Karaoke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Thank Me Later

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đã trở nên hỗn loạn và bận rộn quá

...

Tôi lẽ ra đã về tới đây rồi

Nhưng bạn biết tôi muốn thành công đến mức nào

...

Dù sao thì có lẽ tốt hơn như vậy

Nếu bạn phải rời đi

Nếu có bất cứ điều gì tôi nên biết

...

Nếu ánh đèn sân khấu khiến bạn lo lắng

...

Nếu bạn đang tìm kiếm mục đích

...

Bạn cho trà vào ấm rồi thắp lửa

Đặt tay lên kim loại và cảm nhận nó

Nhưng bạn còn cảm nhận được nữa không?

Tôi nhớ lúc bạn nghĩ tôi đang đùa

Giờ thì tôi chỉ còn hát Karaoke

Xa hơn bao giờ hết

...

Nếu bạn phải rời đi

Nếu có bất kỳ cách nào tôi có thể giúp

Có thật mỉa mai khi cô gái tôi muốn cưới là một nhà tổ chức đám cưới

Điều đó cho tôi thấy cuộc đời mình quá bận rộn và cô ấy rồi chuyển đến Atlanta

Chết rồi, trong số mọi nơi bạn có thể đến

Tôi chỉ nghĩ bạn sẽ chọn một nơi có người quen

Tôi luôn thức khuya, lo lắng cho bạn đang ở một mình

Ở nơi bạn gọi là nhà

Những đêm ấm áp và những vị khách lạnh lùng

Mong bạn không nổi tiếng vì những chuyện điên rồ

Vì không có người đàn ông nào muốn nghe những câu chuyện như vậy về người phụ nữ của mình

Tôi biết họ nói rằng tình yêu đầu đời là ngọt nhất

Nhưng vết thương đầu tiên lại sâu đậm nhất

Tôi đã cố giữ chúng ta bên nhau, còn bạn thì bận giữ bí mật

Bí mật mà bạn kể cho mọi người ngoài tôi

Đừng để tiền làm bạn lầm tưởng, tôi vẫn còn trẻ và không may

Tôi ngạc nhiên vì bạn không thể nói ra

Tôi chỉ đang cố gắng tiến lên

Tôi chỉ đang cố gắng tiến lên

Nhưng ánh đèn sân khấu khiến bạn lo lắng

...

Và bạn đang tìm kiếm mục đích

...

Tôi chỉ đang cố gắng tiến lên

Tôi chỉ đang cố gắng tiến lên

Nhưng ánh đèn sân khấu khiến bạn lo lắng

...

[Tiếng Anh]

Things have been so crazy and hectic

I should have gotten back by now

But you know how much I wanted to make it

It's probably better anyhow

So if you gotta go

If theres anything I should know

If the spotlight makes you nervous

If you looking for a purpose

You put the tea in the kettle and light it

Put your hand on the metal and feel it

But do you even feel it anymore

I remember when you thought I was joking

Now I'm all singing Karaoke

Further than I've ever been

So if you gotta go

If there's any way I can help

Isn't it ironic that the girl I wanna marry is a wedding planner

That tells me my life is too much and then moves to Atlanta

Damn, of all the places you could go

I just thought you'd choose somewhere that has somebody that you know

I'm always up too late I worry bout you there alone

In that place you call your home

Warm nights and cold patron

I hope you don't get known for nothing crazy

Cause no man ever wants to hear those stories bout his lady

I know they say the first love is the sweetest

But that first cut is the deepest

I tried to keep us together you were busy keeping secrets

Secrets you were telling everybody but me

Don't be fooled by the money I'm still just young and unlucky

I'm surprised you couldn't tell

I was only trying to get ahead

I was only trying to get ahead

But the spotlight makes you nervous

And you looking for a purpose

I was only trying to get ahead

I was only trying to get ahead

But the spotlight makes you nervous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - ánh sáng sân khấu
nervous /ˈnɜː.vəs/ B1	adjective - lo lắng
purpose /ˈpɜː.pəs/ B1	noun - mục đích
karaoke /kæriˈoʊki/ B2	noun - karaoke
wedding /ˈwɛd.ɪŋ/ A2	noun - đám cưới
planner /ˈplæn.ər/ B1	noun - người lập kế hoạch
Atlanta /ˈæt.læn.tə/ B2	proper noun - Atlanta
secrets /ˈsiː.krɪts/ B1	noun - bí mật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
cut /kʌt/ A2	noun - vết cắt
deep /diːp/ B1	adjective - sâu sâu sắc
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên
hectic /ˈhɛk.tɪk/ B2	adjective - hối hả
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
unlucky /ʌnˈlʌk.i/ B2	adjective - xui xẻo
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện