À Prova De Bala – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema

歌词与翻译

[中文]

我离家太远太远

独自一人，迷失在路中央，只有沥青路，别无他物

追逐着那永无止境的梦

不知道何时才能归乡，哦

即便身在远方，我也将美好回忆深藏眼中

关于那个地方，关于那些人

关于我走过的土地，我终将回去的地方

噢，在漫漫人生路中，流水潺潺，落叶纷飞，时光流逝

但对离别的恐惧从未离开过我

那里是否依然是我的归宿？

生活啊，任你将我带向何方

我曾以为自己不会因告别而受伤

以为自己百毒不侵，无坚不摧

行李已装好，就在今天，我一定会回去

生活啊，任你将我带向何方

我曾以为自己不会因告别而受伤

以为自己百毒不摧，足以过活

冰镇啤酒，炭火烤肉，我一定会回去

即便身在远方，我也将美好回忆深藏眼中

关于那个地方，关于那些人

关于我走过的土地，我终将回去的地方

噢，在漫漫人生路中，流水潺潺，落叶纷飞，时光流逝

但对离别的恐惧从未离开过我

那里是否依然是我的归宿？耶

生活啊，任你将我带向何方

我曾以为自己不会因告别而受伤

以为自己百毒不摧，足以过活

行李已装好，就在今天，我一定会回去

生活啊，任你将我带向何方

我曾以为自己不会因告别而受伤

以为自己百毒不摧，足以过活

冰镇啤酒，炭火烤肉，我一定会回去

有些人让回忆随风而逝

有些人让思念在此驻足

但我的内心已经选定

我一定会回去

那份思念如此汹涌

让我即使披着防弹衣也难以承受

生活啊，任你将我带向何方

我曾以为自己不会因告别而受伤

以为自己百毒不摧，足以过活

行李已装好，就在今天，我一定会回去

生活啊，任你将我带向何方

我曾以为自己不会因告别而受伤

以为自己百毒不摧，足以过活

冰镇啤酒，炭火烤肉，我一定会回去

[葡萄牙语]

'Tou tão longe, longe de casa

Sozinho, perdido no meio da estrada, asfalto e mais nada

Em busca de um sonho que nunca acaba

Sem saber a hora que eu vou voltar, oh

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é meu lugar?

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é o meu lugar? Ê

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Há quem deixe as memórias morrerem

Há quem deixe a saudade morar

Mas o meu coração escolheu

Eu vou voltar

A saudade bateu tão forte

Que nem à prova de balas eu suportei

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

重点词汇

词汇	含义
longe lõʒi A1	adjective - 远
estrada iʃˈtɾadɐ A1	noun - 道路
sonho ˈsoɲu A2	noun - 梦想
memórias meˈmɔɾiɐʃ A2	noun - 记忆
caminhada kɐmiɲˈadɐ B1	noun - 旅程
medo ˈmedu A1	noun - 恐惧
imune iˈmuni B2	adjective - 免疫
despedida deʃpiˈdidɐ B1	noun - 告别
bala ˈbalɐ A2	noun - 子弹
mala ˈmalɐ A1	noun - 行李箱
cerveja seɾˈvejɐ A1	noun - 啤酒
brasa ˈbɾazɐ B2	noun - 余烬
saudade sawˈdadɨ C2	noun - 思念
suportar supoɾˈtaɾ B2	verb - 忍受
escolher eʃkuˈʎeɾ B1	verb - 选择