Allumer Le Feu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Hallyday
• 专辑: Acte II

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tourner le temps à l'orage

扭转雷暴中的时光

Revenir à l'état sauvage

回到原始的荒野

Forcer les portes, les barrages

强行开启大门，突破障碍

Sortir le loup de sa cage

让狼从笼中逃出

Sentir le vent qui se déchaîne

感受到狂风怒吼

Battre le sang dans nos veines

血液在我们血管中奔腾

Monter le son des guitares

提高吉他的音量

Et le bruit des motos qui démarrent

以及摩托车轰鸣起步的声音

Il suffira d'une étincelle

只需一点火花

D'un rien, d'un geste

一点点，一个手势

Il suffira d'une étincelle

只需一点火花

Et d'un mot d'amour

还有一句爱的话

Pour

为了

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et faire danser les diables et les dieux

让恶魔和众神一同舞动

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

在你们的眼中看到火焰熊熊燃烧

Allumer le feu

点燃火焰

Laisser derrière toutes nos peines

抛开所有的忧伤

Nos haches de guerre, nos problèmes

我们的战争斧，所有问题

Se libérer de nos chaînes

解放我们的枷锁

Lâcher le lion dans l'arène

让狮子走进竞技场

Je veux la foudre et l'éclair

我想要雷电和闪电

L'odeur de poudre, le tonnerre

硝烟的味道，雷声滚滚

Je veux la fête et les rires

我想要狂欢和笑声

Je veux la foule en délire

我想看到群情激奋

Il suffira d'une étincelle

只需一点火花

D'un rien, d'un contact

一点点，简单的接触

Il suffira d'une étincelle

只需一点火花

D'un peu de jour

一点点光亮

Oui, pour

是的，为了

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et faire danser les diables et les dieux

让恶魔和众神一同舞动

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

让火焰在你们的眼中越燃越旺

Allumer le feu

点燃火焰

Il suffira d'une étincelle

只需一点火花

D'un rien, d'un geste

一点点，手势

Il suffira d'une étincelle

只需一点火花

D'un mot d'amour pour

一句爱的话

Pour, pour, pour, pour

为了，未来，未来

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et faire danser les diables et les dieux

让恶魔和众神一同舞动

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

让火焰在你们的眼中越燃越旺

Oh, allumer le feu

哦，点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et faire danser, les diables et les dieux

让恶魔和众神一同舞动

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

让火焰在你们的眼中越燃越旺

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

Allumer le feu

点燃火焰

...

...

重点词汇

词汇	含义
feu /fø/ A1	noun - 火
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 暴风雨
état /e.ta/ A2	noun - 状态
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - 野生的
portes /pɔʁt/ A1	noun - 门
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - 障碍
loup /lu/ A2	noun - 狼
cage /kaʒ/ A2	noun - 笼子
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
guitares /ɡi.taʁ/ A1	noun - 吉他
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - 火花
geste /ʒɛst/ A2	noun - 手势
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
diables /djabl/ B1	noun - 恶魔
dieux /djø/ A2	noun - 神
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
peines /pɛn/ B1	noun - 悲伤
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 链条
lion /ljɔ̃/ A2	noun - 狮子
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - 竞技场
foudre /fudʁ/ B1	noun - 闪电
éclair /e.klɛʁ/ B1	noun - 闪光
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 气味
poudre /pudʁ/ B1	noun - 粉末 noun - 火药
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - 雷
fête /fɛt/ A1	noun - 派对
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声
foule /ful/ A2	noun - 人群
délire /de.liʁ/ B2	noun - 谵妄
contact /kɔ̃.takt/ A2	noun - 接触