運命 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: sumika
• Album: Unmei e.p

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

"One" 唱えて

Hát vang câu 'Một'

チャームのように

Như một chiếc charm

Singin', "whoa-oh-oh"

Hát vang, "whoa-oh-oh"

靡け謎の方に

Xoay chuyển theo hướng bí ẩn

"Two" 闊歩して

Đi bộ về phía "Two"

迷宮魔境に

Lạc vào mê cung quỷ quái

Singin', "whoa-oh-oh"

Hát vang, "whoa-oh-oh"

口づさめよワンダラー

Hãy hát theo giai điệu của những kẻ du hành

...

...

"Three" 結んで

Kết thành "Three"

珍奇なパーティー

Tiệc kỳ quái lạ thường

Singin', "whoa-oh-oh"

Hát vang, "whoa-oh-oh"

賭けてハードな方に

Đặt cược vào những điều thử thách

"Four" 叶えて

Thực hiện ước mơ "Four"

夢は往々に

Giấc mơ thường đến

Singin', "whoa-oh-oh"

Hát vang, "whoa-oh-oh"

食べていつも通り

Ăn uống như mọi ngày

炎巻いて 海歩き

Ngọn lửa bừng cháy, đi biển thôi

空を目指して 地中をチェケチェケ

Nhắm mắt hướng lên trời, kiểm tra dưới đất

忸怩たっても悔いはない

Dẫu có se sắt, không hối tiếc gì

愛情ばかりは褒めてよ

Chỉ cần khen ngợi tình yêu

Ready?

Sẵn sàng?

運命 願っているよ願っているよ

Vận mệnh, tôi đang ước, tôi đang ước

ただ祈っているよ

Chỉ biết cầu nguyện mà thôi

雷鳴怒鳴っていても

Dù có tiếng sấm gầm rú

ミステイクもユーモアさ (woo!)

Sai lầm cũng có thể là hài hước (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

Không thể nào, trong lồng, giữa rừng

目を塞ぎながら

Rồi bịt mắt đi

結んで掴んだ手が

Bàn tay nắm chặt lấy, đã bắt được

ベストライクな勇敢さ

Sự dũng cảm đỉnh cao

ギフトライクな妙縁さ

Một định mệnh như món quà

...

...

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて

Phá trúng, lao vào mê hoặc Irish

Singin', "whoa-oh-oh"

Hát vang, "whoa-oh-oh"

混ぜてナードな高貴

Trộn lẫn trí tưởng tượng cao quý

フーリッシュなパンキッシュに身悶えて

Cuộn mình trong phong cách punk liều lĩnh

Singin', "whoa-oh-oh"

Hát vang, "whoa-oh-oh"

爆ぜてこれもオンリー

Nổ tung chỉ riêng cái này

慕情抱いて釘は抜き

Ôm trọn tình cảm, tháo bỏ đinh

宮を根差して思想をベキベキ

Cắm rễ vào cung điện, tư duy vỡ vụn

羊泣いても挫けない

Dù cừu có khóc, cũng không nản lòng

愛情だらけで揉めてよ

Chỉ nên cãi vã về tình yêu thôi

Ready?

Sẵn sàng?

宣誓 誓って言うよ誓って言うよ

Thề sẽ trung thành, thề sẽ nói

ただ気乗っていると

Chỉ cần cảm thấy ổn

快晴 愚図っていても

Trời quang đãng, dù có lòng chần chừ

リステイクも抱擁さ (woo!)

Chấp nhận mọi thứ, ôm lấy nhau (woo!)

フライデイ ノリの中 ソリの中

Ngày thứ Sáu, trong niềm vui, trong xe trượt tuyết

気を遣いながら

Chăm chút từng chút một

組んでしまった肩

Chung vai lại, đã kết thành một

イッツファインな当然さ

Thật là bình thường, tất nhiên rồi

...

...

勇者になんてなれないし

Không thể trở thành anh hùng

賢者にも遠く

Cũng còn xa mới thành hiền giả

僕は僕だけのジョブを

Tôi sẽ sống với công việc của riêng mình

生きていこう woah

Hãy sống, woah

運命

Vận mệnh

運命 願っているよ願っているよ

Vận mệnh, tôi đang ước, tôi đang ước

ただ祈っているよ

Chỉ biết cầu nguyện mà thôi

来明どうなっていても

Dù ngày mai ra sao đi nữa

ミステイクもユーモアさ (woo!)

Sai lầm cũng có thể là hài hước (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

Không thể nào, trong lồng, giữa rừng

目を塞ぎながら

Rồi bịt mắt đi

結んで掴んだ手が

Bàn tay nắm chặt lấy, đã bắt được

ベストライクな勇敢さ

Sự dũng cảm đỉnh cao

ギフトライクな妙縁さ

Một định mệnh như món quà

マイライフイズ共演さ

Cuộc đời của tôi là sự hợp tác

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /うんめい/ B1	noun - số phận
迷宮 /めいきゅう/ B2	noun - lối đi quanh co
珍奇 /ちんき/ B2	adjective - hiếm, lạ
炎 /えん/ A2	noun - lửa
勇敢 /ゆうかん/ B1	adjective - dũng cảm
妙縁 /みょうえん/ B2	noun - số phận
アイリッシュ /アイリッシュ/ B2	adjective - người Ireland
フェティッシュ /フェティッシュ/ B2	noun - vật sùng bái
慕情 /ぼじょう/ B2	noun - mong muốn
宣誓 /せんせい/ B1	noun - lời thề
快晴 /かいせい/ A2	noun - trời trong
愚図 /ぐず/ B2	noun - người ngu dốt
ノーウェイ /ノーウェイ/ B2	noun - không thể
フライデイ /フライデイ/ B2	noun - thứ sáu
ノリ /ノリ/ B1	noun - tình trạng
勇者 /ゆうしゃ/ B1	noun - anh hùng
賢者 /けんじゃ/ B2	noun - người khôn ngoan
ジョブ /ジョブ/ B2	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "願っているよ"

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ nghĩa là một hành động đang diễn ra hoặc cảm xúc liên tục trong hiện tại

• "Only to" (e.g., "just" or "simply" in context)

  ➔ được sử dụng để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính duy nhất của hành động

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh hành động đơn giản hoặc giới hạn trong phạm vi cụ thể

• "結んで"

  ➔ định dạng te của "結ぶ" (musubu), dùng để kết hợp các động từ hoặc để yêu cầu/ ra lệnh

  ➔ dạng te kết nối các động từ hoặc biểu thị trình tự các hành động

• "掴んだ手が"

  ➔ thì quá khứ của "掴む" (tsukamu), dùng làm mệnh đề quan hệ để mô tả "手"

  ➔ Mệnh đề "掴んだ手" mô tả bàn tay đã nắm trước đó

• "生きていこう"

  ➔ dạng ý định của "生きる" (ikiru), diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai mang tính quyết tâm

  ➔ Dạng ý định biểu thị mong muốn hoặc ý định thực hiện hành động trong tương lai

• "悔いはない"

  ➔ cụm từ nghĩa là "không có hối tiếc," thể hiện sự chắc chắn hoặc chấp nhận hành động của bản thân

  ➔ Cụm từ này biểu đạt sự chấp nhận hoàn toàn và không hối tiếc về hành động trong quá khứ