CLAP YOUR HANDS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1
• 专辑: TO ANYONE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

박수쳐

拍手吧

박수쳐

拍手吧

박수쳐 모두 박수쳐

拍手吧，大家都拍手

박수쳐 모두 박수쳐

拍手吧，大家都拍手

내가 어디에서 무엇을 하던

我无论在哪里，做什么

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

把担心忧虑都丢掉，一起拍手

자 이제 손을 높이 들자

现在，把手高高举起

크게 치는 사람 오늘 승자

拍得最响亮的人，今天就是赢家

함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

一起玩吧，把独自一人的人都叫来

이 답답한 도시에서 벗어나자

逃离这令人窒息的都市

박자에 맞춰 모두다

跟着节拍，所有人

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

我们是逃出牢笼的狮子

I wanna rock your body

I wanna rock your body

오늘 하루는 잠시 미쳐봐 (Oh)

今天就暂时疯狂一下 (Oh)

몸이 뜨거워질때까지 뛰어봐 (Oh)

跳到身体发热为止 (Oh)

우리 만나면 (A-yo)

我们相遇 (A-yo)

나의 손 너의 손 부딪쳐보자

让我的手和你的手碰撞吧

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

今天就暂时疯疯疯一下 (Oh)

욕심 따위는 모두 이이-잊어봐 (Oh)

把欲望什么的都忘忘忘掉 (Oh)

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

大家都兴奋的话 (A-yo) We like a champion

모두 준비 됐어

大家都准备好了吗

박수쳐 박수쳐

拍手吧，拍手吧

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

大家都举起手，向天空诉说吧

박수쳐 박수쳐

拍手吧，拍手吧

이제부터 시작이야

现在开始啦

K-O-R-E-A

K-O-R-E-A

...

...

자 힘이 들 땐 모두 산을 타자

累的时候，大家都去爬山吧

30분 뒤에 정상에서 만나

三十分钟后在山顶见

내가 제인 이라면 넌 타잔 가자

如果我是珍妮，你就是泰山，出发吧

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

向那广阔的宇宙逃离吧

탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

探索吧，深海里那热烈的摩擦

잠깐 이제 우린 모두 하나

稍等，现在我们都是一体的

One More time

One More time

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

今天就暂时疯狂一下

몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐

跳到身体发热为止

우리 만나면 (A-yo)

我们相遇 (A-yo)

나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

让我的手和你的手碰撞吧

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

今天就暂时疯疯疯一下

욕심 따위는 모두 이이 잊어봐

把欲望什么的都忘忘忘掉

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

我们兴奋的话 ayo Walk Like A Champion

모두 준비 됐어

大家都准备好了吗

박수 쳐, 박수 쳐

拍手吧，拍手吧

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

大家都举起手，向天空诉说吧

박수 쳐, 박수 쳐

拍手吧，拍手吧

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

现在开始啦 K.O.R.E.A

...

...

빨게 진 손뼉으로 모두 공격

用通红的手掌，一起攻击

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

在这冰冷的世界，展现你自己 YO

이 음악으로 지구를 흔들자

用这音乐，撼动地球吧

좀 더 크게 노래를 부르자

再大声地歌唱吧

너와 나의 소리가 하나 되고

你和我的声音合二为一

그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

这声音汇合，撼动世界

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

如果感受到了，就一起出来跳舞吧

Just You and Me One One

Just You and Me One One

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

걱정 따윈 날려 버려

把担心什么的都吹飞吧

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Rock YO Body

I Wanna Make Some Noise

I Wanna Make Some Noise

무거운 짐 따윈 벗어 던져

把沉重的包袱都扔掉吧

박수 쳐, 박수 쳐

拍手吧，拍手吧

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

大家都举起手，向天空诉说吧

박수 쳐, 박수 쳐

拍手吧，拍手吧

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

现在开始啦 K.O.R.E.A

...

...

重点词汇

词汇	含义
clap /klæp/ A1	verb - 拍手
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
rock /rɒk/ B1	verb - 摇动
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - 冠军
noise /nɔɪz/ B1	noun - 噪音
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃脱
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 快乐
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - 幸福
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始

重点语法结构

• 내가 어디에서 무엇을 하던

  ➔ 短语使用‘하던’表示过去持续或习惯性发生的动作或条件。

  ➔ 后缀‘-던’用来描述过去持续或习惯性发生的动作，通常翻译为‘曾经’或‘在’+动词形式。

• 자 이제 손을 높이 들자

  ➔ 使用意志形“-자”表示建议或邀请大家一起做某事。

  ➔ “-자”后缀在韩语中用以提出建议或邀请，等同于英语中的‘让我们’。

• 우리 만나면

  ➔ “-면”用来表达“如果”或“当”的条件，与名词“우리”（我们）连用。

  ➔ “-면”在韩语中用来构成条件句，意思是“如果”或“当”。

• 모두 신나면

  ➔ 类似于‘우리 만나면’，使用‘면’表示‘如果大家都很兴奋’的条件句。

  ➔ “-면”在韩语中用来形成条件句，意思是“如果”。

• 그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

  ➔ 使用“합쳐”（合并）和连接词“고”将句子连接，表示“和”或“并且”。

  ➔ “합쳐”是“합치다”的连接形式，意思是“合并”或“连接”。助词“-고”用于连接句子，意思是“和”。