イコール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: sumika
• Album: イコール / Traveling

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'イコール' - bài hát anime đậm chất văn hóa Nhật Bản! Lời ca giàu ẩn dụ ('Stand By Me', 'Uống cơn mưa, phi nước đại') kết hợp từ vựng bóng chày và cảm xúc tuổi trẻ từ tác phẩm kinh điển 'Touch', giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên qua giai điệu sôi động, cấu trúc câu gần gũi và thông điệp sâu sắc về trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Hình dung bản thân lý tưởng của mình

hoàn toàn khác xa hiện tại

đang đọ xem ai cười trước ai

Trong ngày xuân che giấu mọi thứ

Gió nam thổi tóc tung bay

Nhìn góc mặt của cô ấy

Khép nụ cười mỉm, tôi thề sẽ từ bỏ

Ngày hè năm nay

Hy vọng mang ánh sáng và âm thanh truyền về thật nhanh

Nếu có tình cảm chân thành

Đừng cười trừ, hãy nói rõ

Và thử lắng nghe trái tim mình xem

Sát lại bên nhau đi, đừng để lạc mất

Stand By Me, ở bên tôi

Hãy chạm vào lúc này nào

Nhịp đập không ngừng

Ôm lấy hết cảm xúc trong lòng

Hãy ôm chặt đi

Stand By Me, ở bên tôi

Hãy hòa chung cảm xúc

Chân thành và mơ mộng

Hãy hôn nhau, ôm cả cảm xúc đó

Những nỗi đau chết đi không thể bay đi

Những ngây thơ giả dối tuổi nhỏ

Biết rõ đau đớn mới bắt đầu hiểu

Từ đó, mọi thứ lại bắt đầu

Những vết thương, nỗi đau

Muốn khóc thật chân thật và cười vui vẻ

Lúc đó bên cạnh em

Cười tươi nhìn mái tóc bay trong hương thơm

Anh mong muốn trở thành người xứng đáng

Stand By Me, ở bên tôi

Ngoài màn hình này

Chẳng đủ để cảm nhận nhiệt độ đâu

Ôm lấy cảm xúc trong lòng

Phù hợp mọi thứ

Stand By Me, ở bên tôi

Cuộn mình lại nào

Trong khoảnh khắc của chính mình

Muốn giữ cảm xúc này mãi

Mang tất cả theo đi

Trong bầu trời mùa hè rộng lớn

...

Mưa bắt đầu rơi, gió mạnh như lốc

Bạn ôm lấy chiếc ô, cố gắng giữ cho nó không tung bay

Nhưng không phải chỉ có chiếc ô là thứ cần bảo vệ

Hãy bỏ chiếc ô đi, cứ để mầm cây ấy phát triển tự do ah ah

Hãy uống cơn mưa, lướt theo gió

Stand By Me, ở bên tôi

Sau mưa sẽ là nắng, rồi mưa nữa, lại như vậy

Cảm xúc trong lòng vẫn còn

Hãy giữ lấy tất cả

Stand By Me, ở bên tôi

Tôi sẽ không che giấu gì nữa

Cảm xúc trong lòng

Dẫu cho ai đó phát hiện đi chăng nữa cũng được

Tôi sẽ nói rõ thật thà

Kết nối hình dung lý tưởng và hiện tại

Bằng dấu bằng (=)

...

[Tiếng Nhật]

