Blood On The Leaves – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: Yeezus

歌词与翻译

[中文]

Producer：Arca/TNGHT/Carlos"6 July"Broady/Mike Dean/88-Keys/Kanye West

Writer：CyHi The Prynce/The world Famous Tony Williams/Malik Yusef/Elon Rutberg/Kanye West

怪异的果实悬挂在白杨树上

叶上沾满鲜血

我现在只需要清空我的思绪

从夏天开始它就一直在奔驰

现在我在守护这个夏天

而我想要的却是现在买不到的

因为我现在身上没有钱

我让你等一下

对，我让你等一下

所以我现在需要多一点时间

因为我现在身上没有钱

我以为你能等

对，我以为你能等

这些女人围着我

全都想从我这里得到些什么

然后她们谈论我

没有我她们会迷失

我们本可以成为某个人

我以为你会与众不同

现在我知道你不是

那就继续吧

我们本可以成为某个人

但你偏要告诉别人

让我们回到第一次派对

当你第一次尝试摇头丸

然后走出你的身体

走出你的身体

赤身裸体地跑过大厅

你大喊着你爱我

在聚光灯撕裂你之前

在聚光灯偷走你之前

记得我们曾经那么年轻

当我拥抱你时

在叶上沾满鲜血之前

我知道我没问题

有些奇怪的事情正在发生

你本可以成为某个人

我们本可以，呃，我们本可以成为某个人

还是在第一次派对上

当我们第一次尝试摇头丸

然后走出我们的身体

走出我们的身体

在他们叫律师之前

在你试图毁掉我们之前

你怎么对律师撒谎？

我感觉我都不认识你了

我得回到新奥尔良

去他妈的其他人，我只跟我的兄弟

去他妈的其他人，我只跟我的兄弟

去他妈的其他人，我只跟我的兄弟

我和我的兄弟并肩，我愿为我的兄弟牺牲

对所有我的备胎女人，试图怀上孩子

试图怀上孩子，现在你在胡说八道

我不在乎你以前是否和JAY-Z聊过

他不在你身边，他在碧昂丝身边

你需要停止懒散

她在Instagram上发自己，像#坏女人警报

他在Instagram上晒他的表，像#有钱人警报

他只想看到你的背影

两千美元的包，钱包里却没钱

现在你坐在场边，老婆在另一边

得把他们分开，我称之为种族隔离

然后她说她怀孕了，那是你心碎之夜

然后你得去告诉你的女友并报告

主要原因是你的牧师说你不能流产

现在你的司机说那辆新奔驰，你买不起

桌上的所有可卡因，你吸不起

那都进去了，法院得到的所有钱

全都用于赡养费，呃

是的，她抓住你了，兄弟，是的

直到死亡，但做好你该做的，呃

不圣洁的婚姻

那个夏夜漫长而漫长，很长

现在等待夏日的玫瑰和（深呼吸）

深呼吸，深呼吸

深呼吸，深呼吸

深呼吸，深呼吸

活着并学习

活着并学习

活着，活着，像我孤独一样

孤独，孤独

活着，用我所有的一切

活着，用我所有

活着

活着

Strange Fruit—Nina Simone

Strange Fruit—Nina Simone

[英语]

Producer：Arca/TNGHT/Carlos"6 July"Broady/Mike Dean/88-Keys/Kanye West

Writer：CyHi The Prynce/The world Famous Tony Williams/Malik Yusef/Elon Rutberg/Kanye West

Strange fruit hangin' from the poplar trees

Blood on the leaves

I just need to clear my mind now

It's been racin' since the summertime

Now I'm holdin' down the summer now

And all I want is what I can't buy now

'Cause I ain't got the money on me right now

And I told you to wait

Yeah, I told you to wait

So I'ma need a little more time now

'Cause I ain't got the money on me right now

And I thought you could wait

Yeah, I thought you could wait

These b!tches surroundin' me

All want something out me

Then they talk about me

Would be lost without me

We could've been somebody

Thought you'd be different 'bout it

Now I know you not it

So let's get on with it

We could've been somebody

'stead you had to tell somebody

Let's take it back to the first party

When you tried your first molly

And came out of your body

And came out of your body

Running naked down the lobby

And you was screamin' that you love me

Before the limelight tore ya

Before the limelight stole ya

Remember we were so young

When I would hold you

Before the blood on the leaves

I know there ain't wrong with me

Something strange is happenin'

You could've been somebody

We could've, ugh, we could've been somebody

Or was it on the first party

When we tried our first molly

And came out of our body

And came out of our body

Before they call lawyers

Before you tried to destroy us

How you gon' lie to the lawyer?

