪

♪ Túi tiền ngày càng dày, uh ♪

♪ Chúng ta đang kiếm tiền ♪

♪ Tôi là con của một vị thánh, - nhưng vẫn được coi là kẻ có tội ♪

♪ Ba chiếc nhẫn trên ngón tay anh ấy, yeah ♪

♪ Cậu bé đó là người chiến thắng, Chiến thắng ♪

♪ Không bao giờ được biết đến như một ca sĩ nhưng - đây có thể là một đĩa đơn, sự thật ♪

♪ Luôn đặt cược vào bạn bè, - sau đó đi mua sòng bạc ♪

♪ Chơi bóng, bóng là đam mê của tôi ♪

♪ Kiểm tra thống kê của tôi nếu họ hỏi, uh ♪

♪ Cô gái kiểm tra trang của tôi, cô ấy là gì ♪

♪ Cô ấy theo phong cách của tôi, tôi sạch sẽ ♪

♪ Cuộc đời tôi là một bộ phim và Gab's - là nhân vật chính, người phụ nữ của tôi ♪

♪ Cô ấy quý giá với tôi - như không khí tôi thở ♪

♪ Đã đến lúc đi, đến lúc nạp nhiên liệu cho máy bay ♪

♪ Chúng ta đi đâu, D-Wade - áo đấu nhỏ giọt, yeah ♪

♪ Lamborghinis để phù hợp, woo ♪

♪ Có ba Gs trên đường đua, chúng ta đi ♪

♪ Những kẻ ghét dưới chúng ta, uh-huh, - khi tôi buộc dây giày ♪

♪ Mùa 16, Lamborginis và Neimans ♪

♪ Tôi đang bắn, - mọi chiếc xe tôi mua ♪

♪ Mọi kỷ lục tôi phá, - mọi viên đá trong đồng hồ của tôi ♪

♪ Mọi bước tôi đi, - vẫn không bước sai ♪

♪ Tôi đang nói về giải đấu lớn, - không bao giờ là lương tối thiểu ♪

♪ Rất tự hào là những người da đen, - hậu duệ của một người nô lệ ♪

♪ Đoàn xe, bạc - Mercedes, vậy hãy tránh đường ♪

♪ Cam quýt, vẫn trong - dép của tôi, đến khi cuộn lên dank ♪

♪ Rơi nước mắt vì tất cả bạn bè, Black Bo và E. Gates ♪

♪ Hãy tìm một chuyên viên xoa bóp, - sau đó truyền cảm hứng cho giới trẻ ♪

♪ Nếu tốt nhất cho khu phố, - thì hãy gọi đó là một thỏa thuận ♪

♪ Dây chuyền của tôi bị rối, - những kẻ này thật đáng ghét ♪

♪ Mẹ tôi vẫn cầu nguyện, - vậy nên tôi thật biết ơn ♪

- [Woman] Maybach Music

♪ Tôi vẫn ở đây ♪

♪ Nhìn qua cửa sổ, - xem những ngày trôi qua ♪

♪ Xem mặt trời mọc, - tại sao bạn không thử ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ Tôi vẫn ở đây, nhìn - qua cửa sổ ♪

♪ Xem những ngày trôi - qua, xem mặt trời mọc ♪

♪ Tại sao bạn không thử ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ Tôi hứa sẽ cầu nguyện cho một đức tin tích cực ♪

♪ Đã có thế giới trong tay, - nhưng anh ấy bị bắt ♪

♪ Rơi nước mắt trong tòa án, - anh ấy bị nhốt trong lồng ♪

♪ Sau đó họ đưa anh ấy lên - Bắc, Mẹ chỉ ngồi trong trạng thái ngây dại ♪

♪ Chai rượu trên đá, các người mẫu rất đẹp ♪

♪ Chúng tôi gọi đó là giày chạy, phủ nhận mọi vấn đề ♪

♪ Phục vụ họ như Boris - Becker, tôi muốn 200 checkers ♪

♪ Vậy nếu họ muốn làm chậm kỷ lục của chúng tôi, điều đó sẽ không ảnh hưởng đến chúng tôi ♪

♪ Đưa các cậu của tôi đến Mecca - một, tất cả những người da đen của tôi được ban phúc ♪

♪ Hút thuốc với những chú chó của tôi, - bạn có thể ngửi thấy mùi relish ♪

♪ Họ cố gắng đưa tôi đến Địa Ngục, - tôi cá là tôi sẽ đến Thiên Đàng ♪

♪ Tôi tránh xa 12, - tôi là một tên tội phạm tài năng ♪

♪ Tôi ngồi trên sàn ♪

♪ Cô ấy có thể thấy giày lười ♪

♪ Thể hiện tình yêu với - những người giữ vé mùa giải, woo ♪

♪ Thể hiện tình yêu với - những người giữ vé mùa giải, woo ♪

♪ Thể hiện tình yêu với - những người giữ vé mùa giải, woo ♪

- [Dwayne] Chúng ta làm điều này vì thành phố, U.

