New Slaves – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: Yeezus

歌词与翻译

[中文]

作曲：Dean, Michael G.

作曲：Dean, Michael G.

作曲：Dean, Michael G.

制作人：Kanye West

词作者：Anna Adamis / Gabor Presser / CyHi The Prynce / Ben Bronfman / King Louie / Sakiya Sandifer / lon Rutberg / Rhymefest / Malik Yusef / Kanye West / Frank Ocean

采样：HBA War—Dutch E Germ

采样：Gyöngyhajú lány（1969）—Omega

...

放轻松，放轻松，放轻松，放轻松，放轻松，放轻松

放轻松，放轻松，放轻松，放轻松，放轻松，放轻松

我妈成长的年代是……

干净的水只供应给皮肤较白的人

做衣服时，你会以为我……

但他们不满意，除非我亲自去摘棉花

你看到这是破碎的黑人种族主义

那就是“不要碰店里的任何东西”

而那是富有的黑人种族主义

那就是“进来，请多买点”

你想要什么，宾利？

貂皮大衣？钻石链？

所有黑人想要的都是同样的东西

过去只剩黑人，现在每个人都在玩弄

把所有钱都花在Alexander Wang上

新奴隶

...

你看到这是一群领袖和追随者

但我宁愿做根老二也不想当舔狗

你看到这是一群领袖和追随者

但我宁愿做根老二也不想当舔狗

...

我甩出这些Maybach的钥匙

我把心挂在袖口上

我知道我们是新奴隶

我看到叶子上的血

我看到叶子上的血

我看到叶子上的血

我知道我们是新奴隶

我看到叶子上的血

他们把恨扔向我

想让我保持轻松

他妈的你和你的公司

你们这些黑人管不了我

我知道我们是新奴隶

我知道我们是新奴隶

我快要疯狂到极点

我要变成Bobby Boucher

我知道女人的芳心不是免费的

你们这些黑人是软弱的，我不是

你们把合同扔给我

你们知道黑人读不懂

甩出几把Maybach钥匙

管它呢，c’est la vie（这就是生活）

我知道我们是新奴隶

你们这些黑人玩不转我

你们这些黑人玩不转‘Ye

你们这些黑人玩不转‘Ye

我会把家人搬出这个国家

让你们找不到我的住处

去抓住那些记者

让我把他们的录音机砸烂

看，他们会用胡说八道混淆我们

比如新世界秩序

与此同时，DEA

与CCA联手

他们想把黑人关起来

他们想制造新奴隶

看到吗，那是私有监狱

今天就拿到你的那一块

他们大概都在长岛的汉普顿

炫耀他们赚到的

他妈的你和你的汉普顿别墅

我会干掉你的汉普顿配偶

来到她的汉普顿衬衫

以及在她的汉普顿嘴里

你们快要把场面点燃

我要把它拆毁

我要把它公开

现在他们到底会说什么？

...

我不会在这高点结束，再也不是这一次

再见，再见，再见

你无法生存

而我不死，我也不能输

我不能输，绝不输

因为我不能把它留给你

所以让我们再次嗨到极致

...

再度嗨太高，太高

哦 呼呼呼，呜

是的，高——高——高，超高，超级高

超——高，yeah，高，高——

有一次，太阳感到疲倦（mhm-igh）

在深绿湖畔沉睡

人们害怕黑暗

他来到我们中间

[英语]

制作人 : Kanye West/Travis Scott

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producer：Kanye West

Writers：Anna Adamis/Gabor Presser/CyHi The Prynce/Ben Bronfman/King Louie/Sakiya Sandifer/lon Rutberg/Rhymefest/Malik Yusef/Kanye West/Frank Ocean

Samples：HBA War—Dutch E Germ

Gyöngyhajú lány(1969)—Omega

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

My mama was raised in the era when

Clean water was only served to the fairer skin

Doin' clothes, you woulda thought I had help

But they wasn't satisfied unless I picked the cotton myself

You see it's broke n!gga racism

That's that "Don't touch anything in the store"

And it's rich n!gga racism

That's that "Come in, please buy more"

"What you want, a Bentley?

Fur coat? A diamond chain?

