AS IF IT'S YOUR LAST – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Little bit of that

一点点这个

Little bit of this

一点点那个

Little bit of that

一点点这个

Gimme-

给我-

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

（给我一点点这个）你到底是什么，让我总是想起你？

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

（给我一点点那个）自尊心受伤，心里焦急

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

脸红心跳，心脏不停跳动

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

我的身体不听使唤，头晕目眩

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

（给我一点点这个）你就像一把沙子

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

（给我一点点那个）似乎能抓住，却又抓不住

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

你并不简单，所以我更被吸引

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

我的心不听使唤，真让人无奈

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

现在你想要我的呼吸能感觉到吗？

널 바라보고 있어도 missing you

即使在看着你，还是想念你

서툰 날, won't you set me free?

笨拙的我，愿你让我自由？

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

宝贝，像要爆炸一样抱紧我

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

别再想了，什么那么难？

거짓말처럼 키스해줘

像谎言一样吻我

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

就像我是你最后的爱一样

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

最后一次，就像，最后一次

마지막 밤인 것처럼, love

就像是最后的夜晚，爱

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

最后一次，就像，最后一次

내일 따윈 없는 것처럼

就像明天不存在一样

Uh, I'ma fall in love, baby

呃，我要坠入爱河，宝贝

You gon' finna catch me

你会抓住我

Uh, give you all of this, baby

呃，给你这一切，宝贝

Call me pretty and nasty

叫我漂亮又坏

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

因为我们会得到它，我的爱，你可以押注在黑色上

We gon' double the stack on them, whoa

我们会在他们身上翻倍，哇

I be the Bonnie and you be my Clyde

我做邦妮，你做克莱德

We ride or die, X's and O's

我们生死与共，亲吻与拥抱

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

时间在流逝，心却越来越急

내 세상은 너 하나만 missing you

我的世界只有你在想念

서툰 날, won't you set me free?

笨拙的我，愿你让我自由？

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

宝贝，像要爆炸一样抱紧我

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

别再想了，什么那么难？

거짓말처럼 키스해줘

像谎言一样吻我

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

就像我是你最后的爱一样

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

最后一次，就像，最后一次

마지막 밤인 것처럼, love

就像是最后的夜晚，爱

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

最后一次，就像，最后一次

내일 따윈 없는 것처럼, love

就像明天不存在一样，爱

One, two, three, 새로운 시작이야

一、二、三，新的开始

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

绝对不会回头

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

如果我投向你，你一定要紧紧抓住我

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

世界无法打败我们

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

BLACKPINK在你身边（BLACKPINK在你身边）

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

宝贝，像要爆炸一样抱紧我

그만 생각해 뭐가 그리 어려워

别再想了，什么那么难？

거짓말처럼 키스해줘

像谎言一样吻我

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

就像我是你最后的爱一样

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

最后一次，就像，最后一次

마지막 밤인 것처럼, love

就像是最后的夜晚，爱

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

最后一次，就像，最后一次

내일 따윈 없는 것처럼, love

就像明天不存在一样，爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
생각 (saeng-gak) /sɛŋgak/ A2	noun - 想法，主意
사랑 (sarang) /saɾɐŋ/ A2	noun - 爱
얼굴 (eol-gul) /ʌɭɡul/ A2	noun - 脸
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜晚
몸 (mom) /mom/ A1	noun - 身体
마지막 (ma-ji-mak) /mad͡ʑimak̚/ A2	noun - 最后 adjective - 最后的
원하다 (won-ha-da) /wɔnɦada/ A2	verb - 想要
시간 (si-gan) /ɕʰigan/ A1	noun - 时间
세상 (se-sang) /seːsʰaŋ/ B1	noun - 世界
거짓말 (geo-jit-mal) /kʌ̹d͡ʑinmal/ B1	noun - 谎言
숨결 (sum-gyeol) /sʰumɡjʌl/ B2	noun - 呼吸
모래 (mo-rae) /moɾɛ/ B1	noun - 沙子
미래 (mi-rae) /miɾɛ/ B1	noun - 未来
새로운 (sae-ro-un) /sɛɾoun/ A2	adjective - 新的
어렵다 (eo-ryeop-da) /ʌ̹ɾjʌ̹pt͈a/ A2	adjective - 困难

重点语法结构

• Gimme little bit of that

  ➔ 使用非正式的命令式 'Gimme'（'Give me' 的口语缩写），后跟名词短语。

  ➔ 'Gimme' 是 'Give me' 的口语缩写，用于直接请求。

• 널 바라보고 있어도 missing you

  ➔ 使用现在进行时 'am/is/are + 动词的 -ing 形式' 表示持续进行的动作；'missing you' 作为现在分词短语。

  ➔

• 마지막처럼, 마-마-마지막처럼

  ➔ 'like' 用作副词，将某个动作或状态比作特定的情境或感觉。

  ➔ 'like' 在这里用来进行比喻，强调行为仿佛是在最后时刻发生。

• 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

  ➔ '안 돼'表示不允许或不能，结合'몸이 맘대로'表达身体无法自主或控制的状态。

  ➔

• We ride or die, X's and O's

  ➔ 'ride or die' 表示忠诚的成语；'X's and O's' 作为拥抱和亲吻的符号，代表爱与情感。

  ➔ 'Ride or die' 强调坚定不移的忠诚，而 'X's and O's' 象征爱与关怀。