거미줄 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: ODDINARY

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

거미줄

蛛网

거미줄

蛛网

꽁꽁 묶였어

被紧紧束缚

거미줄 (거미줄)

蛛网（蛛网）

거미줄

蛛网

Got me got me got me

Got me got me got me

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

在路上装作不认识，又被困住了

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

明知道无法逃脱，却又再次被困

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

被那粘稠的网捕获

(Criminal) 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

(Criminal)致命的毒药已经完全扩散

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

无路可逃 失去感觉 不能感觉到我的手指

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

中招了 你用手指缠绕我

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

被你的触碰迷倒

I want it more I need it more

我想要更多 我需要更多

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

毒药渐渐扩散 中毒的药剂

경계할 위협감은 사라져 now

威胁感已消失 现在

거미줄

蛛网

거미줄

蛛网

꽁꽁 묶였어

被紧紧束缚

거미줄 (거미줄)

蛛网（蛛网）

거미줄

蛛网

Got me got me got me

Got me got me got me

Pew pew pew

Pew pew pew

Yeah spider, you got me locked up ey

是的，蜘蛛，你把我困住了

산채로 묶여 trap trap trap

被活生生绑住 trap trap trap

꿀꺽 삼켜 ey

吞咽下去 ey

긴급 상태 위급한 siren 울리지 You got me like Harley

紧急状态 惊鸣的警报声响起 你让我像哈雷那样

공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence

比恐惧更危险的游戏 上升的感觉都沉默

긴박해 매일, 긴장해 내일

紧张 每天都在紧张 我的明天

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

不知道什么时候会被抓到 我很严肃 man

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

身旁 和上面 后面 周围全都是你

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

陷在蛛网里　越陷越深

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

被捕食者威胁 颤抖的身体 你那漆黑的

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

威压压得我喘不过气来 但那模样让我心神恍惚

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

无路可逃 失去感觉 不能感觉到我的手指

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

中招了 你用手指缠绕我

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

被你的触碰迷倒

I want it more I need it more

我想要更多 我需要更多

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

毒药渐渐扩散 中毒的药剂

경계할 위협감은 사라져

威胁感已消失

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

肆虐的飓风（不动）不摇晃

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

为什么这么紧张 被紧紧绑住在你面前

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

无法逃走 逃到哪里去

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

被压倒在周围的气氛里 我成为你的猎物

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

越动越窄的行动范围

최고의 반전 겉모습은 함정

最强的逆转 外表是陷阱

Poison 장전, 주입해

Poison 装填，注入

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

越快越好 把毒素封入身体

이 거미줄로 머리부터

用这蛛网 从头到脚缠绕

발끝까지 감아 난 어리둥절

让我惶恐不已

느껴지는 소름과 전율

感受到的寒颤和战栗

달아나려 해도 이미

试图逃跑 但已经

거미줄

蛛网

거미줄

蛛网

꽁꽁 묶였어

被紧紧束缚

거미줄 (거미줄)

蛛网（蛛网）

거미줄

蛛网

Got me got me got me

Got me got me got me

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

被网缠住 被困在蛛网中

아직 못 빠져나왔어 got me got me got me

还没逃出去 Got me got me got me

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

被蛛网缠住

빠져나갈 생각 없어

我不打算逃走

重点词汇

词汇	含义
묶이다 /mukkiida/ B1	verb - 被捆绑
걸리다 /geollida/ A2	verb - 被挂住，被抓住
빠져나가다 /ppajyeonagada/ B2	verb - 逃脱，摆脱
그물 /geumul/ B1	noun - 网
사로잡히다 /sarojaphida/ B2	verb - 被俘虏，被吸引
독 /dok/ B1	noun - 毒
퍼지다 /peojida/ B1	verb - 扩散，蔓延
감각 /gamgak/ B2	noun - 感觉
손길 /songil/ B1	noun - 触摸
취하다 /chwihada/ B2	verb - 喝醉，陶醉
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - 上瘾
경계하다 /gyeonggyehada/ B2	verb - 警戒
위협 /wiheop/ B2	noun - 威胁
심각하다 /simgakhada/ B1	adjective - 严重
포식자 /posikja/ C1	noun - 捕食者
위협 /wiheop/ B2	noun - 威胁
압도하다 /apdoehada/ C1	verb - 压倒
해까닥 /haekkadak/ C2	adverb - 精神突然失常的样子

重点语法结构

• 꽁꽁 묶였어

  ➔ 过去被动语态，结尾 '-았어'

  ➔ 这个结构表示在过去某人被“绑”或“绑起来”。

• Got me got me got me

  ➔ 用简单现在时，强调（反复以产生效果）

  ➔ 反复在此用于强调并增强被困的感觉。

• 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

  ➔ 句中用 '또' + 动词表示重复动作

  ➔ ‘또’强调事情再次发生，表示重复。

• 경계할 위협감은 사라져

  ➔ 用否定句和主语标记 '은/는'表示主题，现在时

  ➔ 这句话表示威胁感在当下已消失。

• 멀리 도망치려 해도 이미 거미줄에 걸렸어

  ➔ '하려 해도'表示“即使试图……”， '걸렸어'在过去时表示动作已经完成

  ➔ 这个结构显示试图逃跑的行为没有成功，因为动作已经完成（被捕获）。

• 앞에 도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

  ➔ '못 가'表示“不能去”，以及连接原因或顺序的'서'

  ➔ '못 가'（不能去）与其他行动结合，描述无法逃脱或前往某地的情况。