Paris – German/中文 双语歌词

• 作者: Glasperlenspiel
• 专辑: TAGX

歌词与翻译

[中文]

壁毯从墙上剥离

我们就这样坐在一起

但彼此没有看对方

以前我们还很新鲜

现在变得普通

很多时候真开始行动

然后又没有进展

窗前火花四溅

我们还想在这里待多久

打开心门，一起留下来，留下来，留下来

但不要在这里

我们走出常规

来，我们用一个结尾开始

用一个结尾开始

我们依然可以自由

我们还有巴黎

别让这一切结束

别让这一切结束

我们还能飞得更高

我们还有巴黎

因为那时如此美好

因为那时如此美好

而留下的又这么少

...

飞翔的火花在路灯下晃动

从窗框边缘

油漆逐渐剥落

远处汽车轮胎呼啸

我们变得孤立

你看到发生了什么吗

火花从云中落下

我们还想在这里待多久

拿起你的夹克，来吧，我们留下来，留下来，留下来

但不要在这里

我们走出常规

来，我们用一个吻开始

用一个吻开始

我们依然可以自由

我们还有巴黎

别让这一切结束

别让这一切结束

我们还能飞得更高

我们还有巴黎

因为那时如此美好

因为那时如此美好

我们还能自由飞翔

我们还有巴黎

别让这一切结束

别让这一切结束

我们还能飞得更高

我们还有巴黎

因为那时如此美好

因为那时如此美好

而留下的又这么少

哦 哦 哦

哦 哦 哦

哦 哦 哦

我们还有巴黎

我们依然可以自由

...

我们还有巴黎

别让这一切结束

别让这一切结束

我们还能飞得更高

我们还有巴黎

因为那时如此美好

因为那时如此美好

而留下的又这么少

哦 哦 哦

我们还有巴黎

我们依然拥有巴黎

我们依然拥有巴黎

我们依然拥有巴黎

...

[German]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

So setzen wir zusammen

Doch blicken uns nicht an

Früher waren wir neu

jetzt sind wir standard

Oft fängt man richtig an

Und dann kommt man nicht voran

Vor dem Fenster fliegen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

Mit 'nem Schluss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Fliegen fliegen matt um die Laterne

Vom Fenster Rahmen

Platzt der Lack ganz langsam ab

Auto Reifen kreishen in der Ferne

Und wir sind isoliert

Siehst du was passiert

Aus den Wolken fallen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

Mit 'nem Kuss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

重点词汇

词汇	含义
Tapete /taˈpɛːtə/ B1	noun - 墙纸
Wand /vant/ A2	noun - 墙
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A2	noun - 窗户
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - 火花
Muster /ˈmʊstɐ/ B2	noun - 模式
Schluss /ʃlʊs/ B1	noun - 结束, 结论
Fahrt /faːrt/ B2	noun - 旅程
Höher /ˈhøːɐ̯/ B2	adjective - 更高
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 漂亮, 美丽
Fliegen /ˈfliːgən/ A1	verb - 飞
Leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - 生命 / 生活

重点语法结构

• Die Tapete löst sich von der Wand ab

  ➔ 可分动词

  ➔ 动词是“ablösen”（脱落），“ab-”是可分前缀。在主句中，前缀移动到末尾：“Die Tapete löst sich von der Wand **ab**”。

• Früher waren wir neu, jetzt sind wir standard

  ➔ 比较时间副词 (Früher)

  ➔ “Früher” 意思是 “以前” 或 “在过去”，这里用来对比过去和现在。 它表示随着时间的推移状态发生了变化。

• Und dann so wenig blieb

  ➔ 虚拟式II (暗示)

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气，但上下文暗示了一种遗憾或不真实的感觉。 可以理解为 “Und dann so wenig **bliebe**”，表明希望事情有所不同的愿望。 这句话表达了一个悲伤的现实，那就是几乎没有什么东西留下来了。

• Was wollen wir noch hier unten?

  ➔ 疑问代词 (Was) 和情态动词 (wollen)

  ➔ “Was” 是疑问代词，意思是 “什么”。 “Wollen” 是情态动词，意思是 “想要”。 这个结构表达了一个关于留在某个地方的目的或原因的问题。

• Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

  ➔ 祈使语 (Komm) + 虚拟式I (fangen)

  ➔ “Komm” 是 “kommen”（来）的祈使语，在这里用作邀请或建议。 “fangen” 的使用是一种共轭形式，暗示了开始某事的提议或共同意图 - 特别是 “Schluss”（结束），意思是始于结束或结论。

• Weil es damals so schön war

  ➔ 带有 “weil” (因为) 的从句

  ➔ “Weil” 引入了一个从属子句，该子句提供了主子句的原因。 动词 “war”（是）位于子句的末尾，这在德语从属子句中很常见。