Light Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, JAŸ-Z
• Album: Thank Me Later

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi đã thức suốt bốn ngày, kiếm tiền bằng mọi cách

Tiền sạch tiền bẩn, tôi cần một ly Spades lạnh

Rolexes, tài xế và kiểu tóc low fade

Tôi cứ nghĩ, bạn có thể chết vì tuổi già khi còn trẻ?

Họ luôn nói với tôi: "Không ai làm việc chăm chỉ như bạn"

Và dù tôi cười xòa, nhưng có lẽ họ đúng

Vì trong khi những người bạn thân nhất của tôi đang tiệc tùng

Tôi chỉ ở đây tạo ra những bản nhạc mà họ dùng để tiệc tùng

Nhưng hãy tiếp tục tiệc, tiệc suốt đêm, cậu ơi

Tôi khiến những rapper mới lo lắng: đêm vũ hội, cậu ơi

Tôi chán ngấy những kẻ nói dối trưởng thành

Kẻ kể chuyện, họ thậm chí không cần đống lửa

Ừ, nhưng tôi chỉ muốn nói sự thật

Trước khi một kẻ ghét tải vài viên đạn và bắn

Cảm giác giống như khi Fredro Starr

Ở Sunset Park, khoe khoang trong bộ đồ vàng - yeah!

Và tôi là một mục tiêu bị bỏ lỡ

Nhưng vẫn là mục tiêu, và tôi vừa mới bắt đầu

Liệu điều đó dành cho tôi? Không thể nào

Họ chắc chắn đang nói với chính mình, Hov: rảnh rỗi

Yeah, và tôi chỉ đang điền vào kế hoạch hàng ngày

Bận rộn vì tôi là ngôi sao: không có quốc ca

Những kẻ ghen tị nói trong nhạc của họ

Và tôi chỉ nói tôi viết nó cho bạn gái của họ: Kelsey Grammer

Yeah, đó là cuộc sống khi bạn làm theo cách của mình

Chào mừng đến Hollywood, đừng để nơi này phá hủy bạn

Và nếu bạn tâm sự với những phụ nữ đang lừa dối bạn

Hãy biết rằng cô ấy sẽ kể với một chàng trai khác

Khi cô ấy chán bạn

Đừng mất kiên nhẫn khi nó mất quá nhiều thời gian

Uống hết đi, ngay cả khi nó quá đắng

Yeah, tôi cần cảm thấy sống, ngay cả khi nó giết tôi

Hứa sẽ luôn cho bạn thấy tôi, con người thật của tôi

Ai có thể nghĩ tôi sẽ mắc kẹt trong cuộc sống này?

Hãy nâng ly chúc mừng và hòa mình vào đêm nay

Và làm mọi thứ sáng lên

(Này Guru, bảo cô bạn mở Ace ở đó đi...)

Hãy đợi đến khi mặt trời lặn

Chúng ta sẽ làm nó sáng lên

Ngay cả khi mặt trời lặn, tôi sẽ làm nó sáng

Oww, những cô gái quay đầu như cú

Tôi là người của giờ này

Ý tứ ba lớp, đừng hỏi tôi làm thế nào

Luồng Con Edison, tôi kết nối với sức mạnh cao hơn

Ánh sáng rực rỡ sẽ làm cả thành phố sáng lên

Đèn một nghìn tỷ watt khi tôi ở hộp đêm

Tôi vừa đáp xuống G450

Xem trận đấu Mayweather vì vệ tinh rất rõ, uhh

Các bạn có thể bỏ qua chuyện tiền bạc

Tiền thông minh thuộc về Hov', quên đi những kẻ ngu ngốc, uhh

Tôi không blog nhiều

Tôi chỉ điều hành thành phố, tôi không chạy bộ nhiều

Mm, tôi chưa có sẹo

Vì chơi đùa với tôi và những chú chó của tôi là điều xa vời

Drake, đây là cách họ sẽ đối xử với bạn

Với những cuộc tranh cãi rap ngớ ngẩn, cố gắng làm bạn phân tâm

Giấu mặt, dưới hình thức một lời đề nghị

Cuộc họp Barzini, cảnh giác với kẻ phản bội, uhh

Tôi đã thấy tất cả, làm tất cả

Đó là lý do không kẻ ngu ngốc nào có thể hạ gục tôi

Mùa hè là của chúng ta, mùa đông cũng vậy

Mui trần vào mùa đông, đó là điều người chiến thắng làm

Và với những kẻ này, tôi như Windows 7

Họ nói rằng họ đã tạo ra bạn

Và vì không có việc tốt nào không bị trừng phạt

Tôi không còn thân thiết với những kẻ đó như trước

Tôi từng thân thiết như Fonz

Nhưng những ánh đèn rực rỡ đã biến tôi thành quái vật

Xin lỗi mẹ, tôi hứa nó sẽ không thay đổi tôi

Nhưng tôi sẽ phát điên nếu vẫn là chính mình

Chết tiệt những kẻ đó! Cả những con điếm nữa!

Tôi chỉ có tiền — thế là đủ

Ai có thể nghĩ tôi sẽ mắc kẹt trong cuộc sống này?

Hãy nâng ly chúc mừng và hòa mình vào đêm nay

Và làm mọi thứ sáng lên

Hãy đợi đến khi mặt trời lặn

Chúng ta sẽ làm nó sáng lên

Ngay cả khi mặt trời lặn, tôi sẽ làm nó sáng

...

