I Am A God – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: Yeezus

歌词与翻译

[中文]

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producers：Hudson Mohawke/Daft Punk/Mike Dean/Kanye West

...

Writers：CyHi The Prynce/Elon Rutberg/Guy-Manuel de Homem-Christo/Malik Yusef/Rhymefest/Capleton/Thomas Bangalter/Rahul Burman/Anand Bakshi/Kanye West

...

“燃烧，我不需要他们”

我需要他们

“燃烧”

“我把她从布加红中带出来，给她穿上长裙

现在她才明白生命的真正价值

拒绝成人内容”

“喂，我把她从布加红中带出来，给她穿上长裙

现在她才明白生命的真正价值

拒绝成人内容”

...

我是神

...

我是神

...

我是神

...

我是神

快点给我按摩

快点准备我的东西

把保时捷从车库里开出来

我是神

尽管我是上帝的人

我的生命掌握在上帝手中

所以你们最好别惹上帝

他们一旦喜欢你，就会让你不再被喜欢

因为奉承别人不是你的风格

唯一能与迈克尔相比的说唱歌手

所以这里有一些仇恨的混蛋来挑战你

还有一些卑鄙的小人来咬你

我甚至不想听那些混蛋可能会做什么

那些老混蛋心态还停留在高中

自从他们穿上紧身牛仔裤，就从不喜欢你

粉色Polo衫背着个该死的背包

但每个人都知道你带来了真正的说唱

没人有风格，伙计，我们才是Rat Pack

Virgil, Pyrex, Don C 拍背帽

Ibn 钻石，Chi-town 闪耀

再次垄断这个婊子，改变了气候

跳进这个婊子给Saint衣服

直到我被闪电击中那天

我是神

所以快点给我按摩

在一家法国餐厅

快点给我牛角面包

我是神

我是神

我是神

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

AAAAAAAAAAAAHHHHHH H H H H!

我刚和耶稣聊过

他说，“嘿，Yeezus？”

我说，“该死——我在放松

试图堆积这些百万”

我知道他是至高无上的

但我也很接近

我的家，你的家

那是我们的家族

我是神

我是神

我是神

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（喘气）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（喘气）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（喘气）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（喘气）

我绝不会放弃。

我是神

[英语]

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producers：Hudson Mohawke/Daft Punk/Mike Dean/Kanye West

Writers：CyHi The Prynce/Elon Rutberg/Guy-Manuel de Homem-Christo/Malik Yusef/Rhymefest/Capleton/Thomas Bangalter/Rahul Burman/Anand Bakshi/Kanye West

"Blazin, mi don't want dem ”

Mi need dem

Blazin"

"Suh mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

And now she find out what life is really worth

No to X rated"

"Yo mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt

And now she find out what life is really worth

No to X rated"

I am a god

I am a god

I am a god

I am a god

Hurry up with my damn massage

Hurry up with my damn ménage

Get the Porsche out the damn garage

I am a god

Even though I'm a man of God

My whole life in the hand of God

So y'all better quit playin' with God

Soon as they like you make 'em unlike you

Cause kissin' people a*s is so unlike you

The only rapper compared to Michael

So here's a few hatin'-a*s n!ggas to fight you

And here's a few snake-a*s n!ggas to bite you

And I don't even wanna hear 'bout what n!ggas might do

Old n!ggas mentally still in high school

Since the tight jeans they ain't never liked you

Pink-ass polos with a ****in' backpack

But everybody know you brought real rap back

Nobody had swag, man, we the Rat Pack

Virgil, Pyrex, Don C snapback

Ibn diamond, Chi-town shinin'

Monop' in this b!tch again, changed the climate

Hop in this b!tch to give Saint the garment

Until the day I get struck by lightning

I am a god

So hurry up with my damn massage

In a French-a*s restaurant

Hurry up with my damn croissants

I am a god

I am a god

I am a god

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

AAAAAAAAAAAAHHHHHH H H H H!

I just talked to Jesus

He said, "What up, Yeezus?"

I said, "Sh!t—I'm chillin'

Tryna stack these millions"

I know he the most high

But I am a close high

Mi casa, su casa

That's our cosa nostra

I am a god

I am a god

I am a god

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!

（Panting）

Ain't no way I'm givin' up.

I'M a GOD

重点词汇

词汇	含义
god /ɡɒd/ B1	noun - 神 (shén)
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - 匆忙 (cōng máng) noun - 急迫 (jí pò)
massage /məˈsɑːʒ/ B2	noun - 按摩 (àn mó) verb - 按摩 (àn mó)
garage /ɡəˈrɑːʒ/ B1	noun - 车库 (chē kù)
Porsche /pɔːʃ/ C1	noun - 保时捷 (bǎo shí jié)
life /laɪf/ A2	noun - 生命 (shēng mìng)
quit /kwɪt/ B1	verb - 离开 (lí kāi)
unlike /ʌnˈlaɪk/ B2	adjective - 不像 (bù xiàng) verb - 不相似 (bù xiāng sì)
rap /ræp/ B1	noun - 说唱 (shuō chàng) verb - 说唱 (shuō chàng)
swag /swæɡ/ C1	noun - 潮流 (cháo liú)
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 钻石 (zuàn shí)
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 闪电 (shǎn diàn)
restaurant /ˈrɛst(ə)rɒnt/ A2	noun - 餐厅 (cān tīng)
croissant /krwɑːˈsɒ̃/ B1	noun - 羊角面包 (yáng jiǎo miàn bāo)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - 耶稣 (Yēsū)
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - 放松 (fàng sōng)
millions /ˈmɪljənz/ B2	noun - 百万 (bǎi wàn)
panting /ˈpæntɪŋ/ B2	verb - 喘气 (chuǎn qì)
high /haɪ/ B1	adjective - 高的 (gāo de) / 兴奋的 (xīng fèn de)
snapback /ˈsnæp.bæk/ C1	noun - 可调帽 (kě tiáo mào)

重点语法结构

• I am a god

  ➔ 一般现在时

  ➔ “I am a god” 使用一般现在时，以大胆的方式表达说话者对自己的认知。

• Hurry up with my damn massage

  ➔ 祈使语气

  ➔ 此句使用祈使语气，直接下达命令，强调紧急性和权威性。

• Even though I'm a man of God

  ➔ 从属连词

  ➔ 此句使用“even though”作为从属连词，引入一个对比性的想法。

• So y'all better quit playin' with God

  ➔ 情态动词 (better)

  ➔ “better”作为情态动词使用，表达强烈的建议或警告。

• Soon as they like you make 'em unlike you

  ➔ 缩写 (make 'em)

  ➔ “make 'em”是非正式口语中的缩写，结合了“make them”。

• I just talked to Jesus

  ➔ 一般过去时

  ➔ 此句使用一般过去时，描述过去已完成的动作。

• Mi casa, su casa

  ➔ 西班牙语短语 (习语)

  ➔ “Mi casa, su casa”是西班牙语习语，意为“我的家就是你的家”。

• Ain't no way I'm givin' up

  ➔ 双重否定

  ➔ 此句使用双重否定“ain't no way”以强调，但在正式英语中并非标准。