- [Udonis] Gì?

- [Dwayne] Cả thành phố

♪ Tôi vẫn ở đây, nhìn - qua cửa sổ ♪

♪ Xem những ngày trôi - qua, xem mặt trời mọc ♪

♪ Tại sao bạn không thử? ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ Tôi vẫn ở đây, nhìn - qua cửa sổ ♪

♪ Xem những ngày trôi qua ♪

- [Udonis] Này, cảm giác thế nào?

Bạn lớn lên ở đây,

cảm giác thế nào?

- [Dwayne] Chết tiệt, cảm giác tuyệt vời.

Tôi chưa bao giờ đến South - Beach cho đến khi tôi có MV,

Tôi chỉ muốn bạn biết điều đó, cậu bạn.

- Nghe này, chúng ta làm vì thành phố,

16 năm, năm trận chung kết, ba chiếc nhẫn.

Chúng ta đặt những chiếc cúp ở đây.

Chúng ta làm vì-

Chết tiệt, để tôi bình tĩnh lại, vì tôi-

- [Udonis] Đừng bình tĩnh,

hãy tự hào, người anh em, hãy tự hào

- [Dwayne] Trước khi tôi nói - điều gì đó trong buồng này mà-

- [Udonis] Hãy bay cao

Bạn là ông 305, người anh em

Hãy làm những gì bạn làm

- [Dwayne] Này, tôi có quận của riêng mình, người anh em

- Nghe này, tình yêu trong thành phố này thật điên rồ, người anh em

Tôi rất biết ơn, người anh em

Cảm ơn vì đã cho tôi quận của riêng mình

- [Udonis] Tôi đã nói với những kẻ này, người anh em,

bạn có một con quái vật?

Tôi phải vượt qua cây cầu đó,

không ai có thể chơi với chúng ta, người anh em.

Không thể làm gì ở đây, cậu bé

- Dwayne] Này Ross

Người anh em, chỉ có tình yêu, em yêu.

- [Udonis] Người anh lớn, bạn biết điều đó.

Luôn luôn,

vẫn với những thứ đó,

ba chiếc nhẫn sau đó.

♪ Aha aha ♪

- Đáng chết, nặng lắm, người anh em - - Đáng chết, nặng lắm

- Chúng ta sẽ phải truyền lại điều đó cho-

- Đúng, tôi sẽ như- - - Đúng

- Đó là điều cuối cùng tôi muốn làm.

- Chúng ta phải đảm bảo họ có điều đó.

[Tiếng Anh]

- [Dwayne Wade] You know last season,

my last season, man,

you know it was just about,

first of all doing something

that I've never done before but,

doing it for the city of Miami.

So for me it's just an honor to be able to be in the studio,

messing around, joking around, having fun.

But really it's for the city,

it's for the culture.

- [Rick Ross] When they hear it,

they gon' know this for the crib,

and you know, 305,

we don't play no games,

you dig?

♪ Hey, UD ♪

♪ What's good my boy ♪

♪ Mr 305 (Yessir) ♪

♪ Wade County ♪

♪ Sixteen years later ♪

♪ We done made history ♪

♪ Three rings on our fingers ♪

♪ Pockets gettin' fatter, uh ♪

♪ Nigga we gettin' bread ♪

♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

♪ Three rings on his finger, yeah ♪

♪ That boy was a winner, Winner ♪

♪ Never known as a singer but this might be a single, facts ♪

♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

♪ Ballin', ball is my passion ♪

♪ Check my stats if they askin', uh ♪

♪ Shorty checking my page, she what ♪

♪ She follow my fashion, I'm clean ♪

♪ My life is a film and Gab's the lead, my first lady ♪

♪ She's so precious to me as the air that I breathe ♪

♪ Time to go, time to fuel up the jet ♪

♪ Where we goin', D-Wade jersey the drip, yeah ♪

♪ Lamborghinis to match, woo ♪

♪ Got three Gs on the strip, we out ♪

♪ These haters beneath us, uh-huh, as I'm lacing my sneakers ♪

♪ Season 16, Lamborginis and Neimans ♪

♪ I'm shooting my shot, every car that I cop ♪

♪ Every record I break, every rock in my watch ♪

♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

♪ I'm talking major league, never minimum wage ♪

♪ So proud to be niggas, the descent of a slave ♪

♪ Motorcades, silver Mercedes, so get out my way ♪

♪ Tangerines, still in my slippers, till twisting up dank ♪

♪ Shed a tear for all my homies, Black Bo and E. Gates ♪

♪ Let's find a masseuse, then inspire the youth ♪

♪ If it's best for the hood, then let's call it a truce ♪

♪ My chains get tangled, these niggas be hateful ♪

♪ My momma still praying, so really I'm grateful ♪

- [Woman] Maybach Music

♪ I'm still here ♪

♪ Looking through the window, watching the days go by ♪

♪ Watching the sunrise, why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, looking through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I promise to pray for a positive faith ♪

