Quelque chose de Tennessee – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Hallyday
• 专辑: Johnny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

啊，你们这些，虚弱而美好的男人们

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

如此优雅地退出游戏

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

需要一只手放在你们的肩上

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

推动你们走向生活，这只温柔而轻盈的手

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

我们心中都有些许田纳西

Cette volonté de prolonger la nuit

那种想要延长夜晚的意愿

Ce désir fou de vivre une autre vie

那种疯狂地想要活出另一种人生的渴望

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

那个在我们心中，用它自己的语言诉说的梦

Quelque chose de Tennessee

有些许田纳西

Cette force qui nous pousse vers l'infini

那种推动我们走向无限的力量

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

很少有爱带着如此强烈的渴望

Si peu d'amour avec tellement de bruit

很少有爱带着如此巨大的喧嚣

Quelque chose en nous de Tennessee

我们心中都有些许田纳西

...

...

Ainsi vivait Tennessee

田纳西就是这样活着的

Le cœur en fièvre et le corps démoli

内心狂热，身体支离破碎

Avec cette formidable envie de vie

带着那种活下去的强烈渴望

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

那个在我们心中的梦，是他自己的呐喊

Quelque chose de Tennessee

有些许田纳西

...

...

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

就像一颗星星在夜空中熄灭

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

在其他人疯狂相爱的时候

Sans un éclat de voix et sans un bruit

没有一丝争吵，也没有一丝声响

Sans un seul amour, sans un seul ami

没有一个爱人，没有一个朋友

Ainsi disparut Tennessee

田纳西就这样消失了

...

...

À certaines heures de la nuit

在夜里的某些时候

Quand le cœur de la ville s'est endormi

当城市的心脏沉睡时

Il flotte un sentiment comme une envie

会飘荡着一种感觉，就像一种渴望

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

哦，那个在我们心中的梦，用它自己的语言诉说

Quelque chose de Tennessee

有些许田纳西

...

...

Quelque chose de Tennessee

有些许田纳西

Y a quelque chose en nous de Tennessee

我们心中都有些许田纳西

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

我们心中都有些许田纳西

Oh Tennessee

哦，田纳西

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

我们心中都有些许田纳西

...

...

重点词汇

词汇	含义
faibles /fɛbl/ B1	adjective - 虚弱的
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 奇妙的
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - 优雅
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
épaule /e.pol/ A2	noun - 肩膀
vie /vi/ A1	noun - 生活
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - 温柔的
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - 轻的
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - 意志
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 欲望
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂的
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - 无限
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 发烧
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - 拆毁的
cri /kʁi/ A2	noun - 哭声
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
seul /sœl/ A1	adjective - 孤独的
ami /a.mi/ A1	noun - 朋友
ville /vil/ A1	noun - 城市
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感觉

重点语法结构

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ 在必要性表达后使用的虚拟语气。

  ➔ 短语"Il faut que"要求动词的虚拟形式。

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ 使用不定代词'on'来指代一般人。

  ➔ "on"这个代词在法语中通常用来表示'我们'或'人们'。

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ 使用形容词'fou'来表达强度。

  ➔ 形容词"fou"增强了所描述的愿望。

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ 使用'il y a'来表示存在。

  ➔ "Y a"这个短语是"Il y a"的口语形式，意为'有'。

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ 在时间从句中使用虚拟语气。

  ➔ 这个短语表示一个不确定的条件，因此使用虚拟语气。

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ 使用简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 动词"disparut"表示消失的动作已完成。

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ 将'il'用作无主语。

  ➔ "Il flotte"这个短语暗示了一种普遍的感觉，而不是特定的主语。