Vivre Pour Le Meilleur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Hallyday
• 专辑: Johnny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Les gens qui cherchent la lumière en pleine nuit

那些在黑夜中尋找光明的人們

Les gens qui courent après l'amour et qui le vit

那些追逐愛並體驗愛的人們

Et moi qui se laisse pour un dieu qui ne voit pas

而我，卻為一個看不見的神而迷失

Moi, j'ai ta chair contre ma chair en ça je crois

我擁有你的肉體，緊貼我的肌膚，我堅信這個

Vivre pour le meilleur

為了最好的而活

Se vouloir pour tout, se donner

渴望付出一切，奉獻所有

Plus riche de ne rien garder

不保留任何東西，才更富有

Que l'amour

除了愛

Les hommes qui n'ont que l'illusion d'attendre un signe

那些男人，只幻想著等待一個徵兆

Les femmes qui pleurent leurs enfants, mais restent dignes

那些女人，為孩子哭泣，卻仍然堅強

Toi, tu me rends plus fort chaque jour, sans Dieu ni loi

你讓我每天都更堅強，沒有上帝，沒有法則

Et quand nos corps se font l'amour, je sais pourquoi

當我們的身體互相愛撫，我知道為什麼

Vivre pour le meilleur

為了最好的而活

Se vouloir pour tout, se donner

渴望付出一切，奉獻所有

Plus riche de ne rien garder

不保留任何東西，才更富有

Que l'amour

除了愛

Oui vivre pour vivre libre

是的，為了自由而活

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

愛所有我們能愛的人

Encore et toujours ne vouloir

永遠，始終，只想要

Que l'amour, que l'amour, oh

愛，只有愛，喔

Vivre pour le meilleur

為了最好的而活

Se vouloir pour tout, se donner

渴望付出一切，奉獻所有

Plus riche de ne rien garder

不保留任何東西，才更富有

Que l'amour

除了愛

Que l'amour

只有愛

Oui vivre pour vivre libre

是的，為了自由而活

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

愛所有我們能愛的人

Encore et toujours ne vouloir

永遠，始終，只想要

Que l'amour, que l'amour

愛，只有愛

...

...

重点词汇

词汇	含义
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 寻找
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 跑
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
vie /vjɛ/ A2	noun - 生命
possède /pɔsɛd/ B2	verb - 拥有
dignité /diɲi.te/ B2	noun - 尊严
libre /l i bʁ/ A2	adjective - 自由的
donner /dɔne/ B1	verb - 给予
riches /ʁiʃ/ A2	noun - 财富
garder /gʁade/ A2	verb - 保留，守护
signes /siɲ/ B2	noun - 迹象
pleurer /pløʁe/ B1	verb - 哭
dignes /diɲ/ C1	adjective - 有尊严的

重点语法结构

• Les gens **qui** cherchent la lumière en pleine nuit

  ➔ 关系代词“qui”用作主语。

  ➔ 单词“qui”指的是“Les gens”，并引入了一个描述他们的子句。 因为“qui”直接在动词之前，所以它充当主语。

• Et moi **qui** se laisse pour un dieu qui ne voit pas

  ➔ 带自反动词“se laisser”的关系代词“qui”。

  ➔ “Qui”引入关系从句，“se laisse”表示主语（“moi”）正在允许自己。

• Moi, j'**ai** ta chair contre ma chair en ça je crois

  ➔ 动词“avoir”（拥有）的现在时。

  ➔ “J'ai”是动词“avoir”的单数第一人称变位，表示拥有或存在状态。 在这里，它暗示着一种牢固的联系。

• Se **vouloir** pour tout, se donner

  ➔ 自反动词“se vouloir”的不定式。

  ➔ “Se vouloir”的意思是“想要自己”或“努力成为”。 不定式用于表达一般的概念或意图。

• Plus riche **de** ne rien garder

  ➔ 表示原因或理由的介词“de”。

  ➔ 在这里，“de”连接“riche”和“ne rien garder”，意思是“因为不保留任何东西而变得更富有”。 它解释了财富的来源。

• Les hommes qui n'ont **que** l'illusion d'attendre un signe

  ➔ 副词“que”的意思是“只有”。

  ➔ “Que”强调这些男人*只有*等待一个信号的错觉，没有别的。

• Toi, tu me rends plus fort chaque jour, **sans** Dieu ni loi

  ➔ 介词“sans”的意思是“没有”。

  ➔ “Sans Dieu ni loi”的意思是“没有上帝和法律”。 它强调力量来自关系，而不是外部权威。

• Oui vivre pour vivre **libre**

  ➔ 形容词“libre”在性和数方面与隐含的主语一致。

  ➔ 由于这个短语指的是生活，“libre”描述了一个人应该*如何*生活 - 自由地生活。 它与隐含的主语（生活的人）一致。