描いた理想の自分とは

かけ離れた現在と

にらめっこして笑っている

ごまかし隠す春の日に

南風で髪がなびく

あの子の横顔に

苦笑いやめ誓ってやる

今年の夏の日は

音より光より

真っ直ぐに早く届けと願う

気持ちがあるなら

笑ってごまかしていないで

自分の心に手当ててみるんだ

Stand By Me そばにいて

今タッチしよう

止まらない鼓動

抱いていた感情ごと

抱きしめよう

Stand By Me そばにいて

今ミックスしよう

素直と理想を

抱いていた感情ごと キスをして

痛い痛いのは飛んでゆかない

幼きまやかしさ

痛い痛いがちゃんと解ってから

また一つ始まるね

傷つき悲しみ

真っ当に泣いて喜んでみたい

その時傍らで

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

ふさわしく在りたい

Stand By Me そばにいて

ディスプレイ越しの

温度じゃ足りないよ

抱いていた感情ごと

マッチして

Stand By Me そばにいて

スクロールしよう

僕らの一瞬を

抱いていたい感情

全部持ってゆこう

夏の大空に

降り出した雨と強い風

傘を守るように身を丸めていた

守るべきものは傘ではないから

捨ててその芽を開けばいい ah ah

雨を飲め 風に乗れ

Stand By Me そばにいて

雨のち晴れのち雨だって

抱いていた感情

全部持ってゆこう

Stand By Me そばにいて

一切合切を繕わないよ

抱いていた感情

バレたっていいよ

欲張って言うよ

描いた理想と現在を繋ぐよ

イコールで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
描く(egaku) /e̞ɡä̠kɯ/ B1	verb - vẽ, phác họa
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - lý tưởng
現在(genzai) /ɡenzai/ A2	noun - hiện tại
笑う(warau) /ɰäɾäɯ/ A1	verb - cười
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
南風(minamikaze) /mʲinämikäze̞/ B1	noun - gió nam
髪(kami) /kä̠mʲi/ A1	noun - tóc
横顔(yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B2	noun - gương mặt nhìn nghiêng
苦笑い(nigarewarai) /nʲiɡäɾe̞ɰäɾäi/ B2	noun - nụ cười gượng gạo
夏(natsu) /nät͡sɯ/ A1	noun - mùa hè
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - âm thanh
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
届ける(todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - giao
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - tâm
手当てる(ateeru) /äte̞ɾɯ/ B1	verb - chữa trị, chăm sóc
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - nhịp tim
感情(kanjou) /kand͡ʑoː/ B1	noun - cảm xúc
抱きしめる(dakishimeru) /däkʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - ôm chặt
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - thật thà, thẳng thắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• にらめっこして笑っている

  ➔ Dạng te + いる chỉ hành động đang xảy ra hoặc liên tục

  ➔ Nó thể hiện rằng chủ thể đang thực hiện hành động 『笑っている』 (cười) tại thời điểm đó.

• 願う

  ➔ Động từ dạng ngắn thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Nó thể hiện mong muốn hoặc hy vọng của người nói, như 『届け』 (gửi đi).

• してみる

  ➔ Hình thức thể て + みる biểu thị cố gắng hoặc thử làm gì đó

  ➔ Thể hiện người nói đang cố gắng hoặc xem xét làm hành động đó, như 『手当ててみる』 ( thử điều trị hoặc giảm bớt).

• 抱いている

  ➔ Dạng te + いる dùng để diễn đạt trạng thái hoặc sở hữu liên tục, từ động từ '抱く'

  ➔ Nó thể hiện rằng ai đó đang giữ hoặc ôm thứ gì đó hoặc ai đó tại thời điểm đó.

• 繕わない

  ➔ Dạng phủ định dạng hiện tại của '繕う', có nghĩa là 'không giả vờ hoặc làm giả'

  ➔ Nó nhấn mạnh việc không giả vờ hoặc giả mạo bất cứ thứ gì, trung thực hoặc chân thật.

• 描いた理想の自分と現在を繋ぐ

  ➔ Dạng liên dụng của '繋ぐ' dùng để mô tả việc liên kết hai khái niệm

  ➔ Nó thể hiện việc liên kết hoặc kết nối bản thân lý tưởng với hiện tại.

• イコールで

  ➔ Dùng 'で' sau 'イコール' để chỉ 'bằng cách' hoặc 'như', nhấn mạnh sự tương đương

  ➔ Nó biểu thị sự tương đương hoặc danh tính, nhấn mạnh rằng mối liên hệ này là bằng nhau.