Young Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z, Mr Hudson

Lyrics & Bản dịch

“Young Forever” không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một tuyên ngôn đầy cảm xúc về di sản và tuổi trẻ vĩnh cửu. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá những từ vựng và cụm từ ý nghĩa về cuộc sống, thời gian, đồng thời cảm nhận được kỹ năng kể chuyện độc đáo của JAY-Z. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ và hiểu sâu hơn về thông điệp mạnh mẽ của bài hát.

[Tiếng Việt]

(city noise)

(fireworks setting off)

(people chattering)

(engine starting)

(people cheering)

(insects chirping)

(people cheering)

(engine starting)

(people cheering)

(whistle blowing)

(children cheering)

(whistle blowing)

(crowd cheering)

(siren blaring)

(crowd cheering)

(instrumental music)

Hãy cứ nhảy theo điệu nhạc, hãy cứ tận hưởng một chút

Thiên đường có thể chờ, chúng ta chỉ ngắm nhìn bầu trời

Hy vọng điều tốt đẹp nhất, nhưng chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất

Anh sẽ thả bom hay không?

Hãy để chúng ta chết trẻ, hoặc sống mãi mãi

Chúng ta không có quyền năng, nhưng chúng ta không bao giờ nói không bao giờ

Ngồi trong hố cát, cuộc đời là một chuyến đi ngắn ngủi

Bài hát này dành cho người đàn ông buồn bã

Mãi mãi tuổi trẻ

Tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Anh/Em thực sự muốn sống mãi mãi chứ?

Mãi mãi và mãi mãi

Mãi mãi tuổi trẻ, tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Anh/Em muốn sống mãi mãi chứ?

Mãi mãi, mãi mãi

Vậy nên chúng ta sống cuộc đời như một thước phim

Khi mặt trời luôn chiếu sáng và anh/em không bao giờ già đi

Và rượu champagne luôn lạnh

Và âm nhạc luôn hay

Và những cô gái xinh đẹp tình cờ ghé qua khu phố

Và họ nhảy lên

Lên mui chiếc xe đẹp đó

Không một nếp nhăn trong ngày hôm nay

Bởi vì không có ngày mai

Chỉ là một ngày hoàn hảo

Để kéo dài cả cuộc đời

Và nó không bao giờ kết thúc vì tất cả những gì chúng ta cần làm là tua lại

Vậy nên hãy cứ sống trong khoảnh khắc này

Hút một chút (đã kiểm duyệt), uống một chút rượu vang

Hoài niệm, nói vài điều (đã kiểm duyệt)

Mãi mãi tuổi trẻ ở trong tâm trí anh/em

Để lại một dấu ấn không thể xóa nhòa, vượt qua không gian và thời gian

Vậy nên khi đạo diễn hô "cắt", tôi sẽ ổn thôi

Ah, mãi mãi tuổi trẻ

Mãi mãi tuổi trẻ

Tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Anh/Em thực sự muốn sống mãi mãi chứ?

Mãi mãi và mãi mãi

Mãi mãi tuổi trẻ

Tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ, mãi mãi tuổi trẻ

Anh/Em thực sự muốn sống mãi mãi chứ?

