Geiles Leben – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Glasperlenspiel
• 专辑: Licht & Schatten

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

你过着无忧无虑的生活

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

24小时，一周七天什么都没找到

Was du heute kannst besorgen

今天能做的事你都能办

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

你都轻松推到明天去

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

我花了一段时间才明白

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

现在是时候离开了

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

还祝你过得精彩的人生

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

因为我不想成为你变化的见证

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

还祝你过得精彩的人生

Mit knallharten Champagnerfеten

带着烈性的香槟狂欢

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、钱、多栋别墅和太阳镜

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

我看得很清楚，你其实想要的不只是这些

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

还祝你过得精彩的人生

Mit knallharten Champagnerfеten

带着烈性的香槟狂欢

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、钱、多栋别墅和太阳镜

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

我看得很清楚，你其实想要的不只是这些

Du führst ein Leben ohne Limit

你过着无限的生活

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56周，所有的杯子都碎了

Zwischen denen du nichts findest

在它们之间你找不到什么

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

难道你没注意到你也在慢慢消失吗？

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

我花了一段时间才明白

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

不在乎别人怎么看你

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

还祝你过得精彩的人生

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

因为我不想见证你变化

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

还祝你过得精彩的人生

Mit knallharten Champagnerfеten

带着烈性的香槟狂欢

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、钱、多栋别墅和太阳镜

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

我看得很清楚，你其实想要的不只是这些

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

还祝你过得精彩的人生

Mit knallharten Champagnerfеten

带着烈性的香槟狂欢

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、钱、多栋别墅和太阳镜

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

我看得很清楚，你其实想要的不只是这些

Denn all das Geld und der Glanz

因为所有的钱和光芒

In einer Welt ohne Rand

在没有边界的世界里

Sind alle Helden verbrannt

所有英雄都已燃尽

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

我差点扮成你，没认出你

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

还祝你过得精彩的人生

Mit knallharten Champagnerfеten

带着烈性的香槟狂欢

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、钱、多栋别墅和太阳镜

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

我看得很清楚，你其实想要的不只是这些

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

还祝你过得精彩的人生

Mit knallharten Champagnerfеten

带着烈性的香槟狂欢

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、钱、多栋别墅和太阳镜

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

我看得很清楚，你其实想要的不只是这些

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

还祝你过得精彩的人生

Mit knallharten Champagnerfеten

带着烈性的香槟狂欢

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

名声、钱、多栋别墅和太阳镜

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

我看得很清楚，你其实想要的不只是这些

...

...

重点词汇

词汇	含义
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - 忧虑
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - 找到
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - 获得，采购
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - 放松的
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - 理解
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 走
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - 极好的，酷的，性感的 (俚语)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - 香槟派对
Fame /feɪm/ B2	noun - 名声
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - 别墅
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - 太阳镜
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - 消失
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - 经历
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - 光芒
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - 英雄们
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - 烧焦的

重点语法结构

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ 现在时

  ➔ 使用现在时来描述一般的真理或持续的状态。“führst”是“führen”（引导/生活）的第二人称单数形式。

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ 关系从句和可分动词

  ➔ “Was du heute kannst besorgen”是一个作为主语的关系从句。“aufschieben”（推迟）是一个可分动词；“auf”被分离并放在末尾。

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ 带“um zu”的不定式从句

  ➔ 短语“um zu verstehen”是一个表达目的的不定式从句。它的意思是“为了理解”。

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ 带有“wie”的从属从句和反身代词

  ➔ “Wie du dich veränderst”是一个作为动词“geben”的宾语的从属从句。“dich”是一个反身代词，因为主语“du”也是动词“verändern”的宾语。

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ 带有“dass”的从属从句

  ➔ “dass du eigentlich was anderes willst”是一个作为“seh”（看到）的直接宾语的从属从句。“dass”引入了一个事实或信念的陈述。

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ 带有从属从句的疑问句

  ➔ 该句子是使用动词“merken”构成的疑问句。从属从句“dass auch du langsam verschwindest”作为“merken”的宾语。

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ 带“was”的间接问句

  ➔ “was andere in dir sehen”是一个由“was”引导的间接问句。它作为一个名词性从句。