Excuse Me Miss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z, Pharrell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Excuse Me Miss’ để học tiếng Anh qua lời rap phong phú, cảm xúc chân thực và lối kể chuyện độc đáo của Jay-Z và Pharrell. Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vocabulary mà còn hiểu rõ hơn về văn hóa hip-hop thập niên 2000, khiến việc học trở nên sinh động và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Anh không thể cuộn một điếu - (đã kiểm duyệt) cho bài này đâu

Anh phải, anh phải đốt một điếu - (đã kiểm duyệt)

Anh phải hút một điếu - (đã kiểm duyệt) cho bài này

Anh không thể uống - Crist-OWL với bài này đâu

Anh phải uống Crist-ALL

Woo

Mua chút rượu vang đỏ

Một chút Gaja 9-7 - Em thật cuốn hút

Anh không thể chịu được

Đây là dành cho những người trưởng thành và quyến rũ

Hãy sinh con cho anh, chúng ta cứ thế làm đi

Xin lỗi, em tên gì? - Ừ

Anh có thể được làm một người đàn ông trưởng thành trong một giây được không?

Bởi vì anh thấy có vài cô gái tối nay

Nên đi chơi với Jay-Z, Jay-Z

Cô gái - Xin lỗi em

Em tên gì?

Em có thể đến, chơi với anh được không? - Ooh-oh

Có lẽ, anh có thể đưa em đi chơi tối nay được không?

Em đã biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy

Anh có tất cả những gì - bên ngoài và em biết

Những gì anh đang sở hữu

50/50 hợp tác với - những S Dots đang bắt đầu

Armadale đang hot lên, chỉ - cần thêm một (đã kiểm duyệt) nữa thôi

Điều duy nhất thiếu là một người vợ

Em thậm chí không cần rửa bát

Anh có hai máy rửa bát

Anh có một đầu bếp, một người giúp việc, - tất cả những gì anh cần là một người bạn đời

Để chơi bài Spades - với những lá bài ngửa, tất cả đều tin tưởng

Em sẽ chạy theo ai nữa - sự thật là chúng ta

Chỉ những người bán hàng đơn vị, - 'Em, Pimp Juice và chúng ta

Đây là Roc ở đây

Maybach bên ngoài, có đá ở đây

PJ trên đường băng, Young có không khí

Anh không hạ cánh ở sân bay, - anh gọi đó là cảng thông thoáng

Vì vậy, anh không muốn nghe thêm nữa

Qua lại về - ai nóng bỏng như Young, nói đi

Xin lỗi em

Chết tiệt

Em thật cuốn hút, anh không thể chịu được

Hãy sinh con cho anh - Anh có Gaja 9-7 của mình

Chúng ta cứ thế làm đi - Ngay bây giờ

Cô gái

Anh phải hút một điếu - (đã kiểm duyệt) cho bài này

Không thể cuộn một điếu (đã kiểm duyệt) - lên cho bài này, cậu trai

Em thật cuốn hút, anh không thể chịu được

Hãy sinh con cho anh, chúng ta cứ thế làm đi

Xin lỗi, em tên gì?

Oww

Bởi vì anh thấy có vài cô gái tối nay

Nên đi chơi với Jay-Z

Jay-Z - Thật nóng bỏng

Cô gái

Em tên gì?

Bởi vì anh thấy có vài cô gái tối nay

Nên đi chơi với Jay-Z

Jay-Z - Em thật nóng bỏng

Mọi người đều nói, "Anh không phải là - một món đồ, làm ơn đừng thích anh"

"Anh không cưới em, - anh chỉ chơi một đêm với em!"

