MA GUEULE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JOHNNY HALLYDAY

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quoi ma gueule?

怎么，我的脸？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

我的脸怎么了？

Quelque chose qui n'va pas?

有什么不对劲吗？

Elle ne te revient pas?

它不合你意吗？

Oh, je sais que tu n'as rien dit

哦，我知道你什么都没说

C'est ton œil que je prends au mot

我重视你的眼神

Souvent un seul regard suffit

通常一个眼神就足够了

Pour vous planter mieux qu'un couteau

比刀子更能刺痛你

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

我的脸怎么了？

Si tu veux t'la payer

如果你想惹麻烦

Viens, je rends la monnaie

来吧，我会奉陪到底

T'as rien dit, tu l'as déjà dit

你没说，但你已经说了

On n'va pas y passer la nuit

我们不会耗到天亮

Ma gueule et moi, on est d'sortie

我和我的脸，我们要出去

On cherchait plutôt des amis

我们更想找的是朋友

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

但是我的脸怎么了？

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

我的脸怎么了？

...

...

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

我的脸怎么了？

Oui, elle a une grande gueule

是的，它有一张大嘴

Oui, elle me fait la gueule

是的，它在生我的气

Elle s'imagine que j'lui dois tout

它认为我欠它一切

Sans elle, je n'aurais jamais plané

没有它，我永远不会飞翔

Sans elle, je n'vaudrai pas un clou

没有它，我一文不值

Ma gueule a bien l'droit de rêver

我的脸有权做梦

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

我的脸怎么了？

De galères en galères

从一个又一个的苦难

Elle a fait toutes mes guerres

它经历了我的所有战争

Chaque nuit blanche, chaque jour sombre

每个不眠之夜，每个黑暗的日子

Chaque heure saignée y est ridée

每时每刻都烙在它的皱纹上

Elle ne m'a pas lâché d'une ombre

它从未离开过我一步

Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

当我痛苦时，它甚至会哭泣

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

但是我的脸怎么了？

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

我的脸怎么了？

...

...

Quoi, ma gueule?

怎么，我的脸？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

我的脸怎么了？

Je m'en fous qu'elle soit belle

我不在乎它是否美丽

Au moins elle est fidèle

至少它很忠诚

C'est pas comme une que je connais

不像我认识的某个人

Une qui me laisse crever tout seul

一个让我独自死去的人

Mais je n'veux même pas en parler

但我甚至不想谈论

Une qui se fout bien

一个根本不在乎

De ma gueule

我的脸

...

...

重点词汇

词汇	含义
gueule /ɡœl/ B2	noun - 嘴巴，脸
question /ˈkwɛstjɔ̃/ B2	noun - 问题
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 目光
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
vie /vi/ B2	noun - 生命
lune /lyn/ C1	noun - 月亮
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
fille /fij/ A2	noun - 女孩
joie /ʒwa/ B2	noun - 喜悦
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
ciel /sjɛl/ C1	noun - 天空
nuit /nɥi/ B2	noun - 夜晚
heure /œʁ/ B2	noun - 小时
vie /vi/ B2	noun - 生命

重点语法结构

• Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

  ➔ 疑问代词 'quoi' 和非正式语言

  ➔ 这里使用 "Quoi" 而不是 "Qu'est-ce que"，以非正式的方式引入问题。"Ma gueule" 是一个非常非正式的术语，表示 "我的脸" 或更广泛地说，"我自己"。重复的提问表现出一种对抗的态度。

• Elle ne te revient pas?

  ➔ 间接宾语代词 'te' 和否定疑问句

  ➔ "Te" 是一个间接宾语代词，意思是 "给你"。 这个结构是在问 "它不吸引你吗？"。否定疑问句可能暗示着惊讶或挑战。

• Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau

  ➔ 虚拟语气 (非人称), 比较副词 'mieux', 'que' 作为比较

  ➔ "Suffit" 以非人称方式使用，并且在某些情况下需要在 "que" 之后使用虚拟语气 (尽管在这里，直陈语气更常见)。 "Mieux qu'un couteau" 是一种比较，使用副词 "mieux"（更好）和 "que" 来引入比较。 这句话的意思是："通常一个眼神就足以比刀更好地刺伤你。"

• Si tu veux t'la payer, Viens, je rends la monnaie

  ➔ 带 'si' 的条件从句, 代词 'la' 作为直接宾语, 命令语气

  ➔ "Si tu veux t'la payer" 是一个条件从句，意思是 "如果你想惹它/她/我"。 "La" 是一个直接宾语代词，指代 "ma gueule"。 "Viens, je rends la monnaie" 是一个祈使句，意思是 "来吧，我会找你算账（也就是说，我会报复你）"。

• Elle s'imagine que j'lui dois tout

  ➔ 反身动词 's'imaginer', 虚拟语气 (可选), 间接宾语代词 'lui'

  ➔ "S'imagine" 是一个反身动词，意思是 "她想象"。 “que” 之后的从属子句的动词有时在这里是虚拟语气。 "Lui" 是一个间接宾语代词，意思是 "给她"。 这句话翻译成 "她想象我欠她一切"。

• Elle a fait toutes mes guerres

  ➔ 过去时 (Passé Composé), 所有格形容词

  ➔ "Elle a fait" 是动词 "faire"（做，制作）的复合过去式（过去时态）。 "Mes guerres" 使用所有格形容词 "mes"，意思是 "我的"。

• C'est pas comme une que je connais

  ➔ 关系代词 'que', 否定结构

  ➔ "Que" 是一个关系代词，引入一个修饰 "une" 的关系从句。 "C'est pas comme une que je connais" 翻译为："不像我认识的一个人"。 "Pas" 用于否定，"ne" 通常在非正式语境中省略。