フィクション – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: sumika
• Album: Fiction e.p

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さあ 今日も始めましょうか

Nào, hôm nay chúng ta bắt đầu nhé

昨日 挟んだ栞の続きから

Từ trang sách có đánh dấu hôm qua

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

Có vui thì cũng có khổ - Câu chuyện theo dòng sóng

深い海を抜け

Vượt qua biển sâu

空飛ぶ街に繰り出し

Ra ngoài phố bay

そこから降りれなくなり

Từ đó không thể xuống được

脈絡のないような展開も

Những diễn biến không có liên quan

きっとオンリーなストーリー

Chắc chắn là một câu chuyện độc nhất

高鳴る所には忘れず付箋を

Nơi nào tim đập thì đừng quên ghi chú

時々くるマイナスな面に備えて

Chuẩn bị cho những mặt tiêu cực thỉnh thoảng đến

重宝して

Rất hữu ích

ひらり ひらり めくり めくる

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng - Lật qua, lật lại

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Câu chuyện, câu chuyện - Vui buồn lẫn lộn, bận rộn

ひらり ひらり めくり めくる

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng - Lật qua, lật lại

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

Câu chuyện, câu chuyện - Bận rộn, không bao giờ kết thúc

いつになれば終わるんだ

Khi nào mới kết thúc đây

皆目、見当もつかない

Hoàn toàn không thể đoán được

お生憎、見当もつかない

Xin lỗi, không thể đoán được

さあ 今日も始めましょうか

Nào, hôm nay chúng ta bắt đầu nhé

栞挟んだページ 涙の跡

Trang sách có đánh dấu, dấu vết nước mắt

苦しくて思わず閉じた

Đau đớn đến mức không thể không đóng lại

理由は忘れずに

Đừng quên lý do

読み進める程 白紙のページが

Càng đọc tiếp - Những trang trắng

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

Tùy ý bạn - Tạo dựng cốt truyện

ひらり ひらり めくり めくる

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng - Lật qua, lật lại

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Câu chuyện, câu chuyện - Vui buồn lẫn lộn, bận rộn

のらり くらり 巡り 巡る

Lững thững, lờ đờ - Luân chuyển, luân chuyển

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

Câu chuyện, câu chuyện - Tự chịu trách nhiệm, gian nan

破り捨てたい時は もう一回

Khi muốn xé bỏ - Làm lại một lần nữa

付箋の場所を読み返し

Đọc lại vị trí ghi chú

そこに在ったストーリー

Câu chuyện đã có ở đó

彩るキャラは居ましたか

Có nhân vật nào tô điểm không

さあ 思い出して

Nào, hãy nhớ lại

ひらり ひらり めくり めくる

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng - Lật qua, lật lại

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Câu chuyện, câu chuyện - Vui buồn lẫn lộn, bận rộn

ひらり ひらり めくり めくる

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng - Lật qua, lật lại

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

Câu chuyện, câu chuyện - Khi tim đập thì không bao giờ kết thúc

いつになれば終わるんだ

Khi nào mới kết thúc đây

皆目、見当もつかない

Hoàn toàn không thể đoán được

お生憎、見当はつけない

Xin lỗi, không thể đoán được

さあ 今日も始めましょうか

Nào, hôm nay chúng ta bắt đầu nhé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
始める /hajimeru/ A2	verb - bắt đầu
ストーリー /sutōrī/ B1	noun - câu chuyện
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
面 /men/ B2	noun - khía cạnh, mặt
高鳴る /takanaru/ B2	verb - tăng lên, dâng trào
巡る /meguru/ B2	verb - tuần hoàn, đi quanh
自己責任 /jikosekinin/ C1	noun - trách nhiệm cá nhân
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
付箋 /fusen/ B1	noun - giấy ghi chú
展開 /tenkai/ B2	noun - phát triển, mở rộng
忙しい /isogashii/ A2	adjective - bận rộn
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
白紙 /hakushi/ B2	noun - giấy trắng
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 深い海を抜け

  ➔ Câu bị động sử dụng "を抜け" (đi qua)

  ➔ "を抜け" biểu thị việc đi qua hoặc vượt qua thứ gì đó, sử dụng trợ từ trực tiếp "を" cùng với động từ "抜ける" (đi qua).

• 喜怒哀楽 忙しい

  ➔ Danh từ + 忙しい (tính từ thể hiện tâm trạng hiện tại)

  ➔ Các danh từ như "喜怒哀楽" (hạnh phúc, tức giận, đau buồn, vui vẻ) theo sau là "忙しい" để thể hiện trạng thái bận rộn hoặc trải nghiệm các cảm xúc khác nhau.

• 巡り 巡る

  ➔ Động từ dạng từ điển + 巡る (đi vòng quanh, tuần hoàn)

  ➔ Động từ dạng từ điển kết hợp với "巡る" biểu thị sự tuần hoàn, đi vòng quanh hoặc sự lặp lại của các sự kiện.

• お生憎、見当もつかない

  ➔ お生憎 (tiếc thay) + もつかない (không thể ước lượng)

  ➔ "お生憎" có nghĩa là "tiếc thay" hoặc "đáng tiếc," còn "見当もつかない" có nghĩa là "không thể ước lượng" hoặc "không rõ."

• 白紙のページが

  ➔ の (trợ từ sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ "の" liên kết "白紙のページ" (trang giấy trống) để mô tả hoặc sở hữu, chỉ ra đó là một trang trống.

• 起承転結をこしらえて

  ➔ を (trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp) + こしらえる (tạo, làm ra)

  ➔ Dùng trợ từ "を" với "こしらえる" (tạo ra), cụm từ có nghĩa là sáng tạo hoặc xây dựng cấu trúc "起承転結" của câu chuyện.