[Tiếng Anh]

Uh, I've been up for four days, gettin' money both ways

Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades

Rolexes, chauffers and low fades

I keep thinkin', how young can you die from old age?

They always tell me: "Nobody's workin' as hard as you"

And even though I laugh it off, man, it's probably true

'Cause while all of my closest friends out partyin'

I'm just here makin' all the music that they party to

But party on, party on all night, nigga

I got these new rappers nervous: prom night, nigga

I grow tired of these fuckin' grown man liars

Storytellers, they ain't even need a campfire

Uh, but I just want to tell the truth

Before one of these haters load a couple shells and shoot

The shit feel like when Fredro Starr

Was in Sunset Park stuntin' hard in his yellow goose - yeah!

And I'm a motherfuckin' missed target

But a target nonetheless, and I just started

Was that directed at moi? Can't be

They must be talkin' to themselves, Hov: hands free

Yeah, and I'm just fillin' up this daily planner

Gettin' busy 'cause I'm a star: no spangled banner

Jealous dudes get to talkin' in they music

And I just say I wrote it for your girlfriends: Kelsey Grammer

Yeah, that's what life becomes when you're doin' you

Welcome to Hollywood, don't let this town ruin you

And if you pillow-talkin' with the women that are screwin' you

Just know that she gon' tell another nigga

When she through with you

Don't get impatient when it takes too long

Drink it all, even when it tastes too strong

Yeah, I got to feel alive, even if it kills me

Promise to always give you me, the real me

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

(Ay Guru tell, tell homegirl to open that Ace right there...)

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

Oww, hoes turn they heads like owls

I'm the man of the hour

Triple entendre, don't even ask me how

Con Edison flow, I'm connected to a higher power

Bright lights'll make your whole city light up

A trillion-watt light bulb when I'm in the night club

I just landed in that G450

Caught the Mayweather fight 'cause the satellite was crispy, uhh

Y'all can miss me with the money talk

The smart money's on Hov', fuck what the dummies talk, uhh

I don't do too much bloggin'

I just run the town, I don't do too much joggin'

Mm, I ain't got a scar yet

'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched

Drake, here's how they gon' come at you

With silly rap feuds, tryin' to distract you

In disguise, in the form of a favor

The Barzini meeting, watch for the traitors, uhh

I done seen it all, done it all

That's why none of these dum-dums could done him off

The summer's ours, the winter too

Top down in the winter, that's what winners do

And to these niggas I'm like Windows 7

You let them tell it, they swear that they invented you

And since no good deed go unpunished

I'm not as cool with niggas as I once was

I once was cool as the Fonz was

But these bright lights turned me to a monster

Sorry, mama, I promised it wouldn't change me

But I would have went insane had I remained the same me

Fuck niggas! Bitches, too!

All I got is this money — this'll do

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền (đơn vị tiền tệ, tài sản)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức hoặc tham gia tiệc
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
haters /ˈheɪtəz/ B2	noun - người ghét, người chỉ trích
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - mục tiêu verb - nhắm vào, đặt mục tiêu
Hollywood /ˈhɑːlɪˌwuːd/ C1	proper noun - khu Hollywood – trung tâm điện ảnh
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng, thắp sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao (vũ trụ) / người nổi tiếng verb - đóng vai chính
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - kỷ niệm, ăn mừng
toast /toʊst/ B2	noun - bánh mì nướng / lời chúc mừng khi nâng ly verb - nâng ly chúc mừng / nướng bánh
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ghen tị
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - không kiên nhẫn
chauffeur /ˈʃoʊfɜːr/ C1	noun - tài xế riêng
storyteller /ˈstɔːriˌtɛlər/ C1	noun - người kể chuyện
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa verb - hứa hẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been up for four days, gettin' money both ways

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been up for four days' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you'

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you'' sử dụng Câu gián tiếp để truyền tải lời nói của người khác mà không trích dẫn trực tiếp.

• I grow tired of these fuckin' grown man liars

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Cụm Trạng Ngữ

  ➔ Cụm từ 'I grow tired' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn với Cụm Trạng Ngữ ('of these fuckin' grown man liars') để diễn đạt một hành động thói quen hoặc đang diễn ra.

• Before one of these haters load a couple shells and shoot

  ➔ Thì Giả Định

  ➔ Cụm từ 'Before one of these haters load a couple shells and shoot' sử dụng Thì Giả Định để diễn đạt một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• Was that directed at moi? Can't be

  ➔ Câu Hỏi Nhỏ

  ➔ Cụm từ 'Was that directed at moi? Can't be' sử dụng Câu Hỏi Nhỏ để tìm sự xác nhận hoặc diễn đạt sự nghi ngờ.

• I'm the man of the hour

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Tình Huống Tạm Thời

  ➔ Cụm từ 'I'm the man of the hour' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả một tình huống hoặc trạng thái tạm thời.

• You let them tell it, they swear that they invented you

  ➔ Điều Kiện Giả Định trong Quá Khứ

  ➔ Cụm từ 'You let them tell it, they swear that they invented you' sử dụng Điều Kiện Giả Định trong Quá Khứ để mô tả một tình huống không thực tế hoặc trái với sự thật.

• But I would have gone insane had I remained the same me

  ➔ Điều Kiện Loại 3

  ➔ Cụm từ 'But I would have gone insane had I remained the same me' sử dụng Điều Kiện Loại 3 để mô tả một tình huống quá khứ không xảy ra và kết quả giả định của nó.