Mãi mãi, mãi mãi

Đừng sợ khi nào, hãy sợ tại sao

Đừng quá sợ hãi khi chúng ta còn sống

Cuộc sống là để sống, không phải để căng thẳng

Cho đến khi anh/em ở đâu đó trên bầu trời

Đừng sợ cái chết, tôi sẽ sống mãi mãi

Lời tạm biệt không dành cho những huyền thoại

Tôi mãi mãi tuổi trẻ, tên tôi sẽ còn vang vọng

Qua những khu phố tối tăm nhất, trên những chiếc bếp nấu

Trên những nồi Pyrex

Tên tôi sẽ được truyền lại cho các thế hệ

Trong khi tranh luận trong các tiệm cắt tóc

Tuổi trẻ đã sống, đã treo ở đây, cho thấy một (đã kiểm duyệt) từ đây

Với một chút tham vọng, chỉ là những gì chúng ta có thể trở thành ở đây

Và khi người cha truyền câu chuyện cho đôi tai của con trai

Tuổi trẻ sẽ ngày càng trẻ hơn mỗi năm, yeah

Vậy nên nếu anh/em yêu tôi, đây là cách anh/em cho tôi biết

Đừng bao giờ để tôi đi, đó là cách anh/em cho tôi biết, em yêu

Mãi mãi tuổi trẻ

Tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Anh/Em thực sự muốn sống mãi mãi chứ?

Mãi mãi và mãi mãi

Mãi mãi tuổi trẻ

Tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Anh/Em thực sự muốn sống mãi mãi chứ?

Mãi mãi, mãi mãi tuổi trẻ

Đóng sầm cửa Bentley, bước ra khỏi Porsche

Xuất hiện trên danh sách Forbes, xinh đẹp, dừng lại

(đã kiểm duyệt) nghĩ rằng tôi đã mất nó, họ nói (đã kiểm duyệt)

Tôi nói nhiều (đã kiểm duyệt) hơn, họ buồn nôn, dừng lại

Tôi sẽ ở đây mãi mãi, anh/em biết tôi đang rơi (đã kiểm duyệt)

Và tôi không chấp nhận thế chấp, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Ít hơn bốn câu, Guru mang điệp khúc vào

Anh/Em đã có bức ảnh chưa?

Tôi đang vẽ anh/em một bức chân dung của Tuổi trẻ

Mãi mãi tuổi trẻ

Tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Anh/Em thực sự muốn sống mãi mãi chứ?

Mãi mãi, mãi mãi tuổi trẻ

(khán giả hô vang)

[Tiếng Anh]

(city noise)

(fireworks setting off)

(people chattering)

(engine starting)

(people cheering)

(insects chirping)

(people cheering)

(engine starting)

(people cheering)

(whistle blowing)

(children cheering)

(whistle blowing)

(crowd cheering)

(siren blaring)

(crowd cheering)

(instrumental music)

♪ Let's dance in style, let's dance for awhile ♪

♪ Heaven can wait, we're only watching the skies ♪

♪ Hoping for the best but expecting the worst ♪

♪ Are you gonna drop the bomb or not ♪

♪ Let us die young or let us live forever ♪

♪ We don't have the power, but we never say never ♪

♪ Sitting in a sandpit, life is a short trip ♪

♪ The music's for the sad man ♪

♪ Forever young ♪

♪ I wanna be forever young ♪

♪ Do you really want to live forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Forever young, I wanna be forever young ♪

♪ Do you want to live forever ♪

♪ Forever, forever ♪

♪ So we live a life like a video ♪

♪ When the sun is always out and you never get old ♪

♪ And the champagne's always cold ♪

♪ And the music is always good ♪

♪ And the pretty girls just happened to stop by in the hood ♪

♪ And they hop their pretty ass up ♪

♪ On the hood of that pretty ass car ♪

♪ Without a wrinkle in today ♪

♪ 'Cause there is no tomorrow ♪

♪ Just some picture perfect day ♪

♪ To last a whole lifetime ♪

♪ And it never ends 'cause all we have to do is hit rewind ♪

♪ So lets just stay in the moment ♪

♪ Smoke some (censored), drink some wine ♪

♪ Reminisce, talk some (censored) ♪

♪ Forever young is in your mind ♪

♪ Leave a mark that can't erase, neither space nor time ♪

♪ So when the director yells cut I'll be fine ♪

♪ Ah, forever young ♪

♪ Forever young ♪

♪ I wanna be forever young ♪

♪ Do you really want to live forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Forever young ♪