It's like I don't even know ya

I gotta bring it back to the 'nolia

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

I ride with my n!ggas, I'd die for my...

To all my second-string b!tches, tryin' get a baby

Tryin' get a baby, now you talkin' crazy

I don't give a damn if you used to talk to JAY-Z

He ain't with you, he with Beyoncé

You need to stop actin' lazy

She Instagram herself like #BadB!tchAlert

He Instagram his watch like #MadRichAlert

He only wanna see that a*s in reverse

Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse

Now you sittin' courtside, wifey on the other side

Gotta keep 'em separated, I call that apartheid

Then she said she pregnant-ated, that's the night your heart died

Then you gotta go and tell your girl and report that

Main reason 'cause your pastor said you can't abort that

Now your driver say that new Benz, you can't afford that

All that c*caine on the table, you can't snort that

That go into that, all that money that the court got

All in on that alimony, uh

Yeah-yeah, she got you, homie, yeah

'Til death, but do your part, uh

Unholy matrimony

That summer night holdin' long and long, 'din long

Now waiting for the summer rose and (Breathe)

And breathe and breathe

And breathe and breathe

And breathe and breathe

And live and learn

And live and learn

And livin' and livin' like I’m lonely

Lonely, lonely

And livin' all I have

And livin' all

And live

And live

Samples：R U Ready—TNGHT

Strange Fruit—Nina Simone

重点词汇

词汇	含义
clear klɪər A2	verb - 澄清 (chēngqīng)
racin reɪsɪn B1	verb - 竞赛 (jìngsài)
holdin' hoʊldɪn A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
surroundin' səˈraʊndɪn A2	verb - 包围 (bāowéi)
somebody ˈsʌmˌbɒdi A1	noun - 某人 (mǒurén)
molly ˈmɒli B2	noun - 摇头丸 (yáotóuwán)
limelight ˈlaɪmˌlaɪt B1	noun - 聚光灯 (jùguāngdēng)
destroy dɪˈstrɔɪ A2	verb - 摧毁 (cuīhuǐ)
n!ggas nɪɡəz B2	noun - 俚语，非裔美国人英语中使用
apartheid əˈpɑːrtaɪd B2	noun - 种族隔离 (zōngzú gélí)
alimony ˈælɪməni B2	noun - 赡养费 (jiǎnyǎngfèi)
unholy ʌnˈhoʊli B1	adjective - 不神圣的 (bù shénshèng de)
matrimony ˈmætrəməni B2	noun - 婚姻 (hūnyīn)
lonely ˈloʊnli A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)

重点语法结构

• Strange fruit hangin' from the poplar trees

  ➔ 现在分词

  ➔ 'Hanging' 是 'hang' 的现在分词，用于描述持续的动作。

• I just need to clear my mind now

  ➔ 现在简单时 'need'

  ➔ 'Need' 在现在简单时中用于表达当前的必要性。

• It's been racin' since the summertime

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'It's been racin'' 使用现在完成进行时，描述一个从过去开始并持续到现在的动作。

• All I want is what I can't buy now

  ➔ 现在简单时 'want'

  ➔ 'Want' 在现在简单时中用于表达当前的愿望。

• We could've been somebody

  ➔ 过去完成时态 (could have)

  ➔ 'Could've been' 是 'could have been' 的缩写，用于表达过去未发生的可能性。

• Before the limelight tore ya

  ➔ 过去简单时 'tore'

  ➔ 'Tore' 是 'tear' 的过去式，用于描述过去完成的动作。

• I gotta bring it back to the 'nolia

  ➔ 情态动词 'gotta' (非正式的 'have to')

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的非正式缩写，用于表达必要性或义务。

• She Instagram herself like #BadB!tchAlert

  ➔ 现在简单时 反身代词 'herself'

  ➔ 'Herself' 是反身代词，当句子宾语与主语相同时使用。