En Corto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Chino Pacas

歌词与翻译

[中文]

我一到场，大家立马就能注意到

抽口小烟，整个人直接起飞

好几个辣妹紧接着就贴了上来

没错，这是大实话，真没开玩笑

从小时候起，我就喜欢热闹和派对

粉色的小粉末，把一切都打乱

私人飞机也是，每次都坐得满满当当

钞票已经多到数不完，存款零不停增加

该花就花，钱这东西不就是用来花的

最近这段时间，想吃什么就吃什么

国外也有好几笔大生意在谈

我们源源不断地发货，从十二月一直到一月

我已经找到感觉了，好兄弟，快给我卷好一根

属于我们的夜生活才刚刚开始

如果要开火，我绝不会退缩

来自休斯敦的老大可以作证

他穿着宽松松的迪奇工装裤，帅气十足

他就喜欢点燃上等的马林巴大麻

抽两口粗的，直接飞上云端

老大发话了，随时准备好行动

带劲，兄弟们

小中国兄弟

把我们的旗帜高高举起，我的老铁

瓜纳华托万岁

让钞票继续滚滚而来吧，纳塔兄弟

瞧瞧！

...

一路上升，现在我的身价一直在涨

我们混出头的速度可一点都不慢

感谢上帝，现在我们的事业

已经步入正轨，我现在心情好极了

从这头到那头，现在大家都能看到我的笑容

他们都在好奇，我到底是在做什么大买卖

关于叶子的生意，我们正在蓬勃发展

日子变得轻松了，我也在不断成长

从洛杉矶到瓜纳华托，再到佛罗里达中部

我带上那些辣妹们一起去狂欢

背着BackPack好货，感觉飘飘欲仙

夜幕降临，我有预感今晚会有一场狂欢大派对

这可不是白来的，我们当初也是拼了命的

我从社会底层一路走来，瞧瞧我现在在哪儿

穿着Amiri的夹克，准备好去大干一场

大家看着老大开着跑车疾驰而过

我们的圈子里，全都是敢作敢当的狠角色

开着凯迪拉克去干活

有时也会风驰电掣地去美国

和他的亲兄弟一起去放飞自我

SM娱乐公司万岁

纯正的CT范儿

...

[西班牙语]

Y en corto se nota cuando llego

Con la motita que fumo despego

Varias morritas vienen luego, luego

Y sí, es la neta, al chile no es un juego

Desde morrillo me gustó el refuego

Rosa pastel, desacomodo legos

También privado, los mandamos llenos

Pacas ya sobran y aumentan los ceros

Si hay que gastar para eso está el dinero

Ya últimamente como lo que quiero

Con varios tratos en el extranjero

Y se lo mandamos, de diciembre a enero

Ya agarré vuelo, póncheseme bien, carnal

Que la noche apenas nos va a empezar

No brinco un cuerno si es para tirar

Y de la H el viejón pa confirmar

De Dickies porta bien tumbao los trae

Marimba kush le gusta rostizar

En un leñón dos veces pa volar

Y afirma el viejo, bien listo a accionar

Y bien jalados

Compa chinito

Y arriba la bandera, mi viejo

Arriba Guanajuato

Que sigan llegando las pacas, compa Nata

¡Chau!

Yendo pa arriba, ahora voy en aumento

Y como le llegamos no fue lento

Gracias a Dios ahorita el movimiento

Ya se está dando, ya ando bien contento

De lado a lado, ahora me ven sonriendo

Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo

De la María hay corridos moviendo

La vida se hizo fácil, fui creciendo

De L.A. pa Guanas y Florida Centro

Y a las morritas las llevo pa adentro

Con la de BackPack que arriba la siento

Ya se hizo noche y un fiestón presiento

No fue de a gratis, si le tuvimos que entrar

Desde abajo salí, guacha donde ando ahora

La Amiri, la chamarra y pa jalar

Y en verguiza al viejo lo ven pasar

En la clica, pura gente a accionar

En las Cadillac para trabajar

Pa'l gabacho zumbando a veces va

Y con su carnal se va a destrampar

Arriba La Empresa SM

Puro CT

重点词汇

词汇	含义
corto ˈkoɾto A1	adjective - 短的；在墨西哥俚语中，“en corto”表示迅速地、立刻。
despegar despeˈɣaɾ B1	verb - 起飞；比喻处于兴奋或致幻状态。
morra ˈmoʝa B2	noun - 墨西哥口语中指年轻女孩或女朋友。
neta ˈneta B2	noun - 墨西哥俚语，意为绝对的事实或真理。
refuego reˈfweɣo C1	noun - 墨西哥俚语，指派对、狂野行为、麻烦或不断的行动。
paca ˈpaka B2	noun - 大包，包裹；口语中常指大叠的钞票。
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - 花钱，消费。
extranjero ekstɾanˈxeɾo B1	noun - 外国；外国人。
vuelo ˈbwelo A2	noun - 飞行；口语中“agarrar vuelo”指获得动力、加速或取得成功。
carnal kaɾˈnal B2	noun - 墨西哥俚语，指兄弟、极亲密的朋友或死党。
rostizar rostiˈsaɾ C1	verb - 烤，烘烤；在歌词语境中指燃烧或吸食大麻。
accionar aksjoˈnaɾ C1	verb - 启动，触发；口语中指采取行动、开枪或执行任务。
lento ˈlento A1	adjective - 慢的，缓慢的。
crecer kɾeˈseɾ A2	verb - 成长，增加，规模或重要性扩大。
fiestón fjesˈton B2	noun - 非常盛大、疯狂且好玩的派对。
gratis ˈɡɾatis A2	adjective - 免费的；口语中“de a gratis”表示不劳而获或凭空得来。
clica ˈklika B2	noun - 俚语，指帮派、小团体、死党或犯罪圈子。
destrampar destɾamˈpaɾ C1	verb - 失去控制，放纵，无节制地狂欢。