ファンファーレ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: sumika
• Album: 春夏秋冬

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

夜を越えて

Vượt qua đêm tối

闇を抜けて

Thoát khỏi bóng tối

迎えにゆこう

Chúng ta đến đón nhau

光る朝も

Ngay cả buổi sáng rực rỡ

雨も虹も

Mưa, cầu vồng đều đến

今から全て迎えにゆくよ

Từ giờ mọi thứ sẽ đón chờ em

暗い暗い暗い部屋を作って

Tạo một căn phòng tối tăm, u uất

目を塞げば気付かない

Nếu bịt kín mắt lại, em sẽ không nhận ra

チクチクチクチク 心は傷まない

Chích chích chích chích Tâm hồn không bị tổn thương

眩しい眩しい光遮る

Ánh sáng chói lọi, chói lóa nhất thời

カーテン開くのは

Che chắn chúng lại

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

Cửa sổ sắp mở ra chính là

知らなけりゃ良い事だと

Chính là tôi đây Đó chính là đôi tay run rẩy của tôi

逃げるのはもうやめ

Biết hết mọi chuyện thì tốt thôi

醜さも不甲斐なさも

Ngừng chạy trốn nữa

照らして 飲み干したら

Sự xấu xí, thất bại đều là

新しい自分だろう

Chỉ để chiếu sáng, Sau khi uống hết rồi

夜を越えて

Là version mới của chính mình

闇を抜けて

Vượt qua đêm tối

迎えにゆこう

Thoát khỏi bóng tối

傷の海も 悩む森も

Chúng ta đến đón nhau

厭わない

Biển vết thương, rừng đầy lo lắng, vẫn không chán ghét

毒を飲んでさ

Uống thuốc độc rồi

夜を越えて

Vượt qua đêm tối

闇を抜けて

Thoát khỏi bóng tối

迎えにゆこう

Chúng ta đến đón nhau

光る朝に 目背けずに

Đừng quay mặt khỏi buổi sáng lấp lánh

今 瞬きを繰り返すのさ

Giờ đây, ta nhịp mắt cứ lặp lại

雨降らす雲を覗けば

Nhìn lên đám mây mang mưa

目を打つは痛み

Gây đau đớn trong mắt

泥濘む足元

Chân dẫm lên bùn lầy

怖気付いたら 逃げ出したら

Sợ hãi, nếu bỏ chạy

怯んだら 俯いたら

Lùi bước, cúi mặt

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

Để vuột qua khoảnh khắc tuyệt vời nhất, Cầu vồng rực rỡ nhất

夜を越えて

Vượt qua đêm tối

闇を抜けて

Thoát khỏi bóng tối

迎えにゆこう

Chúng ta đến đón nhau

傷の海も 悩む森も

Biển vết thương, rừng lo lắng, vẫn không chán ghét

厭わない

Uống thuốc độc rồi

毒を飲んで

Nào, vượt qua đêm tối

さあ 夜を越えて

Thoát khỏi bóng tối

闇を抜けて

Chúng ta đến đón nhau

迎えにゆこう

Đừng quay mặt khỏi buổi sáng rực rỡ

光る朝に 目背けずに

Giờ đây, ta nhịp mắt cứ lặp lại

今 瞬きを繰り返して

Cứ lặp lại mãi, cho đến khi gặp lại

何度でも迎えにゆくよ

Tớ sẽ đến đón em mọi lúc mọi nơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
闇 /やみ/ A2	noun - bóng tối
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
迎える /むかえる/ B1	verb - chào đón
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
海 /うみ/ A2	noun - biển
森 /もり/ A2	noun - rừng
新しい /あたらしい/ A2	adjective - mới
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
逃げる /にげる/ B1	verb - trốn thoát
毒 /どく/ B2	noun - độc
瞬き /まばたき/ B2	noun - nháy mắt
怖気付く /おびえづく/ C1	verb - trở nên sợ hãi
至高 /しこう/ C2	adjective - tối cao
虹 /にじ/ A2	noun - cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜を越えて

  ➔ dùng dạng て + vượt qua

  ➔ Dạng て của động từ được dùng để liên kết các hành động hoặc thể hiện trạng thái liên tục, phối hợp với 越える để diễn đạt 'vượt qua'.

• 闇を抜けて

  ➔ đội +抜ける để thể hiện rời khỏi hoặc vượt qua

  ➔ Trợ từ を đánh dấu đối tượng trực tiếp, và抜ける nghĩa là 'đi qua' hoặc 'thoát khỏi'.

• 迎えにゆこう

  ➔ để đi đón, dùng に + 行く để biểu thị ý định đi đón

  ➔ Trong đó に chỉ mục đích hoặc điểm đến, kết hợp với 行く để nghĩa 'đi đến'.

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ cũng + danh từ + cũng

  ➔ Trợ từ も dùng sau danh từ để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự bao gồm của nhiều yếu tố.

• 新しい自分だろう

  ➔ có vẻ là / chắc là

  ➔ Dạng だろう thể hiện sự dự đoán hoặc giả định, tương đương 'có vẻ là' hoặc 'chắc là'.

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ dù có thể / あ (yo) - từ cuối câu để nhấn mạnh

  ➔ Dùng để nhấn mạnh hoặc lặp lại ý nghĩa của hành động, よ là trợ từ cuối câu để nhấn mạnh ý kiến.