Laura – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Hallyday

歌词与翻译

通过这首1980年代法国国民金曲，学习者可掌握法语抒情诗般的语言美感与情感张力。歌曲融合口语化告白与文学化隐喻，既呈现父爱最柔软的剖白，又展现法语动词时态的精妙运用。从「te regarder pousser」到「tu m'inventes un avenir」，每句歌词都是活生生的法语修辞课。作为法国文化符号，它曾引发命名革命并当选「世纪最爱法语歌」。

[中文]

劳拉，有那么多男人我并不是

有那么多话我们会说，我不会对你说

哦哦，劳拉，我有那么多要向你学习

所有这些温柔的话我们知道，我却不知道

我像呼吸一样成长

没有庇护，没有信仰，没有法律

让我活下去的东西在我心中

亲吻和微笑

我常常错过机会

我从未学会给予如此多的爱

劳拉，时间流逝，让我充满了你

我不需要任何人，还有那么多空间给你

哦哦，劳拉，微不足道但对我意义重大

所有这些建议你听不见

我花费了那么多精力

为了纸上的帝国

那些几乎被遗忘的梦想

但愿魔鬼带走它们

一切对我来说似乎微不足道

在你眼中的蓝色中蒸发

哦哦，劳拉

哦，劳拉

劳拉

我对你没有任何期待，只希望有个理由在这里

只是离开前的一道痕迹

但你的笑声和你的怀抱

你为我创造了一个未来，看着你成长让我变得成熟

哦哦哦，劳拉

哦哦哦，劳拉

哦哦哦，劳拉

劳拉

劳拉

劳拉 劳拉 劳拉 劳拉

劳拉

劳拉

劳拉 劳拉 hm hm hm

劳拉

...

[英语]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

J'ai poussé comme on respire

Sans abri, ni foi, ni loi

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Des caresses et des sourires

J'ai souvent passé mon tour

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant de forces

Pour des empires en papier

Des rêves déjà presque oubliés

Mais que le diable les emporte

Tout me semble dérisoire

Évaporé dans le bleu de ton regard

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Juste une trace avant de partir

Mais de tes rires et de tes bras

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

重点词汇

词汇	含义
hommes /ɔm/ A2	noun - 男人
phrases /freɪz/ A2	noun - 短语
mots /mo/ A1	noun - 词
forces /fɔrs/ B1	noun - 力量
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 笑
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - 抚摸
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - 帝国
trace /treɪs/ B1	noun - 痕迹
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - 可笑的
trace /treɪs/ B1	verb - 追踪

重点语法结构

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ 在从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "qu'on dit" 使用虚拟语气，因为它表达了不确定性或主观性。

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ 使用比喻来比较两个动作。

  ➔ 短语 "comme on respire" 将成长的行为与呼吸的自然性进行比较。

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ 使用 'ne... rien' 的否定。

  ➔ 短语 "Je n'attendais rien de toi" 的意思是 '我对你没有任何期待'，强调了期待的缺失。

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ 使用介词来表示所有权。

  ➔ 短语 "de tes rires et de tes bras" 表示对笑声和手臂的拥有，显示亲密感。

• Tout me semble dérisoire

  ➔ 使用 'seem' 来表达感知。

  ➔ 短语 "Tout me semble dérisoire" 的意思是 '一切对我来说似乎微不足道'，表明主观观点。

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ 使用小词来表达感情。

  ➔ 短语 "petit rien du tout" 通过使用小词传达感情，暗示某种小但重要的东西。

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "J'ai dépensé tant de forces" 的意思是 '我花费了很多精力'，表示过去完成的动作。