♪ I wanna be forever young, forever young ♪

♪ Do you really want to live forever ♪

♪ Forever, forever ♪

♪ Fear not when, fear now why ♪

♪ Fear not much while we're alive ♪

♪ Life is for living, not living uptight ♪

♪ 'till you're somewhere up in the sky ♪

♪ Fear not die, I'll be alive for a million years ♪

♪ Bye bye's are not for legends ♪

♪ I'm forever young, my name shall survive ♪

♪ Through the darkest blocks, over kitchen stoves ♪

♪ Over Pyrex pots ♪

♪ My name shall be passed down to generations ♪

♪ While debating up in barbershops ♪

♪ Young slung, hung here, showed that a (censored) from here ♪

♪ With a little ambition, just what we can become here ♪

♪ And as the father pass the story down to his son's ears ♪

♪ Young'll get younger every year, yeah ♪

♪ So if you love me baby, this is how you let me know ♪

♪ Don't ever let me go, that's how you let me know, baby ♪

♪ Forever young ♪

♪ I wanna be forever young ♪

♪ Do you really want to live forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Forever young ♪

♪ I wanna be forever young ♪

♪ Do you really want to live forever ♪

♪ Forever, forever young ♪

♪ Slamming Bentley doors, hopping outta Porsches ♪

♪ Popping up on Forbes' list, gorgeous, hold up ♪

♪ (censored) thought I lost it, they be talking (censored) ♪

♪ I be talking more (censored), they nauseous, hold up ♪

♪ I'll be here forever, you know I'm on my fall (censored) ♪

♪ And I ain't with foreclosure, I will never forfeit ♪

♪ Less than four bars, Guru bring the chorus in ♪

♪ Did you get the picture yet ♪

♪ I'm painting you a portrait of Young ♪

♪ Forever young ♪

♪ I wanna be forever young ♪

♪ Do you really want to live forever ♪

♪ Forever, forever young ♪

(crowd chanting)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - Khiêu vũ noun - Vũ điệu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ noun - người trẻ
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
live /lɪv/ A1	verb - sống
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
day /deɪ/ A1	noun - ngày
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu vết verb - đánh dấu
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ hãi
blocks /blɑːks/ B1	noun - khu phố
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B1	noun - thế hệ
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - tham vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ **Let's** dance in style, let's dance for a while ♪

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's + động từ)

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh 'Let's' để gợi ý hoặc khuyến khích làm điều gì đó.

• ♪ **Are you gonna** drop the bomb or not ♪

  ➔ Tương lai gần (Are you + going to + động từ)

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần 'going to' để diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc dự kiến.

• ♪ **We don't have** the power, but we never say never ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn (don't/doesn't + động từ)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với hình thức phủ định 'don't' để mô tả một sự thật chung hoặc một hành động theo thói quen.

• ♪ **So we live** a life like a video ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc hành động theo thói quen.

• ♪ **So let's** just stay in the moment ♪

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's + động từ)

  ➔ Một lần nữa, sử dụng hình thức mệnh lệnh 'Let's' để gợi ý hoặc khuyến khích làm điều gì đó.

• ♪ **Leave a mark that can't** erase, neither space nor time ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't + động từ)

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' (cannot) để diễn tả sự không thể.

• ♪ Fear **not when**, fear now why ♪

  ➔ Liên từ phụ thuộc (when, why)

  ➔ Sử dụng liên từ phụ thuộc 'when' và 'why' để nối các mệnh đề.

• ♪ **I'm** forever young, my name shall survive ♪

  ➔ Rút gọn và thì tương lai (I'm, shall + động từ)

  ➔ Sử dụng hình thức rút gọn ('I'm') và thì tương lai 'shall' để diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• ♪ **My name shall be** passed down to generations ♪

  ➔ Tương lai đơn bị động (shall be + quá khứ phân từ)

  ➔ Sử dụng thể bị động trong tương lai đơn để diễn tả rằng tên sẽ được truyền lại.