Picasso Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá một ca khúc hip-hop đầy tính nghệ thuật và thách thức các ranh giới? “Picasso Baby” của JAY-Z là lựa chọn hoàn hảo! Với lời bài hát phong phú các thuật ngữ về nghệ thuật và văn hóa, cùng một đoạn rap tiếng Pháp bất ngờ, bạn sẽ không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và tiếng Pháp của mình. Khám phá ngay để hiểu sâu hơn về thế giới nghệ thuật qua lăng kính của JAY-Z!

[Tiếng Việt]

Buổi hòa nhạc gần như là nghệ thuật biểu diễn

Nhưng địa điểm - lại thay đổi.

Và chỉ theo bản chất của địa điểm, - màn trình diễn cũng thay đổi đúng không?

Bạn ở một địa điểm nhỏ hơn - nó thân mật hơn một chút

Nên bạn cảm nhận được, cảm nhận - năng lượng từ mọi người.

(Đám đông hò hét)

(Còi báo động)

Chúng tôi đến thẳng từ chỗ làm! - Thẳng từ chỗ làm!

Trong các buổi hòa nhạc, đặc biệt - là buổi hòa nhạc lớn,

Tất cả năng lượng đó - đến với bạn,

Như bạn làm gì - với năng lượng đó.

Bạn biết đấy, hôm nay nó giống như - một sự trao đổi.

Chúng tôi có một số người bỏ - nó lại, bạn biết đấy.

Khi nghệ thuật bắt đầu trở thành - một phần của các phòng trưng bày,

Nó trở thành sự phân chia - giữa các nền văn hóa.

Và ngay cả trong hip-hop, mọi người - cũng giống như, gần như,

Nghệ thuật quá - tư sản.

Chúng tôi là nghệ sĩ, chúng tôi - giống nhau, chúng tôi là anh em.

Đó là điều thực sự - thú vị với tôi,

Mang thế giới - trở lại với nhau.

Tôi cố gắng không có - bất kỳ kỳ vọng nào

Khi tham gia một - buổi biểu diễn,

Tôi cố gắng chỉ để nó xảy ra, - chỉ hòa mình vào khoảnh khắc,

Và bạn biết đấy, dù - chuyện gì xảy ra thì xảy ra.

(Đám đông reo hò)

♪♪♪

♪ Này, bạn có thể tăng âm lượng - lên một chút nữa không ♪

♪ UH U-U-U-UH ♪

♪ Tôi chỉ muốn một bức Picasso trong - nhà tôi không, lâu đài của tôi, tôi là Hassa ♪

