WHISTLE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hey, boy

嘿，男孩

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

让他们像导弹一样哨响，轰轰

Every time I show up, blow up, uh

每次我出现，轰然爆炸，呃

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

让他们像导弹一样哨响，轰轰

Every time I show up, blow up, uh

每次我出现，轰然爆炸，呃

넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어

你太美了，我无法忘记你

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

那眼神依然让我如此心动，轰，轰

24, 365, 오직 너와 같이 하고파

24，365，只想和你在一起

낮에도, 이 밤에도, 이렇게 너를 원해, mmm, mmm

白天，夜晚，这样想要你，嗯，嗯

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out

是的，所有男孩每天都在关注我

대부분이 날 가질 수 있다 착각

大多数人都误以为能拥有我

절대 많은 걸 원치 않아, 맘을 원해 난 (uh)

我绝对不想要太多，只想要你的心（呃）

넌 심장을 도려내 보여봐

把心脏挖出来给我看看

아주 씩씩하게, 때론 chic, chic 하게

非常勇敢，有时又时尚，时尚地

So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (uh)

太热了，太热了，让我无从应对（呃）

나지막이 불러줘

轻声呼唤我

내 귓가에 도는 휘파람처럼

像在我耳边回旋的口哨一样

이대로 지나치지 마요

不要就这样错过

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

如果你也像我一样无法忘记我，哇

널 향한 이 마음은 fire

我对你的心是火焰

내 심장이 빠르게 뛰잖아

我的心跳得很快

점점 가까이 들리잖아

越来越近了，听得见吗

휘파람, uh

口哨，呃

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

口哨，哨，哨（你听见了吗？）

휘-파라-파라-파라-밤

口-哨-哨-哨-轰

휘파람, uh

口哨，呃

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

口哨，哨，哨（你听见了吗？）

휘-파라-파라-파라-밤 (hold up)

口-哨-哨-哨-轰（等一下）

아무 말 하지 마, just whistle to my heart

别说话，直接对我的心哨响

그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

那个声音现在让我如此心动，轰，轰

생각은 지루해, 느낌이, shh

思考太无聊，感觉，嘘

Every day, all day, 내 곁에만 있어 줘, zoom, zoom

每天，整天，只要在我身边，嗖，嗖

Uh, 언제나 난 stylin'

呃，我总是很时尚

도도하지만 네 앞에선 darlin'

虽然高傲，但在你面前是亲爱的

뜨거워지잖아, like a desert island

变得炙热，像个沙漠岛屿

너 알아갈수록 울려대는 마음속

越了解你，心中越是激荡

그만 내빼 넘어와라 내게, boy

别再逃避，过来我身边，男孩

이젠 checkmate, 게임은 내가 win (uh-huh)

现在是将死局，游戏我赢了（呃哈）

난 널 택해, 안아줘 더 세게

我选择你，抱得更紧

누가 널 가로 채 가기 전에 내가 (uh)

在有人抢走你之前，我来（呃）

이대로 지나치지 마요

不要就这样错过

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

如果你也像我一样无法忘记我，哇

널 향한 이 마음은 fire

我对你的心是火焰

내 심장이 빠르게 뛰잖아

我的心跳得很快

점점 가까이 들리잖아

越来越近了，听得见吗

휘파람, uh

口哨，呃

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

口哨，哨，哨（你听见了吗？）

휘-파라-파라-파라-밤

口-哨-哨-哨-轰

휘파람, uh

口哨，呃

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

口哨，哨，哨（你听见了吗？）

휘-파라-파라-파라-밤

口-哨-哨-哨-轰

This beat got me feelin' like

这个节奏让我感觉像

바람처럼 스쳐가는

风一样轻轻掠过

흔한 인연이 아니길

不是普通的缘分

많은 말은 필요 없어

不需要太多话

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘, ooh

现在带我去你身边，哦

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

让他们像导弹一样哨响，轰轰

Every time I show up, blow up, uh

每次我出现，轰然爆炸，呃

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

让他们像导弹一样哨响，轰轰

Every time I show up, blow up, uh

每次我出现，轰然爆炸，呃

...

...

重点词汇

词汇	含义
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	verb - 吹口哨 noun - 口哨声
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 解雇
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
bomb /bɑːm/ B2	noun - 炸弹 verb - 彻底失败
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的
check /tʃek/ A2	verb - 检查
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
day /deɪ/ A1	noun - 天
night /naɪt/ A1	noun - 夜
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
hot /hɑːt/ A2	adjective - 热的
close /kloʊs/ B1	verb - 关闭 adjective - 近的
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
missile /ˈmɪs.əl/ B2	noun - 导弹

重点语法结构

• Make 'em whistle like a missile bomb

  ➔ 使用 'Make' + 目的对象 + 动词原形的祈使句

  ➔ 'Make'表示命令，鼓励主语执行动作

• Every time I show up

  ➔ 'Every time' + 现在时动词，用于表示每次

  ➔ 'Every time'表示动作的重复或频率

• 넌 너무 아름다워

  ➔ 形容词 + 副词（'너무'）加强描述

  ➔ '너무'是个副词，意思是'非常'或'过于'，用来强调形容词

• 아무 말 하지 마

  ➔ '하지 마'是祈使句，意思是'不要做'

  ➔ '하지 마'是祈使句，意思是'不要做'

• 그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해

  ➔ '해'是现在时动词，表示正在进行的动作

  ➔ '해'是现在时，表示正在进行的动作

• 이대로 지나치지 마요

  ➔ '지나치지 마요'是祈使句，意思是'不要错过/忽略'

  ➔ '지나치지 마요'是礼貌祈使句，意味着'不要错过/忽略'

• 내 심장이 빠르게 뛰잖아

  ➔ '뛰잖아'是现在时，表示动作正在进行或作解释

  ➔ '뛰잖아'应用现在时尾 '-잖아'，强调当前或明显的动作