BOOMBAYAH – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK在你身边

BLACKPINK in your area

BLACKPINK在你身边

Been a bad girl, I know I am

我知道我一直是个坏女孩

And I'm so hot, I need a fan

我太热了，需要风扇

I don't want a boy, I need a man

我不想要男孩，我需要一个男人

Click-clack, badda-bing, badda-boom

咔嚓，嘭嘭，砰砰

문을 박차면 모두 날 바라봄

一推门，大家都在看我

굳이 애써 노력 안 해도

即使不费力气

모든 남자들은 코피가 팡팡팡

所有男孩都在流鼻血

팡팡 파라파라 팡팡팡

噼里啪啦，噼里啪啦，噼里啪啦

지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

现在为我举杯，干杯干杯

Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

举起手，我手里拿着满满的Henny

네가 말로만 듣던 걔가 나야, Jennie

你听说过的那个女孩就是我，Jennie

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네

舞动的灯光包围着我

Black to the pink, 어디서든 특별해, oh, yes

黑色与粉色，无论在哪里都特别，哦，是的

쳐다 보든 말든 I wanna dance

无论你看不看，我都想跳舞

Like 따라다라단딴, 따라다라단딴, 뚜두룹바우

像是跟着节奏，跟着节奏，嘭嘭嘭

좋아, 이 분위기가 좋아

好啊，这种气氛真好

좋아, 난 지금 네가 좋아

好啊，我现在喜欢你

정말 반했어

我真的爱上你了

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

今晚我想和你跳舞

붐바야

嘭吧呀

야야야, 붐바야

呀呀呀，嘭吧呀

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

呀呀呀，嘭吧呀，呀，呀，呀，呀

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

嘭嘭吧，嘭嘭吧（哥哥！）

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀呀（咕咕咕咕）

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀呀（哥哥！）

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀呀（咕咕咕咕）

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

呀，呀呀，呀呀呀呀，嘭嘭吧，嘭吧呀

BLACKPINK in your area

BLACKPINK在你身边

Uh, 이제 달려야지, 뭘 어떡해?

呃，现在该出发了，怎么办？

난 철 없어 겁 없어, man

我无所畏惧，毫无顾忌，男人

Middle finger up, F-U, pay me

中指竖起，去你的，给我钱

90's baby, I pump up the jam

90年代的孩子，我让音乐嗨起来

달려봐, 달려봐, 오빠야, Lambo'

快跑，快跑，哥哥，兰博基尼

오늘은 너와 나 젊음을 gamble

今天你我一起赌青春

감히 날 막지 마, 혹시나 누가 날 막아도

别试图阻止我，即使有人想拦我

I'm gonna go, brrr, Rambo

我要走了，嗖，兰博

네 손이 내 허리를 감싸고 도네

你的手环绕着我的腰

Front to my back, 내 몸매는 특별해, oh, yes

从前到后，我的身材特别，哦，是的

네 눈빛은, I know you wanna touch

你的眼神，我知道你想碰我

Like touch, touch, touch, touch, touch, 뚜두룹바우

像是碰，碰，碰，碰，碰，嘭嘭吧

좋아, 이 분위기가 좋아

好啊，这种气氛真好

좋아, 난 지금 네가 좋아

好啊，我现在喜欢你

정말 멋있어

真的很帅

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

今晚我想和你跳舞

...

...

붐바야

嘭吧呀

야야야, 붐바야

呀呀呀，嘭吧呀

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

呀呀呀，嘭吧呀，呀，呀，呀，呀

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

嘭嘭吧，嘭嘭吧（哥哥！）

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀呀（咕咕咕咕）

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀呀（哥哥！）

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀呀（咕咕咕咕）

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

呀，呀呀，呀呀呀呀，嘭嘭吧，嘭吧呀

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

今天就抛开清醒（咕咕咕咕）

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

要飞向天空（咕咕咕咕）

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

想要无止境地快速奔跑

Let's go, ooh, let's go, ooh

走吧，哦，走吧，哦

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

今天就抛开清醒（咕咕咕咕）

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

要飞向天空（咕咕咕咕）

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

想要无止境地快速奔跑

Let's go, ooh, let's go, ooh

走吧，哦，走吧，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
bad /bæd/ A2	adjective - 不好; 不愉快
hot /hɒt/ A2	adjective - 温度高的
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 装液体的容器
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见的东西
young /jʌŋ/ A1	adjective - 生活或存在时间短的
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 与通常不同或更好的
gamble /ˈɡæm.bəl/ B1	verb - 为了钱玩偶然的游戏
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 把手放在某物上
pump /pʌmp/ B1	verb - 用泵移动液体或气体
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的时间
area /ˈeə.ri.ə/ A2	noun - 城镇、国家或世界的区域或部分
fan /fæn/ A1	noun - 用于产生气流的设备
bada-boom /ˈbɑː.də.buːm/ B2	noun - 表示某事突然或戏剧性发生的表达

重点语法结构

• Been a bad girl, I know I am

  ➔ 现在完成时，用于表示从过去持续到现在的经历或状态。

  ➔ "Been a bad girl" 使用现在完成时，展示一个影响当前状态的经历。

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ "don't" + 動詞用於在現在時中表達否定句。

  ➔ "I don't want" 表示在现在时中的否定意图或欲望。

• Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

  ➔ "Hands up"是祈使句，用作指令或邀请。

  ➔ "Hands up"是祈使句，指示听者举起他们的手。

• 지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

  ➔ "for me"用于表示目的或意图。

  ➔ "지금 날 위한 축배를" 表示个人的成就或享受的庆祝。

• 오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

  ➔ "따윈 버리고"用来表示放下所有其他事情。

  ➔ 这句话意味着放下理智或清醒，尽情享受当下。