♪ Không, tôi là kẻ tồi tệ - tôi không bao giờ hài lòng ♪

♪ Đừng chê - cách tôi kiếm sống ♪

♪ Tôi muốn một bức Rothko không - tôi muốn một nhà thổ không ♪

♪ Tôi muốn một người vợ làm tình - với tôi như một gái mại dâm ♪

♪ Hãy làm tình - trên một triệu ♪

♪ Trong một khách sạn bẩn với - quạt trần ♪

♪ Tất cả vì tình yêu - với buôn bán ma túy ♪

♪ Sàn đá cẩm thạch - trần vàng ♪

♪♪♪

♪ Ôi, cảm giác - thật tuyệt vời ♪

♪ Chết tiệt, tôi - muốn một tỷ ♪

♪ Bóng bay Jeff Koons - tôi chỉ muốn nổ tung ♪

♪ Căn hộ trong căn hộ của tôi - tôi muốn một hàng ♪

♪ Christie's với Missy - trực tiếp tại MOMA ♪

♪ Thịt xông khói và gà tây - ngửi mùi thơm ♪

♪ Bạn làm hỏng cả dòng chảy của tôi - nhưng tôi sẽ lấy lại nó ♪

♪ Ôi, cảm giác - thật tuyệt vời ♪

♪ Picasso Baby ♪

♪ Ca Ca Picasso Baby ♪

♪ Ôi, cảm giác thật tuyệt vời - Picasso Baby ♪

♪ Ca Ca Ca - Picasso Baby (x3) ♪

♪ Không khó để nhận ra - tôi là Jean-Michel mới ♪

♪ Được bao quanh bởi các tác phẩm của Warhol - cả đội của tôi đều xuất sắc ♪

♪ Hai chiếc Bugatti bên ngoài - Art Basel ♪

♪ Tôi chỉ muốn sống - một cuộc sống khổng lồ ♪

♪ Dòng chảy của Leonardo Da - Vinci ♪

♪ Riccardo Tisci - quần áo Givenchy ♪

♪ Nhìn tôi được trưng bày tại Met - Vogue'ing trên những kẻ này ♪

♪ Champagne trên - hơi thở của tôi, có ♪

♪ Nhà như Louvre - hoặc Tate Modern ♪

♪ Bởi vì tôi đang đi - điên tại cuộc đấu giá ♪

♪ Hét lên ôi - cảm giác thật tuyệt vời ♪

♪ Chết tiệt, tôi - muốn một nghìn tỷ ♪

♪ Ngủ mỗi đêm - bên cạnh Mona Lisa ♪

♪ Phiên bản hiện đại - với những tính năng tốt hơn ♪

♪ Bức Basquiat màu vàng trong - góc bếp của tôi ♪

♪ Đi tiếp, dựa vào cái - đó, màu xanh, bạn sở hữu nó ♪

♪ Ôi, cảm giác - thật tuyệt vời ♪

♪ Picasso Baby ♪

♪ Ca Ca Picasso Baby ♪

♪ Ôi, cảm giác thật tuyệt vời - Picasso Baby ♪

♪ Ca Ca Ca Picasso Baby ♪

♪♪♪

♪ Ai đang yêu bạn ♪

♪ Này ♪

♪ (Đám đông reo hò) ♪

♪♪♪

♪ Được rồi, tôi chưa bao giờ chọc dương vật - vào hộp của cáo nhưng ♪

♪ Chết tiệt nếu tôi không - mở hộp Pandora ♪

♪ Họ cố gắng bôi nhọ - bạn trên CNN và Fox ♪

♪ Miranda của tôi không có cơ hội - với cảnh sát ♪

♪ Ngay cả người hâm mộ cũ cũng như - ông già, hãy dừng lại ♪

♪ Tôi có thể nếu tôi muốn - nhưng tôi không thể, tôi quá hot ♪

♪ Và bạn thổi, tôi vẫn là - người đáng xem ♪

♪ Hublot trên tay - trái của tôi hay không ♪

♪ Ngay khi tôi bước ra khỏi - buồng, máy ảnh bấm liên tục ♪

♪ Chúng nó bình tĩnh - cho đến khi súng nổ ♪

♪ Bây giờ tay tôi trên - Kinh Thánh trên bục ♪

♪ Làm cho người của bạn - rơi vào rắc rối một lần nữa ♪

♪ Tôi bị còng tay - tôi như, chết tiệt, đủ rồi ♪

♪ Tôi đặt lon xuống - và chúng chạy loạn xạ ♪

♪ Tóc của tôi đâm thủng - da, vỡ lách ♪

♪ Nứt vỡ đi qua - old và những thứ khác ♪

♪ Không có sự đồng cảm - cho nhà vua nhé ♪

♪ Chúng nó còn nói - về con bạn điên loạn ♪

♪ Cuối cùng thì - con lắc cũng chuyển động ♪

♪ Đừng quên nước Mỹ - chính bạn đã tạo nên tôi ♪

♪ Tôi đến với - mặt nạ 'Ye ♪

♪ Phun mọi thứ như SAMO - tôi sẽ không làm xước Lambo ♪

♪ Cần bao nhiêu để - tôi đi để bạn thấy ♪

♪ Tôi là Pablo - hiện đại ♪

♪ Picasso Baby ♪

(Đám đông reo hò)

Thật tuyệt vời, có - rất nhiều năng lượng, thật nóng

Bạn biến mình thành - nghệ thuật, thật tuyệt vời

Brooklyn chúng tôi ở đây! - Brooklyn có mặt.

Cũng tuyệt vời - đối với một nghệ sĩ thị giác

Để phá vỡ ranh giới - của phương tiện

Và âm nhạc luôn là - hình thức nghệ thuật phi vật chất nhất.

Điều đó thật - tuyệt vời.

(Máy ảnh chụp)

Rap gần như là suy nghĩ - thành tiếng. Bạn đang nói và

Bạn đang thể hiện nỗi sợ - và sự yếu mềm của mình và

Bạn biết đấy, bạn thể hiện sự dũng cảm. - Sự bất an của bạn 모두 qua âm nhạc.

Và nó ở đó cho - thế giới nhìn thấy.

Bạn thực sự cho họ - một cái nhìn thoáng qua về con người bạn.

♪♪♪

(Đám đông xầm xì)

♪♪♪

[Tiếng Anh]

CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

BUT THE VENUES CHANGE.