Bây giờ cô ấy không thích - anh, cô ấy chưa bao giờ gặp anh

Những cô gái hâm mộ cố gắng lợi dụng anh

Anh sẽ không để họ

Anh không cần họ, vì vậy anh - đối xử với họ như anh đối xử với họ

Tốt hơn là họ hơn anh, - cô ấy không đồng ý với anh

Cô ấy tức giận về điều đó, - anh không chấp nhận điều đó

Vì vậy, những điều trái ngược - hút nhau như nam châm

Cô ấy nhìn thấy nhiều hơn chiếc xe Benz

Những người bạn đi cùng

Với một (đã kiểm duyệt) hào nhoáng - khoe khoang trên bài hát

Cô ấy thoáng thấy - Shawn, và cô ấy thích điều đó

Anh nhắn tin cho cô ấy, vì vậy cô ấy trả lời

Những biểu tượng mặt cười sau tất cả những câu nói của cô ấy

Hoặc cô ấy là người duy nhất, hoặc - tôi bị mắc kẹt trong ma trận

Nhưng (đã kiểm duyệt) nó, hãy để Fishburne

Viên thuốc đỏ hoặc xanh, - bạn sống và bạn học

Nào - Xin lỗi em

Chết tiệt

Anh phải mặc - vải lanh tốt nhất của em cho bài này

Em thật cuốn hút, anh không thể chịu được

Hãy sinh con cho anh

Chúng ta cứ thế làm đi - Anh phải đi tìm em

Cô gái - Một vài đôi Scooby Doo

Phải mặc đôi Scooby Doo của em

Đó là giày, nhân tiện

Em thật cuốn hút

Anh không thể chịu được - Phải mặc đôi Scooby Doo

Hãy sinh con cho anh, chúng ta cứ thế làm đi

Xin lỗi, em tên gì?

Ồ, ooh - Em thật quyến rũ

Đây là dành cho những người trưởng thành và quyến rũ

Chỉ dành cho những người trưởng thành và quyến rũ

Cô gái, em tên gì?

Ồ, ooh - Em thật quyến rũ

Em thật nóng bỏng

Tình yêu, chúng ta chia đôi một đứa con đi, - anh biết quá khứ của anh không phải là một

Em có thể dễ dàng vượt qua, - nhưng chương đó đã kết thúc

Nhưng anh đã xong việc đọc rồi

Nhớ bài Spades úp mặt, - em có thể tin anh bây giờ

Nhưng em, em có một - vai trò thực sự nghiêm túc

Anh sắp cho em tất cả - chìa khóa và mã bảo mật

Sắp cho em biết nơi có phô mai

Để em biết anh không đùa đâu

Nhưng, trước khi anh nhảy ra ngoài - cửa sổ, em tên gì?

(không khí xào xạc)

(thang máy kêu) - Xin lỗi

Em tên gì?

Ồ, ooh - Em thật quyến rũ

Thật nóng bỏng

Cô gái

Em tên gì?

Ồ, ooh - Em thật quyến rũ

Em thật nóng bỏng

[Tiếng Anh]

♪ You can't roll a (censored) to this one ♪

♪ You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored) ♪

♪ You gotta puff a (censored) on this one ♪

♪ You can't even drink Crist-OWL on this one ♪

♪ You gotta drink Crist-ALL ♪

♪ Woo ♪

♪ Buy some red wine ♪

♪ A little Gaja 9-7 ♪ ♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪

♪ This is for the grown and sexy ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Can I get my grown man on for one second ♪

♪ Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be hanging with Jay-Z, Jay-Z ♪

♪ Lady ♪ ♪Excuse me miss ♪

♪ What's your name ♪

♪ Can you come, hang with me ♪ ♪ Ooh-oh ♪

♪ Possibly, can I take you out tonight ♪

♪ You already know what it's hittin for ♪

♪ Ma, I got whatever outside and you know ♪

♪ What I'm sittin' on ♪

♪ 50/50 venture with them S Dots kickin' off ♪

♪ Armadale poppin' now, only bring a (censored) more ♪

♪ Only thing missin' is a Missus ♪

♪ You ain't even gotta do the dishes ♪

♪ Got two dishwashers ♪

♪ Got one chef, one maid, all I need is a partner ♪

♪ To play spades with the cards up, all trust ♪

♪ Who else you gon' run with, the truth is us ♪

♪ Only dudes movin' units, 'Em, Pimp Juice and us ♪

♪ It's the Roc in here ♪

♪ Maybach outside, got rocks in here ♪

♪ PJ's on the runway, Young got air ♪

♪ I don't land at an airport, I call it the clearport ♪

♪ Therefore, I don't wanna hear more ♪

♪ Back and forth about who's hot as Young, holla ♪

♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪ ♪ I got my Gaja 9-7 ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ Right now ♪

♪ Lady ♪

♪ You gotta puff a (censored) to this one ♪

♪ Can't roll a (censored) up to this one, boy ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oww ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ You're so hot to trot ♪

