L'envie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Hallyday

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

赐予我黑暗，再赐予我光明

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

赐予我饥渴，再赐予我盛宴

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

带走那些虚妄和次要

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

让我最终找回生命的价值

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

赐予我痛苦，好让我热爱睡眠

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

赐予我寒冷，好让我热爱火焰

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

为了让我热爱我的土地，赐予我流放

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

把我囚禁一年，去梦想女人

On m'a trop donné bien avant l'envie

在我渴望之前，我被给予了太多

J'ai oublié les rêves et les "merci"

我忘记了梦想和“谢谢”

Toutes ces choses qui avaient un prix

所有这些有价值的东西

Qui font l'envie de vivre et le désir

它们造就了活下去的渴望和欲望

Et le plaisir aussi

以及快乐

Qu'on me donne l'envie

赐予我渴望

L'envie d'avoir envie

渴望渴望的渴望

Qu'on allume ma vie

点燃我的生命

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

赐予我仇恨，好让我热爱爱

La solitude aussi pour que j'aime les gens

还有孤独，好让我热爱人们

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

为了让我热爱寂静，给我演讲吧

Et toucher la misère pour respecter l'argent

去接触苦难，为了尊重金钱

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

为了让我热爱健康，战胜疾病

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

赐予我夜晚，好让我热爱白昼

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

赐予我白昼，好让我热爱黑夜

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

为了让我热爱今天，忘记“永远”

On m'a trop donné bien avant l'envie

在我渴望之前，我被给予了太多

J'ai oublié les rêves et les "merci"

我忘记了梦想和“谢谢”

Toutes ces choses qui avaient un prix

所有这些有价值的东西

Qui font l'envie de vivre et le désir

它们造就了活下去的渴望和欲望

Et le plaisir aussi

以及快乐

Qu'on me donne l'envie

赐予我渴望

L'envie d'avoir envie

渴望渴望的渴望

Qu'on rallume ma vie, ahou

重新点燃我的生命，啊吼

On m'a trop donné bien avant l'envie

在我渴望之前，我被给予了太多

J'ai oublié les rêves et les "merci"

我忘记了梦想和“谢谢”

Toutes ces choses qui avaient un prix

所有这些有价值的东西

Qui font l'envie de vivre et le désir

它们造就了活下去的渴望和欲望

Et le plaisir aussi

以及快乐

Qu'on me donne l'envie

赐予我渴望

L'envie d'avoir envie

渴望渴望的渴望

Qu'on allume ma vie

点燃我的生命

Qu'on me donne l'envie

赐予我渴望

L'envie d'avoir envie

渴望渴望的渴望

Qu'on rallume ma vie

重新点燃我的生命

...

...

重点词汇

词汇	含义
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - 黑暗
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
soif /swaf/ A2	noun - 口渴
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - 盛宴
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - 重新找到 verb - 恢复
vie /vj/ A1	noun - 生命
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 孤独
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - 演讲
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - 贫困
sain /sɛ̃/ C2	adjective - 健康
maladie /ma.ladi/ C1	noun - 疾病
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日

重点语法结构

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ 间接命令中的虚拟语气。

  ➔ "Qu'on + 虚拟语气动词"的结构用于表达愿望或命令，说话者不是直接命令某人，而是表达一种愿望。“Qu'on me donne”翻译为“给我”或“愿有人给我”。

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ 'pour que' 之后的虚拟语气。

  ➔ 短语“pour que”（以便，为了）需要虚拟语气。使用虚拟语气是因为目的分句表达了期望的或假设的结果。

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ 带有'trop'的复合过去时。

  ➔ “On m'a trop donné”的意思是“他们给了我太多”。复合过去时（avoir + 过去分词）用于描述过去完成的动作。“Trop”的意思是“太多”。

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ 带有'qui'的关系从句。

  ➔ “qui”是关系代词，用于引导关系从句。在这种情况下，它指代“Toutes ces choses”。从句“qui avaient un prix”修饰名词短语“Toutes ces choses”。

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ 带有虚拟语气从句的平行结构。

  ➔ 这行展示了一种平行结构，使用两个由暗示连接的从句。“Pour que j'aime le silence”设定了条件。第二部分“qu'on me fasse des discours”使用虚拟语气来表达说话者希望体验潜在的不愉快事物，以欣赏相反的事物（沉默）。