All you blacks want all the same things"

Used to only be n!ggas, now everybody playin'

Spendin' everything on Alexander Wang

New slaves

You see it's leaders and it's followers

But I'd rather be a d!ck than a swallower

You see it's leaders and it's followers

But I'd rather be a d!ck than a swallower

I throw these Maybach keys

I wear my heart on the sleeve

I know that we the new slaves

I see the blood on the leaves

I see the blood on the leaves

I see the blood on the leaves

I know that we the new slaves

I see the blood on the leaves

They throwin' hate at me

Want me to stay at ease

Fxck you and your corporation

Y'all n!ggas can't control me

I know that we the new slaves

I know that we the new slaves

I'm 'bout to wild the fxck out

I'm goin' Bobby Boucher

I know that pus3y ain't free

You n!ggas pus3y, ain't me

Y'all throwin' contracts at me

You know that n!ggas can't read

Throw on some Maybach keys

Fxck it, c'est la vie

I know that we the new slaves

Y'all n!ggas can't fxck with me

Y'all n!ggas can't fxck with 'Ye

Y'all n!ggas can't fxck with 'Ye

I'll move my family out the country

So you can't see where I stay

So go and grab the reporters

So I can smash their recorders

See, they'll confuse us with some bullsh!t

Like the New World Order

Meanwhile the DEA

Teamed up with the CCA

They tryna lock n!ggas up

They tryna make new slaves

See, that's that privately owned prison

Get your piece today

They prolly all in the Hamptons

Braggin' 'bout what they made

Fxck you and your Hampton house

I'll fxck your Hampton spouse

Came on her Hampton blouse

And in her Hampton mouth

Y'all 'bout to turn sh!t up

I'm 'bout to tear sh!t down

I'm 'bout to air sh!t out

Now what the fxck they gon' say now?

I won't end this high, not this time again

So long, so long, so long

You cannot survive

And I'm not dyin', and I can't lose

I can't lose, no, I can't lose

'Cause I can't leave it to you

So let's get too high, get too high again

Too high again, too high

Ooh hoo-hoo-hoo, woo

Yeah, h-h-h-high, h-high-high, high-high high-igh-high-high

H-high-igh, yeah, high, high-igh

Egyszer a Nap úgy elfáradt (mhm-igh)

Elaludt mély zöld tó ölén

Az embereknek fájt a sötét

Ő megsajnált, eljött közénk

重点词汇

词汇	含义
racism /ˈreɪ.sɪ.zəm/ B1	noun - 种族主义 (zǔzú zhǔyì)
satisfied /ˈsæt̬.ɪs.faɪd/ A2	adjective - 满意的 (mǎnyì de)
cotton /ˈkɒt.ən/ A1	noun - 棉花 (miánhuā)
Bentley /ˈbent.li/ A2	noun - 豪华汽车品牌 (háohuá qìchē pǐnpài)
followers /ˈfɒl.əʊ.ərz/ A2	noun - 追随者 (zhuīsuí zhě)
Maybach /ˈmaɪ.bɑːk/ B1	noun - 豪华汽车品牌 (háohuá qìchē pǐnpài)
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B1	noun - 公司 (gōngsī)
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - 合同 (hétóng)
privately /ˈpraɪ.vət.li/ A2	adverb - 私人地 (sīrén de)
prison /ˈprɪz.ən/ A1	noun - 监狱 (jiānyù)
Hampton /ˈhæmp.tən/ B1	noun - 与财富和奢华相关的地名 (yǔ cáifù hé shuéhúa xiāngguān de dìmíng)
blouse /blaʊz/ A2	noun - 衬衫 (chènshān)
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - 幸存 (xiàncún)
spouse /spaʊs/ A2	noun - 配偶 (pèi’òu)

重点语法结构

• My mama was raised in the era when clean water was only served to the fairer skin.

  ➔ 关系从句 (当)

  ➔ 「当干净的水只提供给皮肤更白的人」这个从句为「时代」提供了额外信息。

• You see it's broke n!gga racism / That's that 'Don't touch anything in the store'.

  ➔ 同格 (那就是...)

  ➔ 『那就是...』用于解释或重新表述『broke n!gga racism』。

• I'd rather be a d!ck than a swallower.

  ➔ 比较结构 (宁可...也不...)

  ➔ 『宁可...也不...』用于在两个选项之间表达偏好。

• I see the blood on the leaves.

  ➔ 一般现在时 (see)

  ➔ 一般现在时 'see' 用于描述习惯性或重复性的动作。

• Y'all n!ggas can't control me.

  ➔ 缩写 (Y'all)

  ➔ 『Y'all』是『you all』的缩写。

• I'm 'bout to wild the fxck out.

  ➔ 即将来临的将来 (be about to)

  ➔ 『be about to』表示即将发生的动作。

• They tryna lock n!ggas up / They tryna make new slaves.

  ➔ 现在进行时 (are trying to)

  ➔ 现在进行时 'are trying to' 描述正在发生的动作。

• Fxck you and your corporation.

  ➔ 并列 (和)

  ➔ 『和』用于连接两个同等重要的元素。