♪ Everybody's like, "He's no item, please don't like him" ♪

♪ "He don't wife 'em, he one nights 'em!" ♪

♪ Now she don't like him, she never met him ♪

♪ Groupies try to take advantage of him ♪

♪ He won't let 'em ♪

♪ He don't need 'em, so he treats 'em like he treats 'em ♪

♪ Better them than me, she don't agree with him ♪

♪ She's mad at that, he's not havin' that ♪

♪ So those opposites attract like mag-a-nets ♪

♪ She sees more than the Benz wagon ♪

♪ The friends taggin' along ♪

♪ With a flashy (censored) braggin' on the song ♪

♪ She gets a glimpse of Shawn, and she likes that ♪

♪ He 2-ways her, so she writes back ♪

♪ Smiley faces after all of her phrases ♪

♪ Either she's the one, or I'm caught in the matrix ♪

♪ But (censored) it, let the Fishburne ♪

♪ Red or green pill, you live and you learn ♪

♪ Come on ♪ ♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You gotta throw on your fine linens for this one ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ You gotta go get you ♪

♪ Lady ♪ ♪ Some Scooby Doo's ♪

♪ Gotta throw on ya Scooby Doo's ♪

♪ Those are shoes by the way ♪

♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪ ♪ Gotta throw on Scooby Doo's ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You so foxy girl ♪

♪ This for the grown and sexy ♪

♪ Only for the grown and sexy ♪

♪ Lady, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

♪ Love let's go half on a son, I know my past ain't one ♪

♪ You can easily get past, but that chapter is done ♪

♪ But I'm done reading for now ♪

♪ Remember spades face up, you can believe him for now ♪

♪ But ma' you got a f'real f'serious role ♪

♪ I'm 'bout to give you all the keys and security codes ♪

♪ 'Bout to show you where the cheese ♪

♪ Let you know I ain't playin' ♪

♪ But, before I jump out the window, what's your name ♪

(air whooshes)

(elevator dings) ♪ Excuse me ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
light /laɪt/ A1	verb - đốt adjective - nhẹ
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - truyền nhiễm
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
name /neɪm/ A1	noun - tên
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - phụ nữ
hang /hæŋ/ A2	verb - dành thời gian
venture /ˈventʃər/ B2	noun - cuộc mạo hiểm
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	verb - nhớ
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - đối tác
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - di chuyển
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - quyến rũ
foxy /ˈfɒksi/ B2	adjective - quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't roll a (censored) to this one

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + nguyên thể

  ➔ "Can't" (can + not) là động từ khiếm khuyết thể hiện sự không thể hoặc cấm đoán. Động từ nguyên thể "roll" theo sau.

• You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored)

  ➔ Gotta (viết tắt của "got to") + nguyên thể

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn theo ngôn ngữ thông tục của "got to", thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết. Động từ nguyên thể "light" theo sau.

• You gotta puff a (censored) on this one

  ➔ Gotta + nguyên thể (lặp lại)

  ➔ Dạng rút gọn "gotta" (got to) lại thể hiện sự bắt buộc, theo sau là động từ nguyên thể "puff".

• You can't even drink Crist-OWL on this one

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ("even") + động từ + tân ngữ

  ➔ Trạng từ "even" nhấn mạnh hành động uống. Nó bổ nghĩa cho động từ "drink".

• Excuse me, what's your name

  ➔ Câu hỏi với sự đảo ngữ và động từ "to be"

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp. "What's" là dạng rút gọn của "what is", và chủ ngữ "your name" đứng sau động từ "is" do cấu trúc câu hỏi.

• Can I get my grown man on for one second

  ➔ Trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính + tân ngữ + cụm giới từ.

  ➔ Đây là một câu nghi vấn. Trợ động từ "can" đứng đầu câu để hỏi. Cụm giới từ "for one second" chỉ thời gian.

• I don't land at an airport, I call it the clearport

  ➔ Sử dụng "don't" để nhấn mạnh và phép ẩn dụ.

  ➔ Cấu trúc phủ định "don't" được sử dụng để đưa ra một phát biểu mạnh mẽ. Cụm từ tạo ra một phép ẩn dụ, so sánh lối sống của anh ta với việc không cần một sân bay thông thường.

• Sexcuse me

  ➔ Sự kết hợp / pha trộn của "Sex" và "Excuse", chơi chữ bất thường.

  ➔ Một từ kết hợp kết hợp các từ "sex" và "excuse me" để nhấn mạnh, phản ánh chủ đề.

• Have my baby

  ➔ Câu mệnh lệnh, cấu trúc đơn giản, mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔ Động từ "have" bắt đầu câu mà không có chủ ngữ, làm cho nó trở thành một câu mệnh lệnh. Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I'm 'bout to give you all the keys and security codes

  ➔ Rút gọn "'bout to" (about to) + nguyên thể

  ➔ 'Bout to' là một dạng rút gọn theo tiếng lóng của 'about to', biểu thị tương lai gần. Động từ là nguyên thể 'give'.