AND JUST BY NATURE THE VENUES, THE PERFORMANCE CHANGE RIGHT?

YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

SO YOU GET THE, FEEL THE ENERGY OF THE PEOPLE.

(CROWD YELLING)

(SIRENS)

WE CAME STRAIGHT FROM WORK! STRAIGHT FROM WORK!

IN THE CONCERTS, ESPECIALLY A LARGE CONCERT,

ALL THAT ENERGY COMES TO YOU,

LIKE WHAT DO YOU DO WITH THAT ENERGY.

YOU KNOW, SO TODAY IT'S KIND OF AN EXCHANGE.

WE HAVE SOME THAT DROP IT BACK OFF, YOU KNOW.

WHEN ART STARTED BECOMING A PART OF THE GALLERIES,

IT BECAME A SEPARATION BETWEEN CULTURE.

AND EVEN IN HIP-HOP PEOPLE WERE LIKE, ALMOST LIKE,

ART IS TOO BOURGEOIS.

WE'RE ARTISTS, WE'RE ALIKE, WE'RE COUSINS.

THAT'S WHAT'S REALLY EXCITING FOR ME,

BRINGING THAT, THE WORLDS BACK TOGETHER.

I TRY NOT TO HAVE ANY EXPECTATIONS

GOING INTO A PERFORMANCE,

I TRY TO JUST LET IT HAPPEN, JUST GET INTO THE MOMENT,

AND YOU KNOW, WHATEVER HAPPENS HAPPENS.

(CROWD CHEERING)

♪♪♪

♪ HEY CAN YOU TURN IT UP A LITTLE MORE ♪

♪ UH U-U-U-UH ♪

♪ I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA ♪

♪ NO I'M AN ASSHOLE I'M NEVER SATISFIED ♪

♪ CAN'T KNOCK MY HUSTLE ♪

♪ I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO ♪

♪ I WANT A WIFE THAT FUCKS ME LIKE A PROSTITUTE ♪

♪ LET'S MAKE LOVE ON A MILLION ♪

♪ IN A DIRTY HOTEL WITH THE FAN ON THE CEILING ♪

♪ ALL FOR THE LOVE OF DRUG DEALING ♪

♪ MARBLE FLOORS GOLD CEILINGS ♪

♪♪♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A BILLION ♪

♪ JEFF KOONS BALLOONS I JUST WANNA BLOW UP ♪

♪ CONDOS IN MY CONDOS I WANNA ROW OF ♪

♪ CHRISTIE'S WITH MY MISSY LIVE AT THE MOMA ♪

♪ BACONS AND TURKEY BACONS SMELL THE AROMA ♪

♪ YOU MESSED UP MY WHOLE FLOW BUT I'MMA GET IT BACK ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY (X3) ♪

♪ AIN'T HARD TO TELL I'M THE NEW JEAN-MICHEL ♪

♪ SURROUNDED BY WARHOLS MY WHOLE TEAM BALL ♪

♪ TWIN BUGATTIS OUTSIDE THE ART BASEL ♪

♪ I JUST WANNA LIVE LIFE COLOSSAL ♪

♪ LEONARDO DA VINCI FLOWS ♪

♪ RICCARDO TISCI GIVENCHY CLOTHES ♪

♪ SEE ME THROWN AT THE MET VOGUE'ING ON THESE NIGGAS ♪

♪ CHAMPAGNE ON MY BREATH YES ♪

♪ HOUSE LIKE THE LOUVRE OR THE TATE MODERN ♪

♪ BECAUSE I BE GOING APE AT THE AUCTION ♪

♪ SCREAMING OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A TRILLION ♪

♪ SLEEPING EVERY NIGHT NEXT TO MONA LISA ♪

♪ THE MODERN DAY VERSION WITH BETTER FEATURES ♪

♪ YELLOW BASQUIAT IN MY KITCHEN CORNER ♪

♪ GO AHEAD LEAN ON THAT SHIT BLUE YOU OWN IT ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY ♪

♪♪♪

♪ WHO'S LOVING YOU ♪

♪ HEY ♪

♪ (CROWD CHEERS) ♪

♪♪♪

♪ OK I NEVER STUCK MY COCK IN THE FOX'S BOX BUT ♪

♪ DAMN IF I AIN'T OPEN PANDORA'S BOX ♪

♪ THEY TRY TO SLANDER YOUR MAN ON CNN AND FOX ♪

♪ MY MIRANDAS DON'T STAND A CHANCE WITH COPS ♪

♪ EVEN MY OLD FANS LIKE OLD MAN JUST STOP ♪

♪ I COULD IF I WOULD BUT I CAN'T I'M HOT ♪

♪ AND YOU BLOW I'M STILL THE MAN TO WATCH ♪

♪ HUBLOT ON MY LEFT HAND OR NOT ♪

♪ SOON AS I STEP OUT THE BOOTH THE CAMERAS POP ♪

♪ NIGGAS IS COOL WITH IT TILL THE CANONS POP ♪

♪ NOW MY HAND ON THE BIBLE ON THE STAND ♪

♪ GOT YOUR MAN IN A JAM AGAIN ♪

♪ I GOT MY HAND IN CUFFS I'M LIKE GOD DAMN ENOUGH ♪

♪ I PUT DOWN THE CANS AND THEY RAN AMOK ♪

♪ MY HAIRPIN PIERCE SKIN RUPTURE SPLEENS ♪

♪ CRACKED RIPS GO THROUGH CRIBS AND OTHER THINGS ♪

♪ NO SYMPATHY FOR THE KING HUH ♪

♪ NIGGAS EVEN TALK ABOUT YOUR BABY CRAZY ♪

♪ EVENTUALLY THE PENDULUM SWINGS ♪

♪ DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME ♪

♪ I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON ♪

♪ SPRAY EVERYTHING LIKE SAMO I WON'T SCRATCH THE LAMBO ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE ♪

♪ I'M THE MODERN DAY PABLO ♪

♪ PICASSO BABY ♪

(CROWD CHEERS)

IT WAS GREAT THERE WAS SO MUCH ENERGY IT WAS HOT

YOU MAKE YOURSELF ART THAT'S AMAZING

BROOKLYN WE HERE! BROOOKLYN'S IN THE HOUSE.

IT'S ALSO WONDERFUL FOR A VISUAL ARTIST

TO CAUSE THE BORDERS OF THE MEDIUM

AND MUSIC ALWAYS BEING THE MOST IMMATERIAL FORM OF ART.

WHICH IS SO WONDERFUL.

(CAMERAS CLICKING)

RAP IS PRETTY MUCH THINKING OUT LOUD. YOU'RE TALKING AND

YOU'RE PUTTING YOUR FEARS AND YOUR VULNERABILITIES AND

YOU KNOW, YOU PUT YOUR BRAVADO. YOUR INSECURITIES ALL ON MUSIC.

AND IT'S THERE FOR THE WORLD TO SEE.

YOU'RE REALLY GIVING IT A GLIMPSE INTO WHO YOU ARE.

♪♪♪

(CROWD MURMURING)

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - buổi hòa nhạc
performance /pəˈfɔːməns/ B1	noun - buổi biểu diễn
art /ɑːt/ A2	noun - nghệ thuật
venue /ˈvenjuː/ B1	noun - địa điểm
energy /ˈɛnədʒi/ B1	noun - năng lượng
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - trao đổi verb - trao đổi
culture /ˈkʌltʃə/ B1	noun - văn hóa
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - nghệ sĩ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
new /njuː/ A1	adjective - mới
modern /ˈmɒdən/ B1	adjective - hiện đại
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt nhận định chung

  ➔ Cụm từ sử dụng 'are' (một dạng của 'be') để diễn đạt nhận định chung rằng các buổi hòa nhạc là nghệ thuật biểu diễn.

• YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'is'

  ➔ Chủ ngữ đơn 'it' yêu cầu động từ 'is' phải đồng nhất về số.

• I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want' để diễn đạt mong muốn

  ➔ Động từ 'want' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn hiện tại.

• I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO

  ➔ Rút gọn 'wanna' từ 'want to'

  ➔ 'Wanna' là cách rút gọn không chính thức của 'want to'.

• LET'S MAKE LOVE ON A MILLION

  ➔ 'Let's' để đưa ra đề nghị

  ➔ 'Let's' được dùng để đưa ra đề nghị hoặc lời đề xuất.

• I'M THE MODERN DAY PABLO

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để tự nhận dạng

  ➔ Cụm từ sử dụng 'am' (một dạng của 'be') để tự nhận dạng người nói là 'the modern day Pablo'.

• DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'forget'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, ở đây là 'don't forget'.

• I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'come' để diễn đạt hành động thường xuyên

  ➔ Động từ 'come' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên.

• WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'gonna'

  ➔ Cấu trúc tương lai không chính thức 'gonna' được dùng để nói về kế hoạch hoặc kỳ vọng trong tương lai.