♪ Had the world in your palms, but he caught him a case ♪

♪ Shed a tear in the court, he got boxed in the crate ♪

♪ Then they shipped him up North, Mom just sat in a daze ♪

♪ The bottles on ice, the models be nice ♪

♪ We call it running shoe, any problems deny ♪

♪ Serve them like Boris Becker, I want 200 checkers ♪

♪ So if they wanna slow our records, it just won't affect us ♪

♪ Take my boys to Mecca one, all my niggas blessed ♪

♪ Smoking with my dawgs, you can smell the relish ♪

♪ They try to gimme Hell, I bet I get to Heaven ♪

♪ I stay away from 12, I'm such a gifted felon ♪

♪ I'm seated on the floor ♪

♪ She can see the loafers ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

- [Dwayne] We do this for the city, U.

- [Udonis] What?

- [Dwayne] The whole city

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try? ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by ♪

- [Udonis] Man, how does it feel dawg?

You grew up here,

how does it feel?

- [Dwayne] Shit, it feel great baby.

I never went to South Beach until I got an MV,

I just want you to know that my boy.

- Man listen, we put on for the city,

16 years, five finals, three rings.

We put those trophies over here.

We put on for the-

Shit, let me calm down, man, for I-

- [Udonis] Don't calm down,

proud up, my nigga, proud up

- [Dwayne] Before I say something up in this booth that-

- [Udonis] Ride high

You the mothafuckin' Mr. 305, nigga

Do whatchu do

- [Dwayne] Nigga, I got my own county, man

- Listen, the love in this city has been crazy, man

I appreciate it, dawg

Thank you for giving my own county

- [ Udonis] I told these niggas, man,

you got a beast?

I gotta cross that bridge,

nigga can't play with us, man.

Can't do nothing around here, boy

- Dwayne] Hey Ross

Man, ain't nothing but love, baby.

- [Udonis] Big homie, you know what it is.

Always,

still with the shits,

three rings later though.

♪ Aha aha ♪

- Motherfuckin' heavy, man - Motherfuckin' heavy, though

- Were gonna have to pass that to the-

- Yeah, I be like- - Yeah

- That's the last thing I wanna do.

- We gotta make sure they got that.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
season /ˈsiːzən/ B1	noun - mùa
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - lịch sử
rings /rɪŋz/ A2	noun - nhẫn
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - thời trang
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá
fuel /fjuːəl/ A2	verb - tiếp nhiên liệu
match /mætʃ/ A2	verb - khớp
lacing /ˈleɪsɪŋ/ B1	verb - buộc dây
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - giày thể thao
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn verb - cố gắng
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
descent /dɪˈsent/ C1	noun - sự xuống dốc
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn
holders /ˈhoʊldərz/ B1	noun - người sở hữu
beast /biːst/ B1	noun - quái vật noun - người mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ We done made history ♪

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (đã + dạng quá khứ phân từ) được ngụ ý, cách sử dụng thông tục của 'done' như một trợ động từ.

  ➔ Việc sử dụng 'done' trước 'made' là một cách nói thông tục để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động tạo nên lịch sử. Nó tương tự như nói 'Chúng ta *đã* tạo nên lịch sử'. Cấu trúc này ngụ ý một hành động đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• ♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái ('be'), ý tưởng tương phản được kết nối bởi 'still'.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật liên tục về nhận thức của người nói. Từ 'still' làm nổi bật nghịch lý – mặc dù được nuôi dưỡng ('con của một vị thánh'), anh ta *vẫn* bị coi là một 'kẻ tội lỗi'.

• ♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

  ➔ Thể mệnh lệnh ('bet', 'go buy'), cấu trúc song song, thành ngữ thông tục.

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên. Cấu trúc song song ('bet... then buy') tạo ra một câu nói đáng nhớ và có tác động. Đây là một sự phóng đại – gợi ý rằng lòng trung thành cực độ với bạn bè dẫn đến sự giàu có to lớn.

• ♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn, phủ định kép ('won't step no mistakes') để nhấn mạnh, lặp lại để tạo hiệu ứng nhịp điệu.

  ➔ Phủ định kép ('won't step no mistakes') là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh Phi Mỹ (AAVE) và được sử dụng ở đây để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là 'sẽ không mắc lỗi nào'. Sự lặp lại củng cố ý tưởng về thành công liên tục.