아파 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1
• 专辑: TO ANYONE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

我穿着你给我的鞋子和她一起走在路上

아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

毫不在意地和她接吻

내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고

喷上我给的香水，紧紧抱住她

나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

我会再次许下我们曾经的承诺

우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

我们似乎已经太晚了，我们的爱结束了吗

아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh

请对我说点什么，哦

우리 정말 사랑했잖아, 되돌릴 순 없는 건가요

我们真的爱过，难道无法回头吗

오늘밤 나 많이 아파요

今晚我很痛

변했니 네 맘 속에

你心里变了吗

이제 난 더 이상 없는 거니

我现在已经不再存在了吗

난 널 널 생각하면

每当我想起你

너무 아파 (아파), 아파 아파

就会很痛（痛），痛痛

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고

像什么都没发生一样看着我的泪水

태연하게 말을 또 이어가고

平静地继续说着话

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

我无法说不是，任何留恋

후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 (uh)

我说我完全没有后悔，残酷地说了（呃）

우린 이미 늦은 건가요, 우리 사랑 끝난 건가요 (uh)

我们已经太晚了吗，我们的爱结束了吗（呃）

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 (uh)

即使是谎言也请说不是（呃）

이젠 더 잘할 수 있는데

现在我可以做得更好

다시 만날 수는 없지만

虽然不能再见面

오늘 밤 나 많이 아파요

今晚我很痛

변했니 네 맘 속에

你心里变了吗

이제 난 더 이상 없는 거니

我现在已经不再存在了吗

난 널 널 생각하면

每当我想起你

너무 아파 (아파), 아파 아파

就会很痛（痛），痛痛

더 이상 예전의 네가 아니야

你已经不再是以前的你

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

我爱过的你和现在的你差别太大

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

我只是呆呆地看着渐行渐远的你，哭泣着

No way, I can't recognize

没有办法，我无法认出

You're not mine anymore

你不再是我的了

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

你必须变吗，不能回来吗（你不再是我的了）

꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)

一定要变吗，不能回来吗（你不再是我的了）

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

你必须变吗，不能回来吗（你不再是我的了）

왜 변해야 하니, 계속 사랑할 순 없니

为什么必须变，不能继续爱吗

Oh, 끝인 거니 네 맘 속에

哦，这就是结束吗，你心里

이제 난 더 이상 없는 거니

我现在已经不再存在了吗

난 널 널 생각하면

每当我想起你

너무 아파 (아파), 아파 아파

就会很痛（痛），痛痛

아파 아파

痛痛

아파 아파

痛痛

...

...

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - 爱
아파 /aːpa/ A1	verb - 痛
길 /gil/ A1	noun - 路
눈물 /nunmul/ A2	noun - 泪
변하다 /byeonhada/ B1	verb - 改变
기억 /gi-eok/ B1	noun - 记忆
약속 /yaksok/ B1	noun - 承诺
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 想法
미련 /miryeon/ B2	noun - 留恋
후회 /huhoe/ B2	noun - 后悔
말 /mal/ A1	noun - 话
밤 /bam/ A1	noun - 夜
그녀 /geunyeo/ A1	pronoun - 她
기분 /gibun/ B1	noun - 心情
끝 /kkeut/ A2	noun - 结束
신발 /sinbal/ A1	noun - 鞋

重点语法结构

• 내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

  ➔ ‘내가 준’的使用表现为一个关系从句，其中‘준’是过去分词，修饰‘내가’。

  ➔ ‘내가 준’意味着‘我给予的’，用作关系从句。

• 아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

  ➔ ‘아무렇지 않게’使用副词后缀‘-게’，描述动作的方式。

  ➔ ‘아무렇지 않게’意味着‘漫不经心地’或‘随意地’，描述行为的方式。

• 우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

  ➔ ‘늦었나 봐요’表达根据证据的推测或假设，使用‘-나 봐요’句式。

  ➔ ‘늦었나 봐요’表示“似乎我已经迟了”，显示推测。

• 더 이상 예전의 네가 아니야

  ➔ ‘더 이상’作为副词，意为‘再也不’或‘不再’。

  ➔ ‘더 이상’用于表示在否定语境下“不再”或“不再继续”。

• 난 널 널 생각하면 너무 아파 (아파), 아파 아파

  ➔ ‘널 널 생각하면’使用‘생각하다’动词和条件后缀‘-면’，表示‘当我想到你时’。

  ➔ ‘넌 널 생각하면’意为‘当我想到你时’，‘-면’表示条件。

• 꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’使用‘해야 하다’的过去式‘해야 했니’，表达过去的责任或义务，带有疑问语气‘-니’。

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’质问过去是否必须改变，暗示责任或义务。