CAN'T NOBODY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2NE1
• 专辑: TO ANYONE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

갈만큼 가겠지

走到尽头吧

오늘밤도 길겠지

今晚也会很漫长

분위기 타겠지

气氛会很热烈

졸졸 따라 올 테지

会跟着我走过来

난 참 바쁜 girl

我真是个忙碌的女孩

I welcome you to my world

欢迎来到我的世界

2NE1

2NE1

아름다운 Seoul city

美丽的首尔城市

시끄러운 음악소리

喧闹的音乐声

까만 눈 갈색머리

黑色的眼睛棕色的头发

따라 하긴 too slow

跟不上节奏太慢

태도는 확실하게

态度要明确

자신감 하늘 향해

自信心向天空

뻔뻔 당당하게

坦荡无畏

원한다 해도 Can't touch this

就算想要也碰不到这个

눈빛은 찌릿찌릿

眼神闪烁

심장을 beat it beat it

心脏在跳动

콧노래 Ladi dadi

哼着小曲

춤추는 Body body

舞动的身体

흥분은 No no

兴奋感没有

자 Here we go go

来吧，我们开始

세상을 거꾸로

颠覆整个世界

뒤집어 놓을 Show show

翻转这个表演

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

因为我很坏但我也很棒

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

是的，我很坏也很酷

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

因为我很坏但我也很棒

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

是的，我很坏也很酷

Can't nobody hold us down

没人能阻止我们

날 멈추려 하지마

别试图让我停下

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

今晚直到大家疯狂到精疲力竭

Can't nobody hold us down

没人能阻止我们

Can't nobody can't nobody hold us down

没人能没人能阻止我们

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

我已经走到尽头

Can't nobody can't nobody hold us down

没人能没人能阻止我们

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah

因为我们一直在摇滚

앞이 깜깜해도 달려가

即使前方黑暗也要奔跑

네가 막아도 난 뚫고가

即使你阻挡我我也会冲过去

더 Faster 좀 더 Faster

更快一点再快一点

눈을 감아봐, 높이 날아 올라봐

闭上眼睛，飞得更高

철없어 그게 매력인 걸

这份幼稚正是魅力所在

겁 없어 내 젊음인 걸

无所畏惧这就是我的青春

망가짐 따윈 없어

没有什么能让我崩溃

이미 벌써 Game over

游戏已经结束

정신 없이 미치자

让我们疯狂吧

Right now I don't give a

现在我不在乎

볼륨을 더 키워라

把音量调高

세상을 깨우자

唤醒这个世界

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

因为我很坏但我也很棒

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

是的，我很坏也很酷

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

因为我很坏但我也很棒

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

是的，我很坏也很酷

Can't nobody hold us down

没人能阻止我们

날 멈추려 하지마

别试图让我停下

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

今晚直到大家疯狂到精疲力竭

Can't nobody hold us down

没人能阻止我们

Can't nobody can't nobody hold us down

没人能没人能阻止我们

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

我已经走到尽头

Can't nobody can't nobody hold us down

没人能没人能阻止我们

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah yeah yeah

因为我们一直在摇滚

...

...

Let's rock

让我们摇滚

Just take it to the top

就冲到顶端

Ain't never gonna stop

永远不会停下

Now all I wanna do is make you rock-

现在我只想让你摇滚

Just take it to the top

就冲到顶端

Ain't never gonna stop

永远不会停下

Now make em say na-na-na-na

现在让他们说na-na-na-na

Let's rock

让我们摇滚

Just take it to the top

就冲到顶端

Ain't never gonna stop

永远不会停下

Now all I wanna do is make you rock

现在我只想让你摇滚

Just take it to the top

就冲到顶端

Ain't never gonna stop

永远不会停下

Now make em say na-na-na-na

现在让他们说na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na na-na-na-na

Na na-na-na-na

...

...

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
hold /hoʊld/ B1	verb - 握住
rock /rɑːk/ B1	verb - 摇动
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - 更快的
young /jʌŋ/ A2	adjective - 年轻的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ B1	verb - 打
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 兴奋
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 信心

重点语法结构

• Can't nobody hold us down

  ➔ 'can't' + 名词 + 动词的否定缩写

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，用于表达不可能或无法做某事。

• Let's rock

  ➔ 'Let's'用作祈使句，表示建议或邀请

  ➔ 'Let's'用于建议或邀请某人做某事，后跟动词的原形。

• Now all I wanna do is make you rock-

  ➔ 'Wanna'是口语中的'want to'的缩写形式

  ➔ 'Wanna'是'want to'的口语缩写，用于非正式场合。

• Just take it to the top

  ➔ 'Take'是祈使句，建议提升或向前推进

  ➔ 'Take'的祈使形式在这里用来鼓励行动，达到顶峰或最大水平。

• And I wanna make you rock

  ➔ 'Wanna'表示'want to'，与动词的原形搭配使用以表达愿望

  ➔ 'Wanna'是'want to'的非正式縮寫，用於表達歌手的願望或意圖。

• Can't nobody hold us down

  ➔ 双重否定强调不可能或坚不可摧的精神

  ➔ 'Can't nobody'这样的双重否定加强了意思，强调没人能阻止或击倒他们。

• 'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

  ➔ 使用'so'与形容词搭配以加强语气，'but'用于对比

  ➔ 'So'用来加强形容词'bad'和'good'，'but'用来引入对比，显示歌手的自信。