내가 제일 잘 나가 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Naega jeil jal Laga

我最棒

Naega jeil jal Laga

我最棒

Naega jeil jal Laga

我最棒

Naega jeil jal Laga

我最棒

Je je jeil jal naga

我我我最棒

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Oh my god

天哪

Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

无论谁看我都很出色

Alright

好的

Duljjaegalamyeon i mom-i seoleobjanh-a

如果我转身，这个身体就会被注意

Alright

好的

Neon dwileul ttalaojiman

你跟在我后面

Nan apman bogo jiljuhae

我只会看着前面

Nega anj-eun teibeul wileul ttwieodanyeo

我不在乎

I dont care

但如果我放松就会失去

Geondeulimyeon gamdang moshae

Geondeulimyeon gamdang moshae

Im hot hot hot hot fire

我热热热热火

Dwijib-eojigi jeon-e

在被吸引之前

Jebal nuga nal jom mallyeo

拜托，谁来告诉我

Osjang-eul yeol-eo gajang

把外套脱掉

Sangkeumhan os-eul geolchigo

穿上最华丽的衣服

Geoul-e bichin nae eolgul-eul

照亮我的脸庞

Kkomkkomhi salpigo

悄悄地生活

Jigeum-eun yeodeolb si

现在是夜晚

Yagsogsigan-eun yeodeolb si ban

约定的时间是夜晚的半

Dodohan geol-eum-eulo naseon i bam

在温暖的夜晚里

Naega jeil jal Laga

我最棒

Naega jeil jal Laga

我最棒

Naega jeil jal Laga

我最棒

Naega jeil jal Laga

我最棒

Je je jeil jal Laga

我我我最棒

Naega bwado naega jom kkeutnaejujanh-a

我也知道我很出色

Alright

好的

Nega nalado i mom-i buleobjanh-a

你也觉得我这个身体不普通

Alright

好的

Namjadeul-eun nal dol-abogo

男生们都围着我

Yeojadeul-eun ttalahae

女生们也在模仿

Naega anj-eun i jalileul

我这个样子

Maeil neombwa pigonhae

每天都被关注

Seonsu-incheog pomman jabneun

像个明星一样被追捧

Eolibeolihan Playa

华丽的海滩

Neon balam ppajin taieocheoleom

你像是被风吹过的样子

Bogi johge chayeo

我喜欢这样

Eotteon bigyodo nan geobuhae

无论什么比较我都不在乎

Igeon gyeomsonhan yaegi

这是个特别的故事

Gachileul nonhajamyeon nan

亿万富翁的宝贝

Billion dollar baby

Billion dollar baby

Mwol jjom aneun salamdeul-eun

那些不懂的人

Da al-aseo al-abwa

都知道我

Amuna jabgo mul-eobwa

无论如何都要抓住

Nuga jeil jal naga

谁最棒

Naega jeil jal naga

我最棒

Naega jeil jal naga

我最棒

Naega jeil jal naga

我最棒

Naega jeil jal naga

我最棒

Je je jeil jal naga

我我我最棒

Nuga nega naboda deo jal naga?

谁比我更棒？

No no no no Na na na na

不不不不，呐呐呐呐

Nuga nega naboda deo jal naga?

谁比我更棒？

No no no no Na na na na

不不不不，呐呐呐呐

Nuga nega naboda deo jal naga?

谁比我更棒？

No no no no Na na na na

不不不不，呐呐呐呐

Nuga nega naboda deo jal naga?

谁比我更棒？

No no no no Na na na na

不不不不，呐呐呐呐

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Bam Ratatata Tatatatata

砰砰砰砰砰

Oh my god

天哪

...

...

重点词汇

词汇	含义
jeil /dʒeɪl/ A1	adverb - 最好
naga /nɑːɡɑː/ A1	verb - 去
hot /hɒt/ A2	adjective - 热
fire /faɪər/ B1	noun - 火
bichin /biːtʃɪn/ B2	adjective - 闪亮
nal /nɑːl/ A1	noun - 天
salamdeul /sɑːlɑːmdeul/ B1	noun - 人们
bogo /boʊɡoʊ/ A2	verb - 看
jiljuhae /dʒɪlʤuːhaɪ/ B2	verb - 关心
gachileul /ɡɑːtʃɪl/ B2	verb - 抓
billion /ˈbɪljən/ C1	noun - 十亿

重点语法结构

• Naega jeil jal Laga

  ➔ 主语 + 제일 (jeil) + 形容词 + 后缀 (laga)

  ➔ '제일' (jeil)表示'最'或'最佳'，强调最高级。

• Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

  ➔ Nuga (某人) + bwado (即使) + naega (我) + jom (一些) + jug-yeojujanh-a (会善待)

  ➔ 表达让步意思，'即使某人...'，暗示主体无论他人行为如何都能善待。

• Nega jeil jal naga

  ➔ 我 (Nega) + 제일 (jeil) + 잘 (好) + 가 (去)

  ➔ 用'제일'(最)，和'가다'(去)，表示'我最会去'或'我最棒'，强调最高水平。

• Nuga naboda deo jal naga?

  ➔ 某人 (Nuga) +比 (naboda) + 更 (deo) + 好 (jal) + 去 (naga)

  ➔ 用'보다'（比）和'더'（更）构造比较问句，询问某人是否比我走得更好。

• Nuga jeil jal Laga

  ➔ 主语 + 제일 (jeil) + 形容词 + 后缀 (laga)

  ➔ 加强最高级表达，强调主语的卓越或顶尖地位。

• Je je jeil jal Laga

  ➔ 重复 + 제일 (jeil) + 形容词 + 后缀 (laga)

  ➔ 重复强调最高级的情感，增强自信与大胆。