Ich bin ich – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Glasperlenspiel
• 专辑: Licht & Schatten

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Du sagst: warum bist du so still?

你说：为何你如此安静？

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

你觉得：我不知道自己想要什么！

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

你闭着眼睛看我

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

会在我的世界里迷失方向！

Komm schon, komm schon, komm schon

来吧，来吧，来吧

Sieh mal genauer hin!

仔细看看！

Ich bin so und so und so oder so

我是这样，那样，或者那样

Weißt du wer ich wirklich bin?

你真的了解我是谁吗？

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich auf meine Weise

我用我的方式做我自己

Ich bin ich

我是我

Manchmal laut und manchmal leise

有时喧闹，有时安静

Nur ein Wort und du glaubst

只言片语，你就相信

Ja du glaubst mich zu kennen

是的，你以为你了解我

Nur ein Blick und du glaubst

只是一眼，你就相信

Dass du weißt wer ich bin

你了解我是谁

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich auf meine Weise

我用我的方式做我自己

...

...

Du sagst: Warum lachst du so laut?

你说：为何你笑得如此大声？

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

你觉得你已经看穿了我！

Du fragst die anderen nur nicht mich

你问别人，却不问我

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

在你眼里，我是谁？

Komm schon, komm schon, komm schon

来吧，来吧，来吧

Sieh mal genauer hin!

仔细看看！

Ich bin so und so und so oder so

我是这样，那样，或者那样

Weißt du wer ich wirklich bin?

你真的了解我是谁吗？

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich auf meine Weise

我用我的方式做我自己

Ich bin ich

我是我

Manchmal laut und manchmal leise

有时喧闹，有时安静

Nur ein Wort und du glaubst

只言片语，你就相信

Ja du glaubst mich zu kennen

是的，你以为你了解我

Nur ein Blick und du glaubst

只是一眼，你就相信

Dass du weißt wer ich bin

你了解我是谁

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich auf meine Weise

我用我的方式做我自己

Atemlos, durchgedreht, seriös

气喘吁吁，疯狂，严肃

Nie zu spät, bin benommen

永远不晚，我感到眩晕

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

非常清楚，不被爱，古怪

Ich bin bunt, ich bin grau

我是彩色的，我是灰色的

Ich bin Tag, ich bin Nacht

我是白天，我是黑夜

Ich bin das, was du hasst

我是你所憎恨的

Und das, was du magst

也是你所喜欢的

Komm schon, komm schon, komm schon

来吧，来吧，来吧

Komm schon, komm schon, komm schon

来吧，来吧，来吧

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich auf meine Weise

我用我的方式做我自己

Ich bin ich

我是我

Manchmal laut und manchmal leise

有时喧闹，有时安静

Nur ein Wort und du glaubst

只言片语，你就相信

Ja du glaubst mich zu kennen

是的，你以为你了解我

Nur ein Blick und du glaubst

只是一眼，你就相信

Dass du weißt wer ich bin

你了解我是谁

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich auf meine Weise

我用我的方式做我自己

...

...

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich

我是我

Ich bin ich auf meine Weise

我用我的方式做我自己

Ich bin ich!

我是我！

...

...

重点词汇

词汇	含义
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - 自己
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - 进展
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - 清楚的
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感觉
Laut /laʊt/ A2	adjective - 大声的 adverb - 大声地
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - 安静的 adverb - 安静地
Blick /blɪk/ A2	noun - 一瞥
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看见
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - 说
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - 知道
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 相信
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - 除了

重点语法结构

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ 间接问句 (虚拟语气)

  ➔ 这个句子使用了 'Du sagst: warum...' 的结构，表示一个间接问句。动词 'bist' 是直陈式，但可以认为它暗示了一种虚拟语气，因为它是在报告别人的问题。它表达了对某人为什么安静的怀疑或不确定性。

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ 第二虚拟式 (Konjunktiv II)

  ➔ 这个句子使用了 Konjunktiv II ('würdest verlaufen')，表示一种假设的情况或礼貌的请求。在这里，它表达了如果有人进入说话者的世界 *会* 发生什么：他们会迷路。省略 'wenn' 从句很常见，尤其是在不太正式的语境中。

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ 祈使句（带小品词）

  ➔ 这是一个祈使句，命令某人“仔细看”。'hin' 是一个可分离的前缀，它增加了 'sehen' 的含义，表示方向性（朝向）。分离是祈使句的典型特征。

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ 带 'zu' 的不定式从句和主观信念

  ➔ 句子结构 'du glaubst mich *zu* kennen' 使用了一个带 'zu' 的不定式从句。 'glauben zu + 不定式' 表达了一种主观的信念或假设。你认为你了解我（但也许不是）。

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ 动词 'sein' (是) 的省略

  ➔ 这是一串形容词。动词 'sein' (是) 为了简洁和诗意的效果而被省略。隐含的句子是 'Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös'。这在描述中很常见。