Shake & Shake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: sumika
• Album: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

せいせい これよりお立ち合い

Bắt đầu nào, mọi người đã sẵn sàng chưa?

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

Đừng bỏ lỡ, đừng bỏ lỡ, đừng để vuột mất nhé

さあさあ 皆これ一堂に

Nào nào, mọi người cùng tụ họp lại đi

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

Không muốn gặp đâu, không muốn gặp đâu, chẳng muốn rời xa

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

Đi chỗ này, đi chỗ kia làm gì đó rồi về thôi

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

Nhanh chóng bước đi và nhảy múa đều được miễn là thoải mái

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Đến gần xem đi, cứ xem đi

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

Phản ứng hoá học lớn nhất thế kỷ, hãy chơi đi

四方八方飛んで行ってさ

Bay đi khắp mọi hướng đi

ほれほれほれ

Nào nào nào

ご覧あれ

Ngắm xem nào

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

混ざり合って光合って

Pha trộn và phát sáng cùng nhau

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

最高潮のパレードを

Tăng cao cuộc diễu hành đỉnh cao

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake ound! Shake ound! ×2

超常的縁って分かっている

Hiểu ra mối nhân duyên siêu nhiên

大団円はあたりきって

Kết thúc viên mãn như mong đợi

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

混ざり合って乱れ合って

Hoà quyện và quậy tung lên

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

反抗的デスパレートを

Đẩy mạnh phản kháng tuyệt đối

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake ound! Shake ound! ×2

ディスコードしたって笑っている

Dù có bất hoà cũng cười vui vẻ

三々五々の光だったって

Chỉ là những tia sáng lấp lánh, mỗi người một vẻ

史上最高な今を信じている

Tin vào hiện tại tuyệt vời nhất trong lịch sử

なんだかんだ言って嫌いじゃない

Dù nói gì đi nữa, tôi cũng không ghét

ついづい よれよれ もたれ合い

Lên xuống, dựa dẫm nhau thôi

オフになってオンがあってそんでいいぜ

Có lúc tắt, có lúc mở, vậy là ổn

謝々 美学は如何様に

Cảm ơn nhé, cái đẹp nghệ thuật thế nào cũng được

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

Đừng để ý, đừng chọc ghẹo, cứ vui vẻ cùng nhau

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

Phù hợp rồi, cùng nhau bùng nổ

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

Chụp lấy, ném đi, bước tiến vào sự bùng nổ

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

Bắt lấy, ném ra, cứ thoải mái phát triển

感動的最愛集を

Xem đi, xem đi

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

Bộ sưu tập đầy cảm xúc đặc biệt

それそれそれ

Trải qua mọi chuyện, không cắt bỏ, thể hiện hết qua buổi biểu diễn

忌憚どけ

Cứ thế, cứ thế

メイキラララ メイキラララ

Không ngại ngần, thoải mái đi

飾り合って 凌ぎ合って

Trang hoàng lộng lẫy, cùng nhau vượt qua

メイキラララ メイキラララ

Đề cao và cùng đổ lỗi

最上級マスカレードを

Tạo nên màn che giấu tối thượng

チェケラララ チェケラララ ×2

Chọn lựa và thể hiện

颯爽としたって放っている

Phấn khích, phát sáng, mọi thứ đều tràn đầy năng lượng

燦々揚々と修羅になってんぜ

Tràn đầy sức mạnh, trở thành chiến binh

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

混ざり合って光合って

Hòa quyện và phát sáng cùng nhau

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

最高潮のパレードを

Cuộc diễu hành đỉnh cao lại tới

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake ound! Shake ound! ×2

超常的縁って分かっている

Hiểu ra mối nhân duyên siêu nhiên

大団円はあたりきって

Kết thúc viên mãn như mong đợi

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

混ざり合って乱れ合って

Hoà quyện và quậy tung lên

シェケラララ シェケラララ

Shake ound! Shake ound!

反抗的デスパレートを

Đẩy mạnh phản kháng tuyệt đối

シェケラララ シェケラララ ×2

Shake ound! Shake ound! ×2

ディスコードしたって笑っている

Dù có bất hoà cũng cười vui vẻ

三々五々の光だったって

Chỉ là những tia sáng lấp lánh, mỗi người một vẻ

史上最高な今を信じている

Tin vào hiện tại tuyệt vời nhất trong lịch sử

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

Dù nói gì đi nữa, tôi cũng không ghét

ここから

Từ đây

超弩級のパレードへ

Hướng tới cuộc diễu hành siêu đẳng

誘うのさ

Dẫn dắt thôi

Shake it!!

Shake it!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
混ざり合う /まざりあう/ B1	verb - trộn lẫn
パレード /ぱれーど/ A2	noun - diễu hành
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
最高 /さいこう/ B2	adjective - tốt nhất
反抗的 /はんこうてき/ B2	adjective - nổi loạn
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - chơi
化学 /かがく/ B1	noun - hóa học
感動的 /かんどうてき/ B2	adjective - cảm động
美学 /びがく/ B2	noun - mỹ học
誘う /さそう/ B1	verb - mời
修羅 /しゅら/ C1	noun - trạng thái xung đột hoặc hỗn loạn
超常的 /ちょうじょうてき/ C1	adjective - siêu nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 逃さないで 逃さないで 見逃さないで

  ➔ Hình thức phủ định của động từ (đừng trốn, đừng bỏ lỡ)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định của động từ để diễn đạt một mệnh lệnh không được làm điều gì đó.

• 混ざり合って光合って

  ➔ Hình thức te của động từ (trộn lẫn và tỏa sáng)

  ➔ Hình thức te kết nối hai hành động, cho thấy chúng xảy ra đồng thời.

• 史上最高な今を信じている

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tin vào hiện tại tốt nhất)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động hoặc niềm tin đang diễn ra trong hiện tại.

• 超常的縁って分かっている

  ➔ Thì hiện tại với 'って' (hiểu mối liên hệ phi thường)

  ➔ 'って' được sử dụng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh điều gì đó đã được hiểu hoặc biết.

• 寄ってらっしゃい見てらっしゃい

  ➔ Hình thức mệnh lệnh (đến và xem)

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời mời.

• 大団円はあたりきって

  ➔ Danh từ + は + động từ (đại kết thúc đang đến gần)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh chủ ngữ và mô tả một hành động liên quan đến nó.

• なんだかんだ言って嫌いじゃない

  ➔ Câu với 'なんだかんだ' (dù sao đi nữa, tôi không ghét nó)

  ➔ 'なんだかんだ' được sử dụng để diễn đạt rằng mặc dù có nhiều hoàn cảnh khác nhau, người nói vẫn có cảm giác tích cực.