그리워해요 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1

歌词与翻译

通过2NE1这首百万销量金曲，不仅能学习韩语情感表达的层次递进（如'幼稚如玩火的爱情/成年人精打细算的爱情'的精妙对比），更能掌握重复修辞'그리워해요'在不同语境下的韵律变化。歌曲融合电子音效与芭蕾式编曲的先锋实验，使其成为理解K-pop抒情曲革新脉络的绝佳范本。

[中文]

别那么放松地对我

我们还只是陌生人

别像个孩子一样唠叨

还连开始都没有呢

我讨厌那种像孩童闹着玩的爱情

我只是在收敛一些，我没事的

不，实际上是我

我还很恨那个离开我的人

我那冷却的心仍然想念着他

我还在思念他

我还在思念他

我还在思念他

我还在思念他

我还在思念他

别那么明亮地点亮自己

这个世界本来就很黑暗

你怎么能这么天真地笑呢（什么？）

仔细看是悲伤的表情

我知道我曾经在那里

我讨厌大人的算计的爱情

我只是有些疲惫，我没事的

不，实际上是我

我还很恨那个离开我的人

我那冷却的心仍然想念着他

我还在思念他

我还在思念他

我还在思念他

我还在思念他

我还在思念他

我的年轻时的爱就这样结束了

你一定要幸福

即使过了很长时间，我们也会记得对方

那时我们彼此存在

那时我们彼此存在

...

[韩语]

그렇게 너무 편하게 굴지 마요

아직 너와 난 남남이니까

어린애처럼 보채지 좀 마요

아직 시작도 안했으니까

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

아냐 사실 난

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그렇게 너무 밝히지 좀 마요

세상은 원래 어두우니까

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

자세히 보니 슬픈 표정이야

I know I've been there before

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아

아냐 사실 난

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

그리워해요

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

그대 꼭 행복해야 해요

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

그땐 서로가 있었음을

그땐 서로가 있었음을

重点词汇

词汇	含义
편하다 /pyeonhada/ A2	adjective - 舒适的
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
미워요 /miwoyo/ A2	verb - 讨厌
가슴 /gaseum/ A1	noun - 胸部
어두워요 /eoduwayo/ A2	adjective - 黑暗的
웃다 /utda/ A1	verb - 笑
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - 记得
슬프다 /seulpeuda/ B1	adjective - 悲伤的
행복하다 /haengbokhada/ B1	adjective - 幸福的
끝나다 /kkeutnada/ B1	verb - 结束
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - 孩子
불장난 /buljangnan/ B2	noun - 玩火
차갑다 /chagapda/ B1	adjective - 冷的
시작하다 /sijakada/ B1	verb - 开始
계산적 /gyesanjeok/ B2	adjective - 计算的

重点语法结构

• 아직 너와 난 남남이니까

  ➔ 名词 + 이니까 / 니까 (因为 / 既然)

  ➔ 这个表达使用 **이니까** 来说明原因或理由。

• 아직 시작도 안했으니까

  ➔ 还没有 + 动词 (还没做某事)

  ➔ **아직 안 했다** 表示某个动作还没有完成。

• 조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

  ➔ 只是 / 仅仅 ...

  ➔ **있을 뿐이다** 表示该行为仅仅是发生而已，强调它的局限性。

• 내 가슴은 아직도 그를 그리워해요

  ➔ 仍然 + 动词

  ➔ **아직도** 强调某行为或状态仍在持续。

• 그리워해요

  ➔ 动词根 + 아/어/해요（礼貌现在时）

  ➔ **해요** 表示礼貌的现在时，用于描述当前动作或状态。

• 오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

  ➔ 即使 / 虽然 ...

  ➔ **아도 / 어도** 表示让步，意味着尽管如此，行为依然成立。