Pardonne-moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Hallyday
• 专辑: MADE IN ROCK’N’ROLL

歌词与翻译

[中文]

原谅我

如果我内心的寂静让我变得麻木

如果美好的夜晚到头来一文不值

我想好好地爱你

原谅我

原谅我

如果你梦见别人，我也梦想另一种生活

当死亡对我微笑，我又怎能欺骗它

再次一次，又一夜

原谅我

如果这个世界

只在你的眼中映照

如果我跌倒

告诉我我还能做得更好吗？

原谅我

如果我内心的火山不能熄灭

如果回忆的愤怒不再回来

没有人比你更懂

原谅我

看着我们

闭上眼睛面对那把击碎我们的镜子

当胜利已无味、无光

拯救爱，再次拯救渴望

如果我颤抖

如果我已不再怕告别

如果我跌倒

告诉我我还能做得更好吗？

如果这个世界

只在你的眼中映照

如果我跌倒

是的告诉我我还能做得更好吗？

如果我颤抖

如果我已不再怕告别

如果这个世界

只在你的眼中映照

再紧紧抱我

...

[法语]

Pardonne-moi

Si les silences au fond de moi m'ont rendu sourd

Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour

J'aimerais t'aimer comme il se doit

Pardonne-moi

Pardonne-moi

Si tu rêvais d'un autre, moi d'une autre vie

Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit

Encore une fois, encore une nuit

Pardonne-moi

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Si je tombe

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Pardonne-moi

Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas

Si la fureur des souvenirs ne revient pas

Personne ne saura mieux que toi

Pardonne-moi

Regarde-nous

Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie

Quand la victoire n'a plus de goût, n'a plus d'éclat

Sauver l'amour sauver l'envie une dernière fois

Si je tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

Si je tombe

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Et si je tombe

Oui dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Si je tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Serre-moi encore un peu

重点词汇

词汇	含义
Pardonne /paʁ.dɔn/ B1	verb - 原谅
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
sourd /suʁ/ B1	adjective - 聋的
soirs /swaʁ/ A1	noun - 夜晚
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - 梦想
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 欺骗
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
sourit /su.ʁi/ A2	verb - 微笑
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
reflets /ʁə.flɛ/ B1	noun - 倒影
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 落下
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - 火山
éteint /e.tɛ̃/ B1	verb - 熄灭
fureur /fy.ʁœʁ/ B2	noun - 愤怒
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 回忆
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 颤抖
adieux /a.djø/ B1	noun - 告别
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 镜子
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 胜利
éclat /e.kla/ B2	noun - 光芒
sauver /so.ve/ B1	